1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER
I SERIEN ÄR FIKTIVA.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
VARJE LIKHET MED
VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Tamar, lyssna på mig.
Mohammadi är på väg.

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Stick därifrån genast!

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Är han död?

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
Du dödade honom!

8
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Du dödade honom!

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Min pojke…

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Du dödade honom!

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Lugna ner dig, älskade.

12
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Jag vill inget längre.

13
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
-Jag vill inte leva mer.
-Kom.

14
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Käre Gud, hjälp mig.

15
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Tyvärr måste jag be er
att skingras i god ordning.

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Tack, alla. Återvänd till era hem.

17
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Ja?

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Faraz, jag är på väg till olycksplatsen.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Ja. Vilken tragedi.

20
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Det är nåt som inte stämmer.
Grabben var en skicklig förare.

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Så vad tror du?

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Att det inte var en olyckshändelse.
Och att Ali inte tog sitt liv.

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
Men nu när Ali är död,

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
är du vår expert på Mossad.

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Jag behöver din hjälp.

26
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Ja, chefen.

27
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Självklart.

28
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
…till den nyligen
utnämnde överbefälhavaren

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
av Revolutionsgardet.

30
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
Den högste ledaren har
i ett uttalande gett sina kondoleanser.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Peyman Mohammadi…

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Varför?

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Jag bönföll dig att låta bli.

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Tamar, det var rätt val.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Du dödade en oskyldig man.

36
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
Ingen i den familjen är oskyldig!

37
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Visst, för han var kär i mig.

38
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Det var du som hackade fel bil, för fan.

39
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Milad följde mina order.
Om nån är skyldig, är det jag.

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Varför avbröt du inte? Det var dödfött.

41
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Det är han.

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Så, vad händer nu?

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Vad säger själva hjärnan?

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
-Inget beslut är fattat än.
-Ni tänker låta honom leva.

45
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
De upptäcker snart
att det inte var en olyckshändelse.

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
Snart räknar de ut resten också.

47
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
Och då blir jag avrättad.

48
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Vi ska försöka få ut dig
och Nahid ur landet.

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Förolämpa mig inte.

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
Jag lovar er.

51
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
Om ni inte avslutar jobbet,
lämnar ingen av er Iran levande.

52
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Kom inte med hotelser nu, Faraz.

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Om du har ett förslag, lyssnar vi.

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Imorgon, före begravningen,

55
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
kommer släkt och vänner
att samlas hemma hos Mohammadi.

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Jag ska hålla utkik efter
eventuella Mossad-aktiviteter där.

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Peyman kropp kommer att vara
i poolhuset bredvid villan.

58
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
Mohammadi kommer att be
att lämnas ensam med sin son.

59
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Då har vi vår chans.

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Det finns en underjordisk gång
som för er direkt dit.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Vad tycker du?

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Vi har gått för långt för att backa ur nu.

63
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Okej.

64
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Jag gör det.

65
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Okej. Jag ringer Tel Aviv.

66
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
De kommer att få kalla fötter.

67
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Om inte nu, så i sista stund.

68
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Även om de backar ur, måste den jäveln dö.

69
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
För vår skull och för Irans skull.

70
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Att mörda honom vid hans sons begravning.
Det lär bli en diplomatisk mardröm.

71
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Krig har startats för mindre.

72
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Så snart Sepah kommer på hur Peyman dog,

73
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
är vår chans borta att nå Mohammadi.

74
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
Han är en bruten man.

75
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Om vi sköter våra kort,

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
kan vi göra en deal med honom
via amerikanerna.

77
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Han lär inte knäckas. Eller backa.

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
Det är min yrkesmässiga åsikt.

79
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Han är inte den typen.

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Jag känner igen typen.

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Då vet du vad han är kapabel till
om vi inte eliminerar honom.

82
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Mitt svar är nej.
Du har haft din chans, Marjan.

83
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Du fick fler än en, och du misslyckades.

84
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Ännu värre. Du ställde till en röra.

