1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ఈ సిరీస్ లో చిత్రించిన పాత్రలూ,
సంఘటనలన్నీ కూడా పూర్తిగా కల్పితం.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
వాస్తవ సంఘటనలు, జీవించిన లేదా
మరణించిన వ్యక్తులతో ఎటువంటి సారూప్యత ఉన్నా

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
అది కేవలం యాదృశ్చికమే.

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
తమార్, చెప్పేది విను.
మొహమ్మాది అక్కడికి వస్తున్నాడు.

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
వెంటనే అక్కడినుండి బయలుదేరు!

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
వాడు చనిపోయాడా?

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
నువ్వే వాడ్ని చంపావు! నువ్వే వాడ్ని చంపావు!

8
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
నువ్వే వాడ్ని చంపావు!

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
నా బంగారం…

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
నువ్వే వాడ్ని చంపావు!

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
శాంతించు బంగారం.

12
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
నాకిక ఈ జీవితమే వద్దు.

13
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
-నాకు బతకాలని లేదు.
-ఇక్కడికి రా.

14
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
దేవుడా, నాకు సాయం చేయి.

15
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
క్షమించండి, కానీ మీరందరూ
ఒక క్రమ పద్ధతిలో ఇక్కడినుండి వెళ్లిపోవాలి.

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
అందరికీ థాంక్యూ. మీ ఇళ్ళకి వెళ్ళిపోండి.

17
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
చెప్పు?

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
ఫరాజ్, నేను ప్రమాదం జరిగిన ప్రాంతానికి వెళుతున్నాను.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
సరే, ఎంత ఘోరం జరిగింది.

20
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
ఎక్కడో తేడాగా అనిపిస్తోంది.
ఆ అబ్బాయి అద్భుతమైన డ్రైవర్.

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
అయితే ఏమంటారు?

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
అది ప్రమాదం కాదనిపిస్తోంది.
అలాగే అలీ కూడా ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
కానీ ఇప్పుడు అలీ చనిపోయాడు కాబట్టి,

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
మొసాద్ కి సంబంధించి మీరే టాప్ ఎక్స్పర్ట్.

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
నాకు మీ సాయం కావాలి.

26
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
అలాగే సర్.

27
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
ఖచ్చితంగా.

28
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
…రెవల్యూషనరీ గార్డ్ కార్ప్స్ కి

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
కొత్తగా నియమితులైన కమాండర్ ఇన్ చీఫ్,

30
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
సంతాపం తెలుపుతూ సుప్రీమ్ లీడర్ ఆఫీసు
ప్రకటన విడుదల చేసింది.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
పేమాన్ మొహమ్మాది…

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
ఎందుకు?

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
ఆ పని చేయొద్దని నిన్ను బతిమాలుకున్నాను కదా.

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
తమార్, అదే సరైన పని.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
నువ్వొక అమాయకుడిని చంపావు.

36
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
ఆ కుటుంబంలో ఏ ఒక్కరూ అమాయకులు కాదు!

37
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
అవును, ఎందుకంటే అతను నా మీద మనసు పడ్డాడు.

38
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
తప్పుడు కారుకి లీచ్ బిగించింