1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
இந்த தொடரில் இடம்பெறும் சம்பவங்களும்
கதாபாத்திரங்களும் முற்றிலும் கற்பனையே.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
மறைந்தவர்களுடனோ அல்லது நிகழ்காலத்தில்
வாழ்பவர்களுடனோ ஒற்றுமை காணப்பட்டால்

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
அது தற்செயலாக நிகழ்ந்ததே.

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
நான் சொல்றதைக் கேளு.
முஹமடி வந்துகிட்டு இருக்கிறார்.

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
இப்பவே அந்த இடத்தைவிட்டு காலி பண்ணு!

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
அவன் இறந்துட்டானா?

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
நீங்க தான் அவனை கொன்னுட்டீங்க!
நீங்க அவனை கொன்னுட்டீங்க!

8
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
நீங்க அவனை கொன்னுட்டீங்க!

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
என் மகனே...

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
அவனை கொன்னுட்டீங்களே!

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
அமைதியா இரு, என் அன்பே.

12
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
எனக்கு இதுக்கு
அப்புறம் எதுவுமே வேண்டாம்.

13
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
-நான் இனிமேல வாழ வேண்டாம்.
-இங்கே வாம்மா.

14
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
கடவுளே, என்னை காப்பாத்து.

15
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
மன்னித்துவிடுங்கள், ஆனால் நான் உங்க
எல்லோரையும் சீராக பிரியும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
அனைவருக்கும் நன்றி. நீங்கள் வீடு திரும்பலாம்.

17
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
சொல்லுங்க?

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
ஃபராஸ், நான் இப்போ விபத்து
நடந்த இடத்துக்கு போறேன்.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
ஆமாம். என்ன ஒரு சோகம்.

20
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
ஏதோ இதுல கொஞ்சம் இடிக்குது.
அந்த பையன் நல்லா கார் ஓட்டக்கூடிய ஆளுதான்.

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
எனவே, நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
அது விபத்து கிடையாது.
அதோட, அந்த அலி தற்கொலை செய்துக்கலை.

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
ஆனால், இப்போ அலி இறந்துட்டான்,

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
மொசாடைப் பத்தி தெரிந்த சிறந்த நிபுணர் நீங்க தான்.

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
உங்க உதவி எனக்குத் தேவை.

26
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
கண்டிப்பா, சார்.

27
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
நிச்சயமா.

28
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
...புரட்சிப்படையின்

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட கமாண்டர் இன் சீஃப்,

30
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
மாண்புமிகு தலைவரின் அலுவலகம் இரங்கலைத்
தெரிவித்து அறிவிப்பை வெளியிட்டிருக்கிறது.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
பேமன் முஹமடி...

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
ஏன்?

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
அப்படிச் செய்யாதேன்னு நான் உன்னை கெஞ்சினேன்.

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
தமார், அப்படிச் செய்வது தான் சரியான செயல்.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
நீ ஒரு நிரபராதியை கொன்னுட்ட.

36
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
அந்த குடும்பத்துல யாருமே நிரபராதி கிடையாது!

37
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
ஆமாம், ஏன்னா அவனுக்கு
என் மேல ஒரு கண்ணு இருந்தது.

38
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
நீதான் அந்த லீச்சை தப்பான காருக்கு மாத்தின.

39
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
மிலாத் என் ஆணையைதான் செய்துட்டு இருந்தான்.
யாராவது தவறு செய்திருந்தா, அது நான் தான்.

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
நீங்க ஏன் அதை நிறுத்தலை?
அது வெற்றி பெறும் வாய்ப்பே இருக்கவில்லை.

41
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
அவன் தான்.

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
எனவே, அடுத்தது என்ன?

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
உங்க மூளை என்ன சொல்லுது?

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
-இன்னும் எதுவும் முடிவாகவில்லை.
-நீங்க அவரை வாழ விடப் போகிறீர்கள் போலும்.

45
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
அவங்க சீக்கிரமே அது விபத்தில்லைன்னு
கண்டுபிடிச்சுடுவாங்க.

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
அதுக்கு அப்புறம், பாக்கி உள்ள
எல்லாத்தையும் கூட கண்டுபிடிச்சுடுவாங்க.

47
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
அதன் பின், என்னை தூக்குல போடுவாங்க.

48
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
உங்களையும் நஹீதையும் இந்த நாட்டைவிட்டு
வெளியே கொண்டுப் போக வழி செய்யறோம்.

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
என்னை அவமதிக்காதீங்க.

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
நான் இப்போ சொல்றேன் உங்களுக்கு.

51
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
நீங்க இந்த வேலையை முடிக்கலைன்னா,
நீங்க யாரும் இரானை விட்டு உயிரோட போகமாட்டீங்க.

52
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
ஃபராஸ், இந்த மாதிரி சவால்
எல்லாம் விடுறதுக்கு இது சரியான நேரமில்லை.

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
உங்களுக்குப் புரியும்ன்னு நினைக்கிறேன்,
நாங்க எல்லாத்தையும் கேட்டுட்டு இருக்கோம்.

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
நாளைக்கு, இறுதி ஊர்வலத்துக்கு முன்னாடி,

55
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
நண்பர்களும், குடும்பத்தாரும்
முஹமடியின் வீட்டுல ஒன்று கூடுவாங்க.

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
அங்க எதுவும் மொசாட் நடமாட்டம்
இல்லாம என்னப் பார்த்துக்க சொல்லியிருக்காங்க.

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
பேமனின் சடலம் வில்லாவிற்கு வெளியே
இருக்குற அந்த நீச்சல் குளத்து வீட்டில் வைக்கப்படும்.

58
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
ஏதாவது ஒரு கட்டத்தில், முஹமடி தன்
மகனுடன் தனிமையாக இருக்க கேட்பார்.

59
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
அது தான் நமக்கு இருக்கும் வாய்ப்பு.

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
ஒரு பாதாள வழி இருக்கு, அது
நேரா அவர் இருக்குமிடத்துக்குப் போகும்.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
முடியாதுன்னு சொல்ற
நிலைமையில இப்போ நாம இல்லை.

63
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
நல்லது.

64
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
நான் செய்யறேன்.

65
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
சரி. நான் அப்போ டெல் அவிவை அழைக்கிறேன்.

66
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
அவங்க பின்வாங்கிடுவாங்க.

67
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
இப்போ இல்லைனாலும், கடைசி நிமிஷத்துல.

68
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
அவங்க முடியாதுன்னு சொன்னாலும்,
அந்த தடியன் சாகணும்.

69
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
எங்களுக்காகவும், இரானோட நன்மைக்காகவும்.

70
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
ஒருவர் மகனின் இறுதி ஊர்வலத்தில் அவரைத் தாக்குவது
என்பது, வெளியுறவுத் துறைக்கு வெட்கக்கேடு.

71
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
இதைவிட சிறிய
விஷயங்களுக்கெல்லாம் போரே நடந்திருக்கு.

72
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
பேமன் எப்படி இறந்தார்ன்னு
செப்பா கண்டுபிடிச்ச உடனே,

73
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
நாம மீண்டும் முஹமடியை இப்படி அணுகவே முடியாது.

74
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
அவர் மனமுடைந்து போயிருக்கார்.

75
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
நாம காய்களை சரியாக உருட்டினால்,

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
நாம அமெரிக்கர்கள் மூலமா அவரோட சீக்கிரம்
ஒரு ஒப்பந்தத்துக்கு வந்துவிட முடியும்.

77
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
அவர் சரணடைய மாட்டார்.
பின்வாங்கவும் மாட்டார்.

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
அது என் தொழில்ரீதியான கருத்து.

79
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
அவர் அது போன்ற மனிதர் இல்லை.

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
அவரைப் போன்றவர்களை எனக்குத் தெரியும்.

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
சரி, நாம அவரை அழிச்சால் தான், அவர்
எப்படிப்பட்டவர்ன்னு உங்களுக்குத் தெரியும்.

82
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
என் பதில் கூடாது என்பது தான்.
உங்களுக்கான வாய்ப்பு முடிந்துவிட்டது, மார்ஜன்.

83
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
உங்களுக்கு ஒரு முறைக்கு மேலேயே வாய்ப்பு
கொடுத்தாச்சு, நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்.

84
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
இன்னும் மோசம். விஷயத்தை சொதப்பிட்டீங்க.

85
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
உடனே வெளியேற்றும் செயல்முறைகளை ஆரம்பிக்கவும்.

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
இதுவே என் தீர்மானம்.

87
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
பிறகு?

88
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
நமக்குப் பச்சை விளக்கு கிடைத்துள்ளது.

89
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
நான் அவனை வேணும்னு கொன்னேன்னு நீ நினைத்தால்,

90
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
நீ என்னை புரிந்து கொள்ளவேயில்லைன்னு அர்த்தம்.

91
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
தெரியும்.

92
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
எனக்கு பயமா இருக்கு.

93
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
எனக்கும் தான்.

94
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
நான் இந்த மொசாடை நம்பலை.

95
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
அதோடு எனக்கு ஃபராஸ் மேல நம்பிக்கையில்லை.

96
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
விஷயங்கள் மீறிப் போச்சுன்னா என்ன
செய்யணும்னு உனக்குத் தெரியும்.

97
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
ஆமாம்.

98
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
நஹீத், கண்ணே, பேமனின்
இறுதிச் சடங்குக்கு நீ என்னுடன் வரணும்.

99
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
ஃபராஸ், முடியாது. தயவுசெய்து,
எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.

100
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
அங்க நிறைய பேர் இருப்பாங்க.
அந்த சூழ்நிலையே...

101
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
நஹீத்! என்னோட வாக்குவாதம் செய்யாதே.

102
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
செய்யறேன்னு சொல்லு.

103
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
என் நஹீத்,

104
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
உனக்கு இங்க பாதுகாப்பில்லை.
என் பக்கத்துல தான் நீ இருக்கணும்.

105
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
என் கூடவே இருந்தாதான் நான் உன்னைக்
காப்பாத்த முடியும். உனக்குப் புரியுதா?

106
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
தயவுசெய்து.

107
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
கண்ணுக்குத் தெரியாத காயங்கள்

108
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
பேராசிரியர். ஹாஸ்சன் மோன்டாசெமி
1949ம் வருடம், டெஹ்ரானில் பிறந்தார்.

109
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
இது தான் புதிய சரக்கு.
இது ஒரு ஏரோசால்.

110
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
இது இரத்த நாளங்களில்
சுவாசக்குழாயின் வாயிலாக நுழைகிறது.

111
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
மரணம் விரைவாக வந்துவிடும்.
வலியும் இன்னும் அதிகம்.

112
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
நானே உன்னை அங்கு அழைச்சுட்டுப் போறேன்.

113
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
எதுவும் தவறு நடந்துட்டா,
நாம தனித்தனியா பிரிவோம்.

114
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
நீங்க எனக்காக காத்திருக்கக் கூடாது.

115
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
நீங்க அங்கிருந்து வெளியேறணும்,

116
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
அங்கிருந்து நேரா தப்பிக்கறதுக்காக ஏற்பாடு
செய்யப்பட்டிருக்கும் காருக்குப் போய்டுங்க.

117
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
பல தடவை...

118
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
எனக்கு ஆதரவா இருந்ததுக்கு நன்றி.

119
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
நல்வாழ்த்துகள்.

120
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
நான் அதை முடிக்கிறேன்.

121
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
நீ செய்வன்னு எனக்குத் தெரியும்.

122
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
ஜெனரல் முஹமடியின் வில்லா

123
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
போகலாம்.

124
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
போகலாம்.

125
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
உங்க பையை இங்கே வைங்க, தயவுசெய்து.

126
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
காத்திருக்கவும்.

127
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
போகலாம்.

128
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
ஒரு வினாடி, தயவுசெய்து.

129
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
எதுவும் பிரச்சினையா?

130
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
இந்த பட்டியலில் இல்லாத பெயருடன் ஒரு
பெண்மணி இங்கு வந்திருக்கிறார்.

131
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
நான் இந்த குடும்பத்தின் தோழி.

132
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
இதோ ஆகிவிடும்.

133
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
சார், பட்டியல்ல அவங்க பேரு இல்லை.

134
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
அது பரவாயில்லை.

135
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
மிஸ். அன்சாரி, தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

136
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
நீங்க போகலாம்.

137
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
யூலியா, அவங்க ஃபோனை எடுக்கலை.

138
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
அமீர், என்ன ஆச்சு உனக்கு?

139
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
-நீ என்ன செய்கிறாய்?
-வாயை மூடு.

140
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
-ஹலோ?
-உனக்கு வயோதிகம் வந்துடுச்சு போலும்.

141
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
நீ இதிலிருந்து தப்பிக்கவே
முடியாதுன்னு உனக்குத் தெரிந்திருக்கணும்.

142
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
இப்படிச் செய்வது தான் சரி.

143
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
எது சரின்னு நான் உனக்குச் சொல்றேன்.

144
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
நீ அங்க போகப்போற.

145
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
அதோடு, அவளை எப்பாடுபட்டாவது
வெளியே கொண்டு வரணும்,

146
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
அல்லது, அடுத்த 15 நிமிடங்களில்
நீங்க இறந்து போவீங்க.

147
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
என்னை சோதிக்காதீங்க, மார்ஜன்.

148
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
நமக்கு இருக்கும் கடந்த கால தொடர்புனால தான்
நான் இந்த வாய்ப்பை உங்களுக்குத் தரேன்.

149
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
இல்லைன்னா, நீங்க ஏற்கனவே இப்போ
செப்பாவோட ஒரு சித்திரவதை சிறையில இருப்பீங்க.

150
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
என்னை நம்புங்க, மார்ஜன்.
மரணம் வெறும் ஒரு ஆரம்பம் மட்டும் தான்.

151
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
நான் இரானில் உள்ள ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும்
மோன்டாசெமிங்கிற பெயரை தெரியறாப்புல செய்வேன்.

152
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
உங்க பொன்னான கணவருக்கு, இரானின் மிகப் பெரிய
தேசத்துரோகிங்கிற பெயர் வந்துவிடும்.

153
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
இதை இப்போவே நிறித்துங்க, அப்புறம் ஒருவேளை,

154
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
நீங்க இரானை விட்டு உயிருடன்
திரும்ப முடியுமான்னு பார்ப்போம்.

155
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
நீ இங்க வந்து என்ன செய்யற?

156
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
என்னோட பேசவே பேசாதே.

157
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
நீ என்னையும் என் உற்ற நண்பனையும் பிரிச்ச.

158
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
அதை நீயே உன் மேலே வரவழைச்சுக்கிட்ட.

159
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
உன்னால, அவனிடம் ஒரு குட்பை
சொல்லக்கூட எனக்கு வாய்ப்பே இல்லாம போச்சு.

160
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
அடுத்த தடவை ஒரு பெண் உன்னை வேண்டாம்ன்னு
சொன்னா, அவளை திட்டாமல் இருக்கப் பாரு.

161
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
அப்படி இருந்தால், ஒருவேளை, மரியாதை தெரிஞ்சவங்க
உன்னை வேண்டாம்னு தள்ளிவிடாமல் இருக்கலாம்.

162
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
ஆமாம். மரியாதை தெரிஞ்சவங்க.

