1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
AS PERSONAGENS E EVENTOS
DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
SEMELHANÇAS COM EVENTOS
OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Tamar, ouve-me. O Mohammadi vai a caminho.

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Tens de sair daí, já!

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Ele está morto?

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
Mataste-o!

8
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Mataste-o!

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
O meu filho…

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Mataste-o!

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Tem calma, querida.

12
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Já não quero mais nada.

13
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
- Não quero continuar a viver.
- Vem cá.

14
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Deus, ajuda-me.

15
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Lamento imenso,
mas peço-vos que saiam de forma ordeira.

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Obrigado a todos.
Regressem às vossas casas.

17
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Sim?

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Faraz, vou a caminho do local do acidente.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Sim, que tragédia.

20
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Algo não bate certo.
Ele era um ótimo condutor.

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Então, que achas?

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Que não foi um acidente.
E que o Ali não se suicidou.

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
Mas, com o Ali morto,

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
és tu quem mais sabe sobre a Mossad.

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Preciso da tua ajuda.

26
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Sim, chefe.

27
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Claro que sim.

28
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
… do recém-nomeado comandante-chefe

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
da Guarda Revolucionária,

30
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
o gabinete do Líder Supremo emitiu
uma declaração a oferecer condolências.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Peyman Mohammadi…

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Porquê?

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Implorei-te que não o fizesses.

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Tamar, era o mais acertado.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Mataste um homem inocente.

36
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
Naquela família, ninguém é inocente!

37
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Certo, porque ele gostava de mim.

38
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Tu é que instalaste
o controlador no carro errado.

39
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
O Milad seguiu ordens minhas.
Se alguém é culpado, sou eu.

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Porque não cancelou a missão?
Aquilo nunca iria resultar!

41
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
É ele.

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Então, que acontece agora?

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Que diz o cérebro?

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
- Ainda não há nenhuma decisão.
- Vão deixá-lo viver.

45
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Eles estão prestes a descobrir
que não foi um acidente.

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
E, não tarda, hão de descobrir o resto.

47
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
Depois, eu serei executado.

48
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Vamos tentar tirá-lo e à Nahid do país.

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Não me insulte!

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
Estou a avisar-vos.

51
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
A menos que terminem a missão,
nenhum de vocês sairá do Irão com vida.

52
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Não é altura de fazer ameaças, Faraz.

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Se tem alguma ideia, diga.

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Amanhã, antes do funeral,

55
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
familiares e amigos
vão reunir-se na casa do Mohammadi.

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Pediram-me para estar atento
a qualquer atividade da Mossad lá.

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
O corpo do Peyman
ficará na casa da piscina, fora da vila.

58
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
A certa altura, o Mohammadi
pedirá para ficar sozinho com o filho.

59
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Essa será a nossa oportunidade.

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Há uma passagem subterrânea.
Vai levar-te diretamente a ele.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Que acha?

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Fomos demasiado longe
para voltar para trás.

63
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Está bem.

64
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Eu faço-o.

65
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Certo. Vou ligar a Telavive.

66
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Eles vão acobardar-se.

67
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Se não for agora, será no último instante.

68
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Mesmo que eles recuem,
o sacana tem de morrer.

69
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Pelo nosso bem e pelo bem do Irão.

70
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Atacar o homem no funeral do filho
será um pesadelo diplomático.

71
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Já se começaram guerras por menos.

72
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Mal a Sepah descubra como morreu o Peyman,

73
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
nunca mais teremos
este tipo de acesso ao Mohammadi.

74
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
Ele está destroçado.

75
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Se jogarmos bem,

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
podemos negociar com ele
através dos americanos.

77
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Ele não se vai render nem ceder.

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
É a minha opinião profissional.

79
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Ele não é desse tipo.

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Eu conheço o tipo.

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Então, sabes do que é capaz,
a menos que o eliminemos.

82
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
A minha resposta é não.
Tiveste a tua oportunidade, Marjan.

83
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Tiveste mais do que uma e falhaste.

84
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Pior ainda, armaste confusão.

85
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Inicia já os protocolos de fuga.

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
É uma ordem.

87
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Então?

88
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Temos autorização.

89
00:08:21,376 --> 00:08:24,922
Teerão

90
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Se achas que o matei de propósito,

91
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
não me conheces.

92
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Eu sei.

93
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Tenho medo.

94
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Eu também.

95
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Não confio na Mossad.

96
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
E não confio no Faraz.

97
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Se as coisas correrem mal,
sabes o que fazer.

98
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Sim.

99
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Nahid, querida, preciso que vás comigo
ao funeral do Peyman.

100
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Faraz, não.
Por favor, é demasiado difícil.

101
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Vai estar cheio de gente e…

102
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
Nahid! Não discutas comigo.

103
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Diz que vais.

104
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Nahid, querida…

105
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
Não é seguro aqui. Quero-te perto de mim.

106
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Só assim te posso proteger. Percebes?

107
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Por favor.

108
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
FERIDAS INVISÍVEIS

109
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
O PROFESSOR HASSAN MONTAZEMI
NASCEU EM TEERÃO, EM 1949.

110
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
Esta é a nova substância. É um aerossol.

111
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
Entra na corrente sanguínea
pelo sistema respiratório.

112
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
A morte é mais rápida
e muito mais dolorosa.

113
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Eu própria vos levarei lá.

114
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Se alguma coisa correr mal, separamo-nos.

115
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
Não esperem por mim.

116
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Saiam de lá

117
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
e vão diretamente
para a localização do carro de fuga.

118
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Obrigada por me proteger…

119
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
… mais do que uma vez.

120
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Boa sorte.

121
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Vou completar a missão.

122
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Eu sei que sim.

123
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
VILA DO GENERAL MOHAMMADI

124
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Passe.

125
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Passe.

126
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Ponha a mala aqui, por favor.

127
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Aguarde.

128
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Passe.

129
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Um momento, por favor.

130
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Há algum problema?

131
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Está aqui uma senhora
cujo nome não está na lista.

132
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Sou amiga da família.

133
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Espere mais um pouco.

134
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Chefe, o nome dela não está na lista.

135
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
Está tudo bem.

136
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Mna. Ansari, desculpe o atraso.

137
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Passe.

138
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Yulia, não atende.

139
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Amir, qual é o teu problema?

140
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
- Que estás a fazer?
- Cala-te.

141
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
- Estou?
- Deves estar a ficar senil.

142
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Devias saber
que nunca te safarias com isto.

143
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
Era a coisa certa.

144
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Eu digo-te qual é a coisa certa.

145
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Vais entrar na casa.

146
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
E vais tirá-la de lá pelos cabelos,
se for preciso.

147
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
Senão, morrerão todos
nos próximos 15 minutos.

148
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Não me testes, Marjan.

149
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Só te dou esta possibilidade
por causa do nosso passado.

150
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Caso contrário,
já estarias numa cela de tortura da Sepah.

151
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Acredita, Marjan. A morte é só o início.

152
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Garantirei que todas as crianças do Irão
conheçam o nome Montazemi.

153
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
O legado do teu precioso marido
será o do traidor mais famoso do Irão.

154
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Acaba com isso e talvez…

155
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
… talvez te deixemos sair do Irão viva.

156
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Que raio fazes aqui?

157
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Nem fales comigo.

158
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
Separaste-me do meu melhor amigo.

159
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Tu foste o responsável.

160
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Não me pude despedir dele por tua causa.

161
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
Da próxima vez que uma mulher
não te quiser, tenta não a ameaçar.

162
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
Aí, talvez as pessoas com classe
não te excluam da vida delas.

163
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Sim, "pessoas com classe".

164
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Que tal dizeres-me porque há
uma data de agentes à tua procura?

165
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
Está bem. Já ouvi disparates que cheguem.

166
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Leyla, querida, obrigada por teres vindo.
A Fatemeh quer ver-te.

167
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Vem, por favor.

168
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
Minha querida.

169
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
Obrigada por teres vindo.
Sei como ele gostava de ti.

170
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
Partilho a sua dor.

171
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Que nunca mais sofra assim.

172
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
- Faraz.
- Que se passa?

173
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
A equipa forense
encontrou algo nos destroços.

174
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
O quê?

175
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Algo que não devia estar lá.

176
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
Não conseguem identificar a tecnologia.

177
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
Temos um especialista
a tentar descobrir o que é.

178
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Fazem ideia do que possa ser?

179
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Diz-me tu!
Tu é que sabes tudo sobre a Mossad.

180
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Eles estão por trás disto.

181
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Precisam de mim. Tenho de ir.

182
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Olá.

183
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Sim?

184
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
A Sra. Montazemi não foi
convidada, mas insiste em falar consigo.

185
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
Está bem. Eu trato disto.

186
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Olá, Sra. Montazemi.

187
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
É bom vê-lo aqui.

188
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Entre, por favor. Siga-me.

189
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Perdeu a cabeça?

190
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Desculpe, mas preciso de entrar.

191
00:21:02,346 --> 00:21:04,890
- Impossível!
- Os meus superiores estão preocupados.

192
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
Querem que eu fique com ela
para garantir que corre tudo bem.

193
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
E, se ela falhar, mata-a.

194
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Vim garantir que não chega a esse ponto.

195
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Faraz, há demasiado em jogo.
Não podemos correr riscos.

196
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
É impossível dar-lhe acesso.

197
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
A sua mulher sofre de ansiedade social.
Eu sou a terapeuta dela.

198
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
É perfeitamente razoável
eu acompanhá-la nesta situação.

199
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Pode explicar
porque preciso de estar aqui.

200
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Sei que é pedir muito,

201
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
mas tudo depende disso.

202
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Nahid.

203
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Que faz aqui?

204
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Como está?

205
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
É demasiado cedo para mim.

206
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Estive com a Fatemeh, a mãe dele.

207
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Por mais que tentasse dizer algo,

208
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
para a confortar…

209
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
… não consegui dizer uma palavra.

210
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
É normal.

211
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Céus! Porque estou a falar consigo?

212
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Que Deus nos ajude.

213
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
É da medicina legal?

214
00:22:54,374 --> 00:22:55,626
Sim, meu senhor.

215
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Trouxe os objetos pessoais do defunto?

216
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Sim.

217
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
- Deixe-me ver.
- Aqui tem.

218
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Foi tudo o que encontraram?

219
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
Foi tudo o que nos deram.

220
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Muito bem.

221
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Olho para ti e penso no futuro
que ele poderia ter tido.

222
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Lamento imenso.

223
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Que Deus lhe dê forças.

224
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Estes últimos dias contigo…

225
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Fizeste-o feliz.

226
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
General, trouxeram o corpo do defunto…

227
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Estás metida nisto.

228
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Não me toques.

229
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Algo em ti não bate certo.

230
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Apareceste nas nossas vidas
e só nos aconteceram desgraças.

231
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
- Acompanhe-me, por favor.
- O quê?

232
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
A senhora também.
Por favor, acompanhem-nos.

233
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
- Acompanhe-nos.
- Eu?

234
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
Acompanhe-nos sem confusões.

235
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
A senhora pode voltar a entrar.

236
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
É alguma piada? Que se passa?

237
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Haveremos de nos voltar a encontrar.
Prometo-te!

238
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Larguem-me!

239
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
- Que faz aqui?
- Cancelaram a missão. Temos de ir.

240
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Não há tempo. Chegou o momento.

241
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
Nunca tivemos autorização de Telavive.
A Yulia nunca o aprovou.

242
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Acho que ela está errada. Por isso, menti.

243
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Mas acabou.

244
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Temos de sair daqui, agora.

245
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Qual é a vantagem deles?

246
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
O Amir está no carro
com uma arma apontada ao Milad.

247
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Se não sairmos em cinco minutos,
ele morre e nós seremos as próximas.