85
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Förbered evakuering omedelbart.

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
Det är slutgiltigt.

87
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Nå?

88
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Vi har grönt ljus.

89
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Om du tror att
jag dödade honom med avsikt,

90
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
känner du mig inte alls.

91
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Jag vet.

92
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Jag är rädd.

93
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Jag också.

94
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Jag litar inte på Mossad.

95
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
Och jag litar inte på Faraz.

96
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Om det går på tok, vet du vad du ska göra.

97
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Ja.

98
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Nahid, älskling, jag vill att
du följer med mig på Peymans begravning.

99
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Nej, Faraz. Det är för svårt.

100
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Så många människor. Hela situationen…

101
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
Nahid, bråka inte nu.

102
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Säg ja.

103
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Min Nahid,

104
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
du är inte säker här.
Jag vill ha dig nära mig.

105
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Bara så kan jag skydda dig. Förstår du?

106
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Snälla du.

107
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
OSYNLIGA SÅR

108
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
PROFESSOR HASSAN MONTAZEMI
FÖDDES I TEHERAN 1949.

109
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
Det här är den nya substansen. En sprej.

110
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
Den når blodflödet via andningssystemet.

111
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
Döden är snabbare.
Och mycket mer smärtsam.

112
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Jag kör dig dit själv.

113
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Om nåt går på tok skingras vi.

114
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
Vänta inte på mig.

115
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Ta er därifrån

116
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
och raka vägen till platsen
där flyktbilen väntar.

117
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Tack för att du har räddat mig…

118
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
…fler än en gång.

119
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Lycka till.

120
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Jag ska klara det.

121
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Det vet jag.

122
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
GENERAL MOHAMMADIS VILLA

123
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Fortsätt.

124
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Fortsätt.

125
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Lägg väskan här, tack.

126
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Vänta lite.

127
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Fortsätt.

128
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Ett ögonblick.

129
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Är det nåt problem?

130
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Det är en kvinna här
som inte finns med på listan.

131
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Jag är en vän till familjen.

132
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Ett ögonblick, bara.

133
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Sir, hon finns inte med på listan.

134
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
Det är i sin ordning.

135
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Fröken Ansari, ursäkta dröjsmålet.

136
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Varsågod.

137
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Yulia, hon svarar inte.

138
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Amir, vad fan är det med dig?

139
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
-Vad fan gör du?
-Tyst.

140
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
-Hallå?
-Du börjar visst bli senil.

141
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Nog vet du
att du aldrig kommer undan med det.

142
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
Det var det rätta att göra.

143
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Jag ska säga dig en sak.

144
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Du ska gå in dit.

145
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Och du drar ut henne därifrån
i håret om du måste,

146
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
annars är ni alla döda inom 15 minuter.

147
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Testa mig inte, Marjan.

148
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Du får den här chansen
bara på grund av vår historia.

149
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Annars vore du redan i Sepahs tortyrcell.

150
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Tro mig, Marjan. Döden är bara början.

151
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Jag ska se till att varje barn i Iran
lär känna namnet Montazemi.

152
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
Din käre makes eftermäle blir som
den värste förrädaren i Irans historia.

153
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Avbryt genast, så kanske,

154
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
kanske vi låter er lämna Iran levande.

155
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Vad fan gör du här?

156
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Prata inte med mig.

157
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
Du skilde mig och min bäste vän åt.

158
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Du får skylla dig själv.

159
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Jag hann aldrig ta farväl
av honom på grund av sig.

160
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
Nästa gång du blir avvisad
av en kvinna, hota henne inte.

161
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
Så kanske folk med klass
inte stänger dig ute från deras liv.

162
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Ja. Folk med klass.

163
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Du kanske kan berätta varför
Revolutionsgardet jämt letar efter dig.

164
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
Okej. Nog med struntprat.

165
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Leyla, kära du, tack för att du kom.
Fatemeh vill träffa sig.

166
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Kom, snälla.

167
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
Mitt kära barn.

168
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
Tack för att du kom. Jag vet
hur mycket du betydde för honom.

169
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
Jag delar er sorg.

170
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Må ni aldrig känna sorg igen.

171
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
-Faraz.
-Vad är det?

172
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
Kriminalteknikerna fann nåt i bilvraket.

173
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
Vad?

174
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
En komponent som inte hör dit.

175
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
De kan inte identifiera tekniken.

176
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
En specialist försöker lista ut det.

177
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Nån aning om vad det är?

178
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Säg det du. Du är expert på Mossad.

179
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
De ligger bakom det här.

180
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Jag behövs vid kontrollen.

181
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Hej.

182
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Nå?

183
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Fru Montazemi är inte inbjuden,
men hon kräver att få tala med dig.

184
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
Okej. Jag tar hand om det.

185
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
God dag, fru Montazemi.

186
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
Gott att se dig här.

187
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Kom in. Följ mig.

188
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Är du helt jävla galen?

189
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Jag beklagar, men jag måste komma in.

190
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
Det är omöjligt!

191
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
Mina överordnade är oroliga.

192
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
De vill att jag är med henne
och ser till att hon fungerar riktigt.

193
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
Du dödar henne om hon misslyckas.

194
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Jag ska se till att hon inte misslyckas.

195
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Faraz, för mycket står på spel.
Vi får inte riskera nåt.

196
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Jag kan inte släppa in dig.

197
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Din fru lider av social ångest.
Jag är hennes terapeut.

198
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
Det är fullt logiskt
att jag eskorterar henne.

199
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Du kan enkelt förklara min närvaro här.

200
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Det är mycket begärt, jag vet,

201
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
men allt hänger på det.

202
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Nahid.

203
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Vad gör du här?

204
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Hur mår du?

205
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
Det här är för tidigt för mig.

206
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Jag var med Fatemeh, hans mor.

207
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Hur jag än försökte säga nånting

208
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
för att trösta henne…

209
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
…fick jag inte fram ett enda ord.

210
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Det är naturligt.

211
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Gud, varför pratar jag med dig?

212
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Gud, hjälp oss.

213
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
Är du rättstekniker?

214
00:22:54,374 --> 00:22:55,626
Ja.

215
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Tog du med den dödes personliga effekter?

216
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Ja.

217
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
-Får jag se.
-Varsågod.

218
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Är det allt du fann?

219
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
Det är allt de gav oss.

220
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Nåväl.

221
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Jag ser på dig, och tänker på
den framtid han kunde ha haft.

222
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Jag är så ledsen.

223
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Må Gud ge dig styrka.

224
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
De sista dagarna med dig…

225
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Du gjorde honom lycklig.

226
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
General, de har fört den avlidnes kropp…

227
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Du är inblandad i det här.

228
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Rör mig inte.

229
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Det är nåt skumt med dig.

230
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Sen du kom in i våra liv
har olyckor drabbat oss.

231
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
-Följ med oss, tack.
-Vad?

232
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
Du också, fröken.
Följ med oss lugnt och stilla.

233
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
-Följ med oss.
-Jag?

234
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
Du måste följa med oss lugnt och stilla.

235
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
Fröken, du kan gå in igen.

236
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
Är det här ett skämt? Varför?

237
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Vi möts igen. Det lovar jag!

238
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Släpp mig!

239
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
-Vad gör du här?
-Uppdraget är inställt. Vi måste evakuera.

240
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Vi kan inte. Det är nu eller aldrig.

241
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
Vi fick inte tillstånd från Tel Aviv.
Yulia godkände det inte.

242
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Jag anser att hon har fel, så jag ljög.

243
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Men det är över.

244
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Vi måste ut härifrån. Nu.

245
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Vad hotar de med?

246
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Amir är i bilen
med pistolen riktad mot Milad.

247
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Om vi inte är ute om fem minuter
dör han, och vi står på tur.

248
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Hon hotade ange oss för Revolutionsgardet.

249
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
Och Faraz?

250
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
De vill att du dödar honom med giftet.

251
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Tamar, se på mig.

252
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Ställ parfymen på bordet.

253
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Gör det.

254
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Du hade rätt.

255
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
De fick kalla fötter.

256
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Hörde du mig?

257
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Ja.

258
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Så vad tänker du göra?

259
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Vi använder plan B.

260
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
Lämna oss, tack.

261
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Jag vill vara ensam med min son.

262
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Min son…

263
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Min älskade son…

264
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
Mitt hjärta… Förlåt mig.

265
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Utan dig har jag ingenting.

266
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Utan dig är jag ingenting.

267
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Förlåt mig, min son.

268
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Förlåt mig.

269
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Jag hittar inte Faraz.

270
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
Jag mår inte bra. Jag kommer att svimma.

271
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Kom och sätt dig.

272
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
Jag sa det till honom.

273
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
Att det var för mycket för mig.

274
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Andas, bara. Du klarar det här.

275
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Jag kan inte.

276
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Var fan har du hållit hus?

277
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Vadå?

278
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
Vad är det där?

279
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Den avlidnes personliga effekter.

280
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Ge mig dem.

281
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Varför?

282
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Jag vill ge dem till generalen.
Ge mig dem.

283
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
Jag var just på väg dit.

284
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Jag tar hand om det, sa jag. Ge mig dem.

285
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
Detta är över din rang, Faraz.

286
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
Eller du kanske döljer nåt för mig?

287
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Ta dem.

288
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
Gå till Ali och Javad genast.

289
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
Se vad de gör och varför de är sena.

290
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Andas. Okej?

291
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
-Vad tjänar det till?
-Vadå?

292
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
Lögnerna. Denna meningslösa död.

293
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
-Du måste…
-Faraz. Hitta Faraz.

294
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
-Nej…
-Faraz!

295
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Kom. Jag vill att du sätter dig.

296
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
Såja. Sätt dig.

297
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
-Det går över. Såja.
-Tack.

298
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Försök slappna av.

299
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Tack.

300
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Minns du andningsövningarna
vi gjorde tillsammans?

301
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Vad har du gjort?

302
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Andas, Marjan.

303
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Andas.

304
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Ursäkta mig, sir. Jag vet att jag stör.

305
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Jag trodde att ni ville veta
snarast möjligt.

306
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Veta vad?

307
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
Rättsteknikerna fann en sak.

308
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Tydligen en apparat som används
för att fjärrstyra en bil.

309
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
En anordning sionisterna använder.

310
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Vi är säkra på
att det var därför Peymans bil…

311
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Vi vet ännu inte exakt hur,
men det var orsaken.

312
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Menar du att de odjuren dödade min son?

313
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Det förefaller så, sir.

314
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
De jävlarna. De saknar heder!

315
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Du är mitt vittne.

316
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Ni är båda mina vittnen.

317
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
På min heder svär jag

318
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
att jag ska förgöra dem!

319
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
Det är Peymans mobil.

320
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Fatemeh?

321
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
Älskling? Vad gör du?

322
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
Jag är inte din älskling.

323
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Vem är du?

324
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Min moster Arezoo, minns du henne?

325
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Hon sänder sina hälsningar.

326
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Herregud, vad har hänt?

327
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
Vad tusan pågår där? Var är Tamar?

328
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
En explosion i Mohammadis hus.
Det är allt vi vet nu.

329
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
Och Marjan?

330
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Faraz!

331
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Faraz!

332
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
-Det är över.
-Min älskade.

333
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
Det är över.

334
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Det är över, älskade.

335
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Ring upp Marjan genast!

336
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
Är det här rätt ställe?

337
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Ja.

338
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
En silvermetallic bil ska vänta på toppen.

339
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
Nycklarna ska ligga på vänster framhjul.

340
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
-Jag hämtar våra saker.
-Okej.

341
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
Undertexter: Bengt-Ove Andersson