1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VSI LIKI IN DOGODKI
V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI
DOGODKI ALI OSEBAMI

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Tamar, poslušaj me.
Mohammadi se vrača.

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Takoj pojdi stran!

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Je mrtev?

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
Ubil si ga! Ubil si ga!

8
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Ubil si ga!

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Moj fantič…

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Ubil si ga!

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Pomiri se, draga.

12
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Ničesar več nočem.

13
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
-Nočem več živeti.
-Pridi sem.

14
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Ljubi Bog, pomagaj mi.

15
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Zelo mi je žal,
toda moram vas prositi, da se razkropite.

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Hvala vsem. Pojdite domov.

17
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Prosim?

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Faraz, peljem se na kraj nesreče.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Ja. Kakšna tragedija.

20
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Nekaj se ne ujema.
Poba je bil nadarjen voznik.

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Kaj menite?

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Ni bila nesreča.
In Ali ni naredil samomora.

23
00:02:54,967 --> 00:02:58,554
Toda zdaj ko je Ali mrtev,
si ti glavni izvedenec za Mosad.

24
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Tvojo pomoč potrebujem.

25
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Ja, gospod.

26
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Seveda.

27
00:03:08,772 --> 00:03:12,860
…novo imenovanemu poveljniku
Revolucionarne garde

28
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
je urad Vrhovnega poveljnika
izrazil sožalje.

29
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Peyman Mohammadi…

30
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Zakaj?

31
00:03:25,372 --> 00:03:28,125
-Rotila sem te, da ne naredi tega.
-Prav sem naredil.

32
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
-Nedolžnega moškega si ubil.
-Nihče v tisti družini ni nedolžen!

33
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Ja, ker je bil zatreskan vame.

34
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Ti si dala napravo
na napačen avto.

35
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Milad je upošteval moj ukaz.
Če je kdo kriv, sem jaz.

36
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Zakaj nisi prekinila?
Vedela si, da ne bo uspelo.

37
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
On je.

38
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
In… Kaj zdaj?

39
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Kaj pravijo glavni?

40
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
-Niso še sprejeli odločitve.
-Ne boste ga ubili.

41
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Ugotovili bodo,
da ni bila nesreča.

42
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
Kmalu bodo pogruntali še ostalo.

43
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
In potem me bodo usmrtili.

44
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Vaju z Nahid
bomo skušali spraviti iz države.

45
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Ne žali me.

46
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
Dobro me poslušaj.

47
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
Če ne dokončate naloge,
ne bo nihče od vas živ zapustil Irana.

48
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Zdaj ni čas za grožnje, Faraz.

49
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Če imaš idejo, poslušam.

50
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Jutri pred pogrebom

51
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
se bodo sorodniki in prijatelji
zbrali pri Mohammadiju.

52
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Rekli so mi,
naj bom pozoren na Mosad.

53
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Peymanovo truplo
bo v hiški ob bazenu.

54
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
Mohammadi bo hotel biti
sam s sinom.

55
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
To bo naša priložnost.

56
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Obstaja podzemni prehod.
Naravnost do njega vas bo odpeljal.

57
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Kaj praviš?

58
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Prišli smo predaleč,
da bi zdaj odnehali.

59
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
V redu.

60
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Naredila bom to.

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Dobro. Poklicala bom Tel Aviv.

62
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Ustrašili se bodo.

63
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Če ne zdaj, pa tik pred zdajci.

64
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Tudi če se premislijo,
tisti prasec mora umreti.

65
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Za naše dobro in za dobro Irana.

66
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Napad na moškega na pogrebu njegovega sina
bo diplomatska mora.

67
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Kaj takega lahko sproži vojno.

68
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Ko Sepah izve,
kako je Peyman umrl,

69
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
ne bomo več imeli
takšnega dostopa do Mohammadija.

70
00:06:25,260 --> 00:06:27,429
Zlomljen je. Če bomo pametni,

71
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
se lahko preko Američanov
pogodimo z njim.

72
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Ne bo se zlomil. Ne bo se predal.

73
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
To je profesionalno mnenje.

74
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Ni takšen človek.

75
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Poznam takšne.

76
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Potem veš, česa je sposoben,
če se ga ne znebimo.

77
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Moj odgovor je ne.
Imela si možnost, Marjan.

78
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Več kot eno, a ti je spodletelo.

79
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Vse skupaj si še bolj zapletla.

80
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Takoj začnite evakuacijo.

81
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
Dokončna odločitev.

82
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
In?

83
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Imamo zeleno luč.

84
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Če misliš,
da sem ga zanalašč ubil,

85
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
me sploh ne poznaš.

86
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Vem.

87
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Strah me je.

88
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Mene tudi.

89
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Ne zaupam Mosadu.

90
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
In ne Farazu.

91
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Če se zadeva sfiži,
veš, kaj moraš.

92
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Ja.

93
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Nahid,
pojdi z menoj na Peymanov pogreb.

94
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Ne, Faraz. Prosim, pretežko je.

95
00:10:55,531 --> 00:10:59,993
-Veliko ljudi bo. Vse skupaj…
-Nahid! Ne ugovarjaj.

96
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Reci, da boš šla.

97
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Nahid moja,

98
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
tu nisi varna.
Hočem, da si ob meni.

99
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Le tako te lahko zaščitim. Razumeš?

100
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Prosim.

101
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
NEVIDNE RANE

102
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
PROFESOR HASSAN MONTAZEMI
SE JE RODIL L. 1949 V TEHERANU.

103
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
To je nova snov. Aerosol.

104
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
V krvni sistem vstopi
preko respiratornega sistema.

105
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
Smrt je hitrejša
in veliko bolj boleča.

106
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Sama te bom peljala tja.

107
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Če se karkoli sfiži,
se razkropimo.

108
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
Ne čakata me.

109
00:12:20,949 --> 00:12:25,162
Pobereta se od tam
in gresta do avta za pobeg.

110
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Hvala, ker si me rešila.

111
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
Več kot enkrat.

112
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Srečno.

113
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Uredila bom.

114
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Vem, da boš.

115
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
VILA GENERALA MOHAMMADIJA

116
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Naprej.

117
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Naprej.

118
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Dajte torbo sem, prosim.

119
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Prosim, počakajte.

120
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Naprej.

121
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Trenutek, prosim.

122
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Je kaj narobe?

123
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Neke ženske ni na seznamu.

124
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Družinska prijateljica sem.

125
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Samo še malo.

126
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Gospod, ni je na seznamu.

127
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
V redu je.

128
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Ga. Ansari,
opravičujem se zaradi zamude.

129
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Naprej.

130
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Yulia, ne oglaša se.

131
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Amir, kaj ti pa je?

132
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
-Kaj delaš, hudiča?
-Utihni.

133
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
-Prosim?
-Očitno postajaš dementna.

134
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Morala si vedeti,
da se ne boš izmazala.

135
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
To je treba narediti.

136
00:17:06,944 --> 00:17:11,281
Povedala ti bom, kaj je treba.
Šla boš noter

137
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
in jo ven zvlekla za klinčeve lase,
če bo treba.

138
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
Ali pa boste čez 15 minut vsi mrtvi.

139
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Ne preizkušaj me, Marjan.

140
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Priložnost ti dajem
samo zaradi najine preteklosti.

141
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Sicer bi že bila
v Sepahovi mučilni celici.

142
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Verjemi, smrt je šele začetek.

143
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Poskrbela bom, da čisto vsi v Iranu
poznajo priimek Montazemi.

144
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
Tvoj dragi mož bo najbolj znan
izdajalec v zgodovini Irana.

145
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Takoj jo ustavi in mogoče,

146
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
mogoče ti bomo dovolili,
da živa zapustiš Iran.

147
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Kaj pa ti delaš tu?

148
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Ne govori z menoj.

149
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
Sprla si me
z najboljšim prijateljem.

150
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Sam si si kriv.

151
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Zaradi tebe
se nisem utegnil posloviti od njega.

152
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
Ko te naslednjič ženska noče,
ji ne grozi.

153
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
Potem mogoče normalni ljudje
ne bodo prekinili stikov s teboj.

154
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Ja. Normalni ljudje.

155
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Raje mi povej,
zakaj te agenti Garde vedno iščejo.

156
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
Ne bom več poslušala bedarij.