163
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
ஏன் எப்போதும் ஒரு காவல் அதிகாரிங்க பட்டாளமே
உன்னைத் தேடிகிட்டு இருக்குன்னு சொல்ல முடியுமா?

164
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
சரி. நீ அபத்தமா பேசுறதை கேட்டது போதும்.

165
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
லேலா, என் செல்வமே, நீ வந்தயே, நன்றி.
ஃபாத்திமே உன்னை பார்க்க விரும்புறாங்க.

166
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
வாயேன், தயவுசெய்து.

167
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
என் குழந்தை.

168
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
நீ வந்தயே. நன்றி. உன்னை அவனுக்கு ரொம்ப
பிடிக்கும்ன்னு எனக்குத் தெரியும்.

169
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
எனக்கும் உங்களப் போல துக்கமா இருக்கு.

170
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
இனிமேல் உங்களுக்கு துக்கமே வரக்கூடாது.

171
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
-ஃபராஸ்.
-என்ன வேணும்?

172
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
துப்பறியும் இலாக்கா, அந்த விபத்திலிருந்து
ஒண்ணை கண்டுபிடிச்சிருக்காங்க.

173
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
என்ன?

174
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
அதுல இருக்கக்கூடாத ஒரு கருவி.

175
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
அந்த தொழில்நுட்பத்தை அவங்களால
அடையாளம் காண முடியலை.

176
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
ஒரு பொறியியல் நிபுணர் வந்து அதை
ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கிறார்.

177
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
என்னன்னு எதுவும் தெரிந்ததா?

178
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
நீங்க சொல்லுங்க. மொசாடைப் பத்திய
அனைத்திலும் நீங்க தானே நிபுணர்.

179
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
இதுக்கு பின்னாடி இருப்பதெல்லாம் அவங்க தான்.

180
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
என்னை அந்த செக் பாயிண்டில் கூப்பிடுறாங்க.
நான் போகணும்.

181
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
ஹலோ.

182
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
சொல்லுங்க?

183
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
திருமதி. மோன்டாசெமி அழைக்கப்
படவில்லை, ஆனால் உங்களோட பேசணுங்கிறாங்க.

184
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
சரி. நான் அதைப் பார்த்துக்குறேன்.

185
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
ஹலோ, திருமதி. மோன்டாசெமி.

186
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
உங்களை இங்கே பார்ப்பதில் சந்தோஷம்.

187
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
தயவுசெய்து, உள்ள வாங்க.
என்னை பின்தொடருங்க.

188
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
உங்களுக்கு புத்தி எதுவும் பேதலிச்சு போச்சா?

189
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
மன்னிக்கணும், ஆனால் நான் அங்கே உள்ளே போகணும்.

190
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
அது முடியவே முடியாது!

191
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
என் மேல் அதிகாரிங்க கவலையா இருக்காங்க.

192
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
அவள் பக்கத்துலயே இருந்து அவள் சரியா
வேலை செய்யறதை பார்த்துக்க சொல்றாங்க.

193
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
எனவே, அவள் தோற்று போனால்,
அவளை கொன்னுடுவீங்க.

194
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
அதுவரைக்கும் போகாமல் பார்த்துக்க தான்
நான் இங்கு வந்திருக்கேன்.

195
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
ஃபராஸ், இது ரொம்ப ஆபத்தானது.
நாம இதுல தவறு செய்ய முடியாது.

196
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
அங்கே உங்களைக் கொண்டு போக வழியே இல்லை.

197
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
உங்க மனைவி கூட்டத்தில் பேச, பழக பதட்டப்படுவாரே,
நான் அவரின் தெரபிஸ்ட்.

198
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
இந்த சூழ்நிலையில் அவங்களுக்கு கூட துணையாக
இருப்பது நல்ல சாக்கு தானே.

199
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
நான் அங்கு இருப்பதன் அவசியத்தை
நீங்கள் எளிதாக விளக்கிவிடலாமே.

