1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI
V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ
SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
JE ČISTO NÁHODNÁ.

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Tamar, počúvaj ma.
Mohammadi ide tam.

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Ihneď odtiaľ vypadni!

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Je mŕtvy?

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
Zabil si ho! Zabil si ho!

8
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Zabil si ho!

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Môj chlapček…

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Zabil si ho!

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Upokoj sa, drahá.

12
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Už viac nič nechcem.

13
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
- Už nechcem žiť.
- Poď.

14
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Dobrotivý Bože, pomôž mi.

15
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Mrzí ma to, ale musím vás požiadať,
aby ste pokojne odišli.

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Ďakujem všetkým. Vráťte sa domov.

17
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Áno?

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Faraz, som na ceste k miestu nehody.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Áno. Taká tragédia.

20
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Niečo tu však nesedí.
Ten chlapec bol nadaný šofér.

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Tak, čo si myslíš?

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Že to nebola nehoda.
A že Ali nespáchal samovraždu.

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
Keď je Ali mŕtvy,

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
ty si náš najväčší odborník na Mosad.

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Potrebujem tvoju pomoc.

26
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Áno, pane.

27
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Samozrejme.

28
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
…nedávno menovanému veliteľovi

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
Revolučných gárd

30
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
úrad najvyššieho vodcu vyjadril sústrasť.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Pejmán Mohammadi…

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Prečo?

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Prosila som ťa, nech to nerobíš.

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Bola to správna vec.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Zabil si nevinného človeka.

36
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
Nikto v tej rodine nie je nevinný!

37
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Jasné, lebo som sa mu páčila.

38
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Ty si dala zariadenie na zlé auto.

39
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Milad sa riadil mojimi príkazmi.
Ak za to niekto môže, tak ja.

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Prečo ste to neukončili?
Nebola šanca, že to vyjde.

41
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
To je on.

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Takže, čo bude teraz?

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Čo tvrdí mozog?

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
- Rozhodnutie ešte nepadlo.
- Necháte ho žiť.

45
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Zistia, že dnešok nebola nehoda.

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
A čoskoro prídu aj na ostatné.

47
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
A potom ma popravia.

48
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Pokúsime sa dostať vás a Nahid z krajiny.

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Neurážajte ma.

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
Vravím vám to teraz.

51
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
Kým to nedokončíte,
nikto z vás z Iránu živý neodíde.

52
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Teraz nie je čas na vyhrážky, Faraz.

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Ak máte nápad, sem s ním.

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Zajtra, pred pohrebom,

55
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
sa rodina a priatelia stretnú
u Mohammadiho doma.

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Požiadali ma, aby som tam striehol
na aktivity Mosadu.

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Pejmánovo telo bude
v plážovom domčeku pri vile.

58
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
V istom momente Mohammadi
bude chcieť zostať so synom sám.

59
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
To bude naša šanca.

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Vedie tam podzemná cesta.
Dovedie vás priamo k nemu.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Čo poviete?

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Zašli sme priďaleko, aby sme vycúvali.

63
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Fajn.

64
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Urobím to.

65
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Dobre. Zavolám Tel Aviv.

66
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Stiahnu chvost.

67
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Ak nie teraz, tak v poslednej chvíli.

68
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Aj keď ustúpia, ten bastard musí zomrieť.

69
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Pre naše dobro, pre dobro Iránu.

70
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Zaútočiť naňho na synovom pohrebe,
to bude diplomatická nočná mora.

71
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Aj pre menej sa začali vojny.

72
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Keď Sepah zistí, ako Pejmám zomrel,

73
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
takýto prístup k Mohammadimu
viac už mať nebudeme.

74
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
Je to zničený muž.

75
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Ak to zahráme správne,

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
môžeme sa s ním rýchlo dohodnúť
cez Američanov.

77
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
On sa nevzdá. Neustúpi.

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
To je môj odborný názor.

79
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Nie je ten typ.

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Viem, aký je typ.

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Tak viete, čoho je schopný,
ak ho neodstránime.

82
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Moja odpoveď je nie.
Mala si svoju šancu, Mardžán.

83
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Viac než jednu a zlyhali ste.

84
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Ešte horšie. Narobili ste bordel.