157
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Leyla, dragica, hvala, da si prišla.
Fatemeh te želi videti.

158
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Pridi, prosim.

159
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
Dragi moj otrok.

160
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
Hvala, da si prišla.
Vem, da si mu veliko pomenila.

161
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
Z vami delim vašo žalost.

162
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Naj nikoli več ne trpite.

163
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
-Faraz.
-Ja?

164
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
Forenziki so našli
nekaj v razbitini.

165
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
Kaj?

166
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Del, ki ne bi smel biti tam.

167
00:19:53,569 --> 00:19:57,781
Tehnologija je neznana.
Izvedenci se jo trudijo razvozlati.

168
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Kaj bi lahko bilo?

169
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Ti mi povej.
Ti si izvedenec za Mosad.

170
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
To je njihovo maslo.

171
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Kličejo me. Iti moram.

172
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Pozdravljeni.

173
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Prosim?

174
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Ga. Montazemi ni povabljena,
a hoče govoriti z vami.

175
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
V redu, uredil bom.

176
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Pozdravljeni, ga. Montazemi.

177
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
Lepo vas je videti tu.

178
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Prosim, vstopite. Za menoj.

179
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Si zmešana?

180
00:21:00,219 --> 00:21:03,388
-Oprosti, toda moram priti noter.
-Nemogoče!

181
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
Moje nadrejene skrbi.

182
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
Hočejo, da sem ob njej
in poskrbim, da ji bo uspelo.

183
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
Če ji spodleti, jo boš ubila.

184
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Prišla sem se prepričat,
da se to ne zgodi.

185
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Veliko je na kocki, Faraz.
Ne smemo tvegati.

186
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Ne morem te spraviti noter.

187
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Tvoja žena trpi za tesnobo.
Jaz sem njena terapevtka.

188
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
Čisto razumljivo je,
da jo pospremim na pogreb.

189
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Zlahka lahko pojasniš,
zakaj moram biti tam.

190
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Vem, da te prosim
za veliko uslugo,

191
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
a vse je odvisno od tega.

192
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Nahid.

193
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Kaj pa ti delaš tu?

194
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Kako si?

195
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
Prekmalu je.

196
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Bila sem pri Fatemeh, njegovi mami.

197
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Trudila sem se reči kaj,

198
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
da bi jo potolažila.

199
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
A niti besedice
nisem mogla izustiti.

200
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
To je normalno.

201
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Zakaj se sploh pogovarjam s teboj?

202
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Gospod, pomagaj nam.

203
00:22:53,207 --> 00:22:55,626
-Forenzična medicina?
-Ja, gospod.

204
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Ste prinesli
pokojnikove osebne stvari?

205
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Ja.

206
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
-Naj vidim.
-Izvolite.

207
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Je to vse, kar ste našli?

208
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
To so nam dali.

209
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Dobro.

210
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Ko te gledam, pomislim,
kakšno prihodnost bi lahko imel.

211
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Tako zelo mi je žal.

212
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Naj vam Bog da moč.

213
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Teh zadnjih nekaj dni s teboj…

214
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Osrečila si ga.

215
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
General, pripeljali so truplo.

216
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Vpletena si v to.

217
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Ne dotikaj se me.

218
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Na tebi je nekaj sumljivega.

219
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Odkar si se pojavila,
se dogajajo same katastrofe.

220
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
-Pridite z nami, prosim.
-Kaj?

221
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
Vi tudi, gospa.
Tiho stopita z nami, prosim.

222
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
-Gospod, pridite.
-Jaz?

223
00:25:41,083 --> 00:25:44,378
Mirno pojdite z nami.
Gospa, vi lahko greste nazaj.

224
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
Je to šala? Zakaj?

225
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Spet se bova srečala.
To ti obljubim!

226
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Spustite me!

227
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
-Kaj delaš tu?
-Naloga je odpovedana. Stran moramo.

228
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Nimamo časa za to.

229
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
Tel Aviv nam ni dal dovoljenja.
Yulia ni odobrila naloge.

230
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Lagala sem,
ker menim, da se moti.

231
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Toda konec je.

232
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Ven morava. Takoj.

233
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Nas imajo v pesti?

234
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Amir je v avtu.
Pištolo je uperil v Milada.

235
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Če čez pet minut ne bova zunaj,
bo Milad mrtev, midve pa sva naslednji.

236
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Grozila je,
da nas bo predala Gardi.

237
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
In Faraz?

238
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Hočejo, da ga ubiješ s strupom.

239
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Poglej me, Tamar.

240
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Parfum odloži na mizo.

241
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Daj.

242
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Prav si imel.

243
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Ustrašili so se.

244
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Si me slišal?

245
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Ja.

246
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Kaj imaš v mislih?

247
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Čas je za rezervni načrt.

248
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
Odidite, prosim.

249
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Rad bi bil sam s sinom.

250
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Sin moj.

251
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Moj ljubi sin.

252
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
Duša moja. Odpusti mi.

253
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Brez tebe nimam ničesar.

254
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Brez tebe sem nič.

255
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Odpusti mi, sin moj.

256
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Odpusti mi.

257
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Ne najdem Faraza.

258
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
Ne počutim se dobro.
Omedlela bom.

259
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Usedi se.

260
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
Povedala sem mu.

261
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
Rekla sem mu,
da ne bom zmogla.

262
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Dihaj. Saj bo šlo.

263
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Ne morem.

264
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Kam si izginil, madona?

265
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Kaj?

266
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
Kaj je to?

267
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Pokojnikove osebne stvari.

268
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Daj mi jih.

269
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Zakaj?

270
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Generalu jih bom nesel.
Daj mi jih.

271
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
Ravno sem namenjen tja.

272
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Rekel sem, da bom jaz uredil.

273
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
Nisi dovolj visoko, Faraz.

274
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
Razen, če mi kaj tajiš?

275
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Izvolite.

276
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
Poslušaj,
takoj pojdi do Alija in Javada.

277
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
Poglej, kaj delata
in zakaj zamujata.

278
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Dihaj. Ja?

279
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
-Kaj imaš od tega?
-Kaj?

280
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
Laži, nesmiselna smrt.

281
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
-Moraš…
-Faraz. Poišči ga.

282
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
-Ne.
-Faraz!

283
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Pridi sem. Usedi se.

284
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
Dobro. Usedi se.

285
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
-V redu je.
-Hvala.

286
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Skušaj se pomiriti.

287
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Hvala.

288
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Se spomniš tistih dihalnih vaj?

289
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Kaj si storila?

290
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Dihaj, Marjan.

291
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Dihaj.

292
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Oprostite. Vem, da ni primeren čas.

293
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Pomislil sem,
da bi čim prej radi vedeli.

294
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Kaj?

295
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
Forenziki so nekaj našli.

296
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Kaže, da gre za napravo,
ki prevzame nadzor nad avtom.

297
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Sionisti imajo takšne naprave.

298
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Prepričani smo,
da je Peymanov avto zato…

299
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Ne vemo še, kako,
a prepričani smo, da je to vzrok.

300
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Tiste živali so ubile mojega sina?

301
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Tako kaže, gospod.

302
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Prasci, rogonosci.
Nobene časti nimajo!

303
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Ti si moja priča.

304
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Oba sta moji priči.

305
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
Prisežem, na svojo čast,

306
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
da jih bom uničil!

307
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
Peymanov telefon.

308
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Fatemeh?

309
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
Draga? Kaj pa delaš?

310
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
Nisem tvoja draga.

311
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Kdo je to?

312
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Se spomniš moje tete Arezoo?

313
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Pozdravlja te.

314
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Kaj se je zgodilo?

315
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
Kaj se dogaja? Kje je Tamar?

316
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
Eksplozija v Mohammadijevi hiši.
Zaenkrat vemo samo to.

317
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
In Marjan?

318
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Faraz!

319
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Faraz!

320
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
-Konec je.
-Ljubi.

321
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
Konec je. Konec je.

322
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Konec je, draga.

323
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Pokliči Marjan!

324
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
Sva res prav?

325
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Ja.

326
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Na strehi bi moral biti srebrn avto.

327
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
Ključi naj bi bili
na sprednji levi gumi.

328
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
-Po stvari grem.
-OK.

329
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
Prevedla
Nena Lubej Artnak