200
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
அது ரொம்ப அதிகம்னு எனக்குத் தெரியும்,

201
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
ஆனால் எல்லாமே இதைப் பொறுத்து தான் இருக்கு.

202
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
நஹீத்.

203
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
நீ இங்க என்ன செய்கிறாய்?

204
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?

205
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
எனக்கு இது ரொம்ப வேகமா நடந்துடுச்சு.

206
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
அவனுடைய தாய், ஃபாத்திமேயோட இருந்தேன்.

207
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
அவங்கள ஏதாவது சொல்லி
சமாதானப்படுத்த நான்

208
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
எவ்வளவு முயன்றாலும்...

209
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
என்னால ஒரு வார்த்தைப் பேச முடியவில்லை.

210
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
அது இயல்பு தானே.

211
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
கடவுளே, நான் எதுக்கு உன்னோட பேசுறேன்?

212
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
கடவுளே, காப்பாத்துங்க.

213
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
நீ அந்த துப்பறியும் மருந்தை வச்சிருக்கியா?

214
00:22:54,374 --> 00:22:55,626
ஆமாம், சார்.

215
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
இறந்தவருக்கு சொந்தமான தனிப்பட்ட
பொருட்களை கொண்டுவந்தாயா?

216
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
ஆமாம்.

217
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
-எங்க, நான் பார்க்குறேன்.
-இதோ, இந்தாங்க.

218
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
இவ்வளவு தான் கிடைச்சுதா?

219
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
அதை தான் எங்களிடம் கொடுத்தாங்க.

220
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
நல்லது.

221
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
நான் உன்னைப் பார்த்து
அவனோட நல்ல எதிர்காலத்தைப் பத்தி நினைக்கிறேன்.

222
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
என்னை மன்னிச்சுடுங்க.

223
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
இறைவன் உங்களுக்கு தைரியத்தைக் கொடுக்கணும்.

224
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
உன்னோட இந்த கடைசி சில நாட்கள்...

225
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
நீ அவனை சந்தோஷமா வச்சுக்கிட்ட.

226
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
ஜெனரல், அவங்க மறைந்தவரின் சடலத்தை
கொண்டு வந்திருக்கின்றனர்...

227
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
உனக்கும் இது எல்லாத்துக்கும்
ஏதோ தொடர்பு இருக்கு.

228
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
என்னைத் தொடாதே.

229
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
உன்னைப் பத்தி ஏதோ சந்தேகமா இருக்கு.

230
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
நீ எங்க வாழ்க்கையில வர ஆரம்பிச்சதிலிருந்து,
நாச காரியங்கள் எங்களுக்கு நடக்க ஆரம்பிச்சுடுச்சு.

231
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
-தயவுசெய்து எங்களோடு வாங்க.
-என்னது?

232
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
நீங்களும் தான், மேடம்.
தயவுசெய்து, எங்களுடன் அமைதியா வாங்க.

233
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
-சார், எங்களுடன் வாங்க.
-நானா?

234
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
சார், நீங்க எங்களுடன் அமைதியா வருவது அவசியம்.

235
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
மேடம், நீங்க மீண்டும் உள்ளே போகலாம்.

236
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
என்னது இது, வேடிக்கையா? எதுக்கு?

237
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்.
அதை மட்டும் உறுதியாச் சொல்றேன்!

238
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
என் மேலேர்ந்து உங்க கையை எடுங்க!

239
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
-இங்க நீ என்ன செய்யற?
-நம்ம பணி ரத்து ஆயிடுச்சு. நாம வெளியேறணும்.

240
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
நமக்கு அதுக்கெல்லாம் நேரம் இல்லை.
அவ்வளவுதான்.

241
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
டெல் அவிவ்விலிருந்து இதுக்கு அனுமதி
கிடைக்கவேயில்லை. யூலியா அதை ஒத்துக்கவேயில்லை.

242
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
அவங்க தப்பு செய்யறாங்கன்னு நான் நினைச்சேன்,
அதனால நான் பொய் சொன்னேன்.

243
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
ஆனால் இப்போ எல்லாம் முடிஞ்சிடுச்சு.

244
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
நாம வெளியேறணும். உடனே.

245
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
அவங்க கிட்ட இருக்கும் பிடி என்ன?

246
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
மிலாதின் தலை மேல துப்பாக்கியை வச்சுட்டு
அமீர் காருல இருக்கான்.

247
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
நாம இன்னும் ஐந்து நிமிடத்துல இங்கிருந்து வெளியே
போகலைன்னா, அவன், அப்புறம் நாம் இறப்போம்.

248
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
நம்மை புரட்சிப்படையிடம்
காட்டிக் கொடுப்பதாக மிரட்டினாங்க.

249
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
ஃபராஸுக்கு என்ன ஆகும்?

250
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
அவரை நாம் விஷம் வச்சு கொல்லணும்னு விரும்புறாங்க.

251
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
தமார், என்னைப் பாரு.

252
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
அந்த வாசனை திரவியத்தை மேஜை மேலே வை.

253
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
செய்.

254
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
நீங்க சொன்னது சரிதான்.

255
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
அவங்களுக்கு பயம் வந்துடுச்சு.

256
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
நான் சொன்னது கேட்டுதா?

257
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
கேட்டுது.

258
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
எனவே, நீங்க என்ன நீனைக்கிறீங்க?

259
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
நாம திட்டம் பி-யை செயல்படுத்துவோம்.

260
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
எங்களை விடுங்கள், தயவுசெய்து.

261
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
என் மகனுடன் நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

262
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
என் மகனே...

263
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
என் அருமை மகனே...

264
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
என் உயிரே... மன்னிச்சிடு.

265
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
நீ இல்லாம எனக்கு எதுவுமே இல்லையே, அப்பா.

266
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
நீயில்லாம, நானும் எதுவும் இல்லை.

267
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
என்னை மன்னிச்சுடு, மகனே.

268
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
மன்னித்து விடு.

269
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
என்னால் ஃபராஸை பார்க்க முடியவில்லையே.

270
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
எனக்கு சுகமில்லை.
நான் மயக்கமாகப் போகிறேன்.

271
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
வந்து உட்காருங்க.

272
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

273
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
இது எனக்கு ரொம்ப அதிகம்ன்னு சொன்னேன்.

274
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
ஆழமா மூச்சு விடுங்க.
உங்களால இதை தாங்க முடியும்.

275
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
என்னால முடியாது.

276
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
நீ எங்கே போய் தொலைந்தாய்?

277
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
என்ன?

278
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
அது என்ன?

279
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
காலமானவருக்கு சொந்தமான உடைமைகள்.

280
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
அதை என்னிடம் கொடு.

281
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
ஏன்?

282
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
நான் அவற்றை ஜெனரலிடம் கொடுக்கணும்.
அவற்றை என்னிடம் கொடு.

283
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
நான் இப்போ அங்கதான் போய் கொண்டிருந்தேன்.

284
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
அதை நான் பார்த்துக்குறேன்னு சொன்னேன் இல்ல.
என்னிடம் அவற்றைக் கொடு.

285
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
உன் தகுதிக்கு மீறியது, ஃபராஸ்.

286
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
நீ என்னிடமிருந்து மறைத்தாலே ஒழிய?

287
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
இந்தாங்க.

288
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
பாரு, அலியிடமும், ஜாவாதிடமும் போ, உடனே.

289
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
அவங்க என்ன செய்யறாங்க,
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்ன்னு கேளு.

290
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
மூச்சுவிடுங்க. சரியா?

291
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
-அதனால என்ன பயன்?
-என்ன?

292
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
பொய்கள்.
இந்த அர்த்தமில்லாத மரணங்கள்.

293
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
-உங்களுக்குத் தேவை...
-ஃபராஸ். ஃபராஸைத் தேடுங்க.

294
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
-இல்லை...
-ஃபராஸ்! ஃபராஸ்!

295
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
உட்காருங்க. நீங்க உட்காருவதை விரும்புறேன்.

296
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
சரி. உட்காரு.

297
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
-அது பரவாயில்லை. சரி.
-நன்றி.

298
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
இப்போது இளைப்பாற முயற்சி செய்.

299
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
நன்றி.

300
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
மூச்சுவிடும் பயிற்சிகள் எல்லாம் நாம்
சேர்ந்து செய்தோமே, ஞாபகமிருக்கா?

301
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
என்ன செய்திருக்கீங்க?

302
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
மூச்சுவிடுங்க, மார்ஜன்.

303
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
மூச்சுவிடுங்க.

304
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
சார், மன்னிக்கணும். இது கெட்ட நேரம்.

305
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
நீங்க சீக்கிரமே தெரிந்து
கொள்ள விரும்புவீர்கள் என்று தெரியும்.

306
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
என்ன தெரியுமா?

307
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
துப்பறியும் இலாகா எதையோ கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

308
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
ரிமோட் மூலமா காரை முற்றிலும்
கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வரும் ஒரு கருவி.

309
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
இந்த கருவியை தான் அந்த
ஜியான்காரர்கள் பயன்படுத்துவர்.

310
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம்...

311
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
அதை எப்படி செய்தார்கள் என்பது இன்னும்
தெரியவில்லை, ஆனால் இருக்கிறார்கள்.

312
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
அந்த விலங்குகள் என் மகனைக்
கொன்று விட்டார்கள் எனச் சொல்கிறீர்களா?

313
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
அப்படி தான் தெரியுது, சார்.

314
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
நாசமாப் போறவங்க, மோசக்காரங்க!
கொஞ்சமும் சுய மரியாதை இல்லாதவங்க.

315
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
நீ தான் எனக்கு சாட்சி.

316
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
நீங்க இருவரும் எனக்கு சாட்சிகள்.

317
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
நான் உறுதி மொழி கொடுக்கிறேன்,
என் கௌரவத்தின் மீது ஆணை,

318
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
நான் அவர்களை ஒழிப்பேன்!

319
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
அது பேமனின் ஃபோன்.

320
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
ஃபாத்திமே?

321
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
கண்ணே? நீ என்ன செய்கிறாய்?

322
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
நான் கண் இல்லை.

323
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
யார் நீ?

324
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
என் அத்தை அரிஸோ, அவரை நினைவிருக்கிறதா?

325
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
அவங்க உங்களுக்கு மரியாதையை அனுப்பறாங்க.

326
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
இறைவா, என்ன ஆச்சு?

327
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
என்ன நடக்குது அங்கே?
தமார் எங்கே?

328
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
முஹமடியின் வீட்டில் ஒரு வெடிகுண்டு வெடித்தது.
இப்போதைக்கு அவ்வளவு தான் தெரியும்.

329
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
மார்ஜன் என்ன ஆனாங்க?

330
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
ஃபராஸ்!

331
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
ஃபராஸ்!

332
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
-முடிந்துவிட்டது.
-என் அன்பே.

333
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
முடிஞ்சு போச்சு. ஆகிடுச்சு.

334
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
முடிஞ்சு போச்சு, என் கண்ணே.

335
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
எனக்கு மார்ஜனுடன்
பேசணும், உடனே!

336
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
இது தான் இடம்ன்னு உனக்கு உறுதியாத் தெரியுமா?

337
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
ஆமாம்.

338
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
அங்க மேலே ஒரு வெள்ளி
நிற கார் நமக்காக காத்திருக்கணும்.

339
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
அதன் சாவிகள் முன் இடது சக்கரத்துல
இருக்கணும்.

340
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
-நம்ம பொருட்களை நான் வெளியே எடுக்குறேன்.
-சரி.

341
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்