85
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Ihneď začni evakuáciu podľa protokolu.

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
To je konečné.

87
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Takže?

88
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Máme zelenú.

89
00:08:21,376 --> 00:08:24,922
Teherán

90
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Ak si myslíš, že som ho zabil úmyselne,

91
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
tak ma vôbec nepoznáš.

92
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Viem.

93
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Bojím sa.

94
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Aj ja.

95
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Neverím Mosadu.

96
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
A neverím Farazovi.

97
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Vieš, čo treba robiť, ak sa to zvrtne.

98
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Áno.

99
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Nahid, drahá,
musíš ísť na Pejmánov pohreb so mnou.

100
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Faraz, nie. Prosím, je to príliš ťažké.

101
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Priveľa ľudí. Celá situácia…

102
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
Nahid! Nehádaj sa so mnou.

103
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Povedz, že to spravíš.

104
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Drahá Nahid,

105
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
tu nie si v bezpečí.
Chcem ťa mať pri sebe.

106
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Len tak ťa môžem ochrániť. Rozumieš?

107
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Prosím.

108
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
NEVIDITEĽNÉ RANY

109
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
PROF. HASSAN MONTAZEMI
NARODENÝ V TEHERÁNE V ROKU 1949.

110
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
Toto je nová látka. Aerosól.

111
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
Cez dýchacie cesty
sa dostane do krvného obehu.

112
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
Smrť je rýchlejšia. Oveľa bolestivejšia.

113
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Sama vás tam odveziem.

114
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Ak sa niečo pokazí, rozdelíme sa.

115
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
Nebudete ma čakať.

116
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Vypadnete odtiaľ

117
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
a pôjdete rovno na miesto,
kde čaká únikové auto.

118
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Ďakujem, že ma kryjete…

119
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
zase raz.

120
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Veľa šťastia.

121
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Dokončím to.

122
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Viem, že áno.

123
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
VILA GENERÁLA MOHAMMADIHO

124
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Choďte.

125
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Choďte.

126
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Tašku položte sem, prosím.

127
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Počkajte, prosím.

128
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Choďte.

129
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Moment, prosím.

130
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Nejaký problém?

131
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Je tu žena, ktorej meno nie je na zozname.

132
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Som rodinná priateľka.

133
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Už len chvíľku.

134
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Pane, nie je na zozname.

135
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
To je v poriadku.

136
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Pani Ansariová, prepáčte za zdržanie.

137
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Poďte.

138
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Nezdvíha.

139
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Amir, čo ti je, kurva?

140
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
- Čo to robíš, dopekla?
- Ticho.

141
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
- Haló?
- Asi senilnieš.

142
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Musela si vedieť, že ti to neprejde.

143
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
Bola to správna vec.

144
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Poviem ti, čo je správne.

145
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Pôjdeš tam.

146
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Vytiahneš ju, kurva,
von aj za vlasy, ak budeš musieť,

147
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
inak budete všetci o 15 minút mŕtvi.

148
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Neskúšaj ma, Mardžán.

149
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Túto možnosti ti dávam
len pre našu minulosť.

150
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Inak by ťa Sepah už mučili v cele.

151
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Ver mi, Mardžán. Smrť je len začiatok.

152
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Zariadim, aby každé dieťa v Iráne
poznalo meno Montazemi.

153
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
Tvoj drahý manžel bude najznámejší zradca
v iránskych dejinách.

154
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Zastav to teraz a možno,

155
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
možno ťa necháme odísť z Iránu živú.

156
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Čo, dopekla, tu robíš?

157
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Ani na mňa nehovor.

158
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
Rozdelila si nás s najlepším kamošom.

159
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Sám si za to môžeš.

160
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Kvôli tebe som sa s ním nemohol rozlúčiť.

161
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
Keď ťa najbližšie žena nebude chcieť,
tak sa jej skús nevyhrážať.

162
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
Potom ťa ľudia, ktorí majú
nejakú úroveň, nevyradia zo života.

163
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Áno. Ľudia, ktorí majú nejakú úroveň.

164
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Čo keby si mi povedala
o agentoch Gardy, ktorí ťa hľadajú?

165
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
Dobre. Už som počula dosť hlúpostí.