248
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Ela ameaçou entregar-nos à Guarda.

249
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
E o Faraz?

250
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Querem que o mates com o veneno.

251
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Tamar, olha para mim.

252
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Põe o perfume na mesa.

253
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Agora.

254
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Tinha razão.

255
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Acobardaram-se.

256
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Ouviu?

257
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Ouvi.

258
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Então, que queres fazer?

259
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Vamos passar ao plano B.

260
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
Deixem-nos, por favor.

261
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Quero ficar sozinho com o meu filho.

262
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Meu filho…

263
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Meu querido filho…

264
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
A minha alma… Perdoa-me.

265
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Sem ti, não tenho nada.

266
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Sem ti, não sou nada.

267
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Perdoa-me, filho.

268
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Perdoa-me.

269
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Não encontro o Faraz.

270
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
Não me sinto bem. Vou desmaiar.

271
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Venha sentar-se.

272
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
Eu disse-lhe.

273
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
Disse que era demasiado para mim.

274
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Respire. A Nahid consegue.

275
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Não consigo.

276
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Onde raio te meteste?

277
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
O quê?

278
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
Que é isso?

279
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Os objetos pessoais do defunto.

280
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Dá-mos.

281
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Porquê?

282
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Quero dá-los ao general. Dá-mos.

283
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
Ia para lá agora.

284
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Já disse que tratava eu disso. Dá-mos.

285
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
Não tens qualificação para isso, Faraz.

286
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
A menos que me estejas a esconder algo?

287
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Toma.

288
00:31:33,018 --> 00:31:38,023
Traz o Ali e o Javad. Descobre o que estão
a fazer e porque estão atrasados.

289
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Respire. Sim?

290
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
- De que serve?
- O quê?

291
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
As mentiras, esta morte sem sentido.

292
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
- Tem de…
- O Faraz. Encontre o Faraz.

293
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
- Não…
- Faraz!

294
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Entre. Quero que se sente.

295
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
Muito bem. Sente-se.

296
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
- Está tudo bem.
- Obrigada.

297
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Agora, tente relaxar.

298
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Obrigada.

299
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Lembra-se dos exercícios respiratórios
que fizemos juntas?

300
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Que foi fazer?

301
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Respire, Marjan.

302
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Respire.

303
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
General, desculpe. Sei que é má altura.

304
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Achei que quereria saber
o mais cedo possível.

305
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Saber o quê?

306
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
A equipa forense encontrou algo.

307
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Parece ser um aparelho
usado para controlar um carro remotamente.

308
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Um aparelho usado pelos sionistas.

309
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Temos a certeza de que foi por isso
que o carro do Peyman…

310
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Ainda não sabemos como,
mas de certeza que foi a causa.

311
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Está a dizer que aqueles animais
mataram o meu filho?

312
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Assim parece, general.

313
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Sacanas, canalhas! Não têm honra!

314
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
É minha testemunha!

315
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Vocês são minhas testemunhas!

316
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
Juro, pela minha honra,

317
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
que os irei destruir!

318
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
É o telemóvel do Peyman.

319
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Fatemeh?

320
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
Querida? Que estás a fazer?

321
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
Não sou a sua querida.

322
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Quem fala?

323
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
A minha tia Arezoo. Lembra-se dela?

324
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Ela manda cumprimentos.

325
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Que foi isto?

326
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
Que se passa? Onde está a Tamar?

327
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
Houve uma explosão na casa do Mohammadi.
É tudo o que sabemos.

328
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
E a Marjan?

329
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Faraz!

330
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Faraz!

331
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
- Acabou.
- Querido.

332
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
Acabou.

333
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Acabou, querida.

334
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Liguem à Marjan!

335
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
De certeza que é aqui?

336
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Sim.

337
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Deve estar um carro prateado
à nossa espera, no topo.

338
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
A chave está na roda esquerda dianteira.

339
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
- Eu levo as coisas.
- Sim.

340
00:39:49,056 --> 00:39:52,518
Teerão

341
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
Legendas: Diogo Grácio