166
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Lejlá, drahá, ďakujem, že si prišla.
Fáteme ťa chce vidieť.

167
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Poď, prosím.

168
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
Dieťa moje drahé.

169
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
Ďakujem, že si prišla.
Viem, koľko si preňho znamenala.

170
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
Smútim s vami.

171
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Kiežby ste viac nežialili.

172
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
- Faraz.
- Čo je?

173
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
Forenzné našlo niečo vo vraku.

174
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
Čo?

175
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Zariadenie, ktoré tam nemalo byť.

176
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
Technológiu nepoznajú.

177
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
Špecialista sa na to pokúša prísť.

178
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Tušíš, čo by to mohlo byť?

179
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Ty mi povedz. Ty si odborník na Mosad.

180
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Oni sú za týmto všetkým.

181
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Potrebujú ma na stanovisku. Idem.

182
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Dobrý.

183
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Áno?

184
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Pani Montazemiová
nie je pozvaná, ale chce s vami hovoriť.

185
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
Dobre. Postarám sa o to.

186
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Dobrý deň, pani Montazemiová.

187
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
Rada vás tu vidím.

188
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Poďte ďalej, prosím. Za mnou.

189
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Šibe vám?

190
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Mrzí ma to, ale musím sa tam dostať.

191
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
To je nemožné!

192
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
Nadriadení majú obavy.

193
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
Chcú, aby som bola pri nej
a zariadila, že všetko zvládne hladko.

194
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
Ak zlyhá, zabijete ju.

195
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Som tu na to, aby k tomu nedošlo.

196
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Faraz, v stávke je priveľa.
Nemôžeme nič nechať na náhodu.

197
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Nemôžem vás dostať dnu.

198
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Vaša manželka má sociálnu fóbiu.
Som jej terapeutka.

199
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
Je pochopiteľné,
aby som za týchto okolností bola pri nej.

200
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Poľahky zdôvodníte, prečo tam musím byť.

201
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Viem, že žiadam veľa,

202
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
ale závisí od toho všetko.

203
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Nahid.

204
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Čo tu robíte?

205
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Ako sa cítite?

206
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
Je to na mňa priskoro.

207
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Bola som s Fáteme, jeho matkou.

208
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Akokoľvek som sa snažila niečo povedať,

209
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
utešiť ju…

210
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
nedostala som zo seba ani slovo.

211
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
To je prirodzené.

212
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Bože, prečo s vami hovorím?

213
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Pane, pomôž nám.

214
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
Ste zo súdneho?

215
00:22:54,374 --> 00:22:55,626
Áno, pane.

216
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Priniesli ste osobné veci zosnulého?

217
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Áno.

218
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
- Ukážte.
- Nech sa páči.

219
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Nič viac ste nenašli?

220
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
Viac nám nedali.

221
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Výborne.

222
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Pozerám sa na teba
a myslím na budúcnosť, akú mohol mať.

223
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Mrzí ma to.

224
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Nech vám Boh dá silu.

225
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Posledné dni s tebou…

226
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Urobila si ho šťastným.

227
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
Generál, priniesli telo zosnulého…

228
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Ty máš v tom prsty.

229
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Nedotýkaj sa ma.

230
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Niečo na tebe nesedí.

231
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Odkedy si nám vstúpila do života,
valí sa na nás nešťastie.

232
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
- Poďte s nami, prosím.
- Čože?

233
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
Aj vy, madam.
Poďte pokojne s nami, prosím.

234
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
- Pane, poďte.
- Ja?

235
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
Poďte pokojne s nami, pane.

236
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
Vy sa môžete vrátiť dnu, madam.

237
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
Toto je vtip? Prečo?

238
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Ešte sa stretneme. To ti sľubujem!

239
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Pustite ma!

240
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
- Čo tu robíte?
- Misia sa skončila. Evakuujeme.

241
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Na toto nemáme čas. Toto je ono.

242
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
Tel Aviv nám na to nedal povolenie.
Julia to nikdy neschválila.

243
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Myslím, že sa mýli, tak som klamala.

244
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Ale je koniec.

245
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Musíme vypadnúť. Ihneď.

246
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Čo na nás majú?

247
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Amir je v aute a mieri zbraňou na Milada.

248
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Ak do piatich minút nevyjdeme von,
bude mŕtvy a na rade sme my.

249
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Vyhrážala sa, že nás hodí Garde.

250
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
A čo Faraz?

251
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Chcú, aby si ho zabila jedom.

252
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Tamar, pozri sa na mňa.

253
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Položte ten parfum na stôl.

254
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Urobte to.

255
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Mali ste pravdu.

256
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Stiahli sa.

257
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Počuli ste?

258
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Počul som vás.

259
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Tak aký máte nápad?

260
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Prejdeme na plán B.

261
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
Nechajte nás, prosím.

262
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Chcem byť so synom sám.

263
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Syn môj…

264
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Môj milovaný synček…

265
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
Duša moja… Odpusť mi.

266
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Bez teba nemám nič.

267
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Bez teba som nič.

268
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Odpusť mi, synček.

269
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Odpusť mi.

270
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Neviem nájsť Faraza.

271
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
Nie je mi dobre. Odpadnem.

272
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Sadnite si.

273
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
Vravela som mu.

274
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
Že je to na mňa priveľa.

275
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Len dýchajte. Zvládnete to.

276
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Nemôžem.

277
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Kde si sa flákal, dopekla?

278
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Čože?

279
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
Čo je to?

280
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Osobné veci zosnulého.

281
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Daj mi to.

282
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Prečo?

283
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Chcem to dať generálovi. Daj mi to.

284
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
Práve tam idem.

285
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Vravím, že to vybavím. Daj mi to.

286
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
Na toto nemáš postavenie, Faraz.

287
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
Ibaže by si niečo predo mnou skrýval.

288
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Nech sa páči.

289
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
Počúvaj, choďte ihneď k Alimu a Javadovi.

290
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
Zisti, čo robia a prečo meškajú.

291
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Dýchajte. Dobre?

292
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
- Načo to je?
- Čo?

293
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
Tie lži. Zbytočná smrť.

294
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
- Musíte…
- Faraz. Nájdite ho!

295
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
- Nie…
- Faraz!

296
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Poďte dnu. Sadnite si.

297
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
Dobre. Sadnite si.

298
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
- To je v poriadku. Dobre.
- Ďakujem.

299
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Skúste sa upokojiť.

300
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Ďakujem.

301
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Spomínate si na naše dýchacie cvičenia?

302
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Čo si to spravila?

303
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Dýchaj, Mardžán.

304
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Dýchaj.

305
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Prepáčte, pane.
Viem, že nie je vhodná chvíľa.

306
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Myslel som,
že to budete chcieť vedieť hneď.

307
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Vedieť čo?

308
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
Forenzné niečo našlo.

309
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Vyzerá to ako zariadenie,
ktorým sa auto ovláda z diaľky.

310
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Aké používajú sionisti.

311
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Sme si istí, že preto Pejmánovo auto…

312
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Ešte nevieme ako presne,
ale určite to bolo tak.

313
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Myslíš tým, že tie zvery mi zabili syna?

314
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Vyzerá to tak, pane.

315
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Bastardi, svine. Nemajú štipku úcty!

316
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Si mi svedkom.

317
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Obaja ste mi svedkami.

318
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
Prisahám na svoju česť,

319
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
že ich zničím!

320
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
To je Pejmánov mobil.

321
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Fáteme?

322
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
Zlato? Čo to robíš?

323
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
Nie som vaše zlato.

324
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Kto si?

325
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Spomínate si na moju tetu Arezoo?

326
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Pozdravuje vás.

327
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Čo sa stalo?

328
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
Čo sa tam deje? Kde je Tamar?

329
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
Výbuch v Mohammadiho dome.
Viac teraz nevieme.

330
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
A čo Mardžán?

331
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Faraz!

332
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Faraz!

333
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
- Je koniec.
- Drahý.

334
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
Je po všetkom.

335
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Je po všetkom, drahá.

336
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Dajte mi Mardžán!

337
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
Určite je to tu?

338
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Áno.

339
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Navrchu by nás malo čakať strieborné auto.

340
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
Kľúče sú na ľavom prednom kolese.

341
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
- Vezmem veci.
- Okej.

342
00:39:49,056 --> 00:39:52,518
Teherán

343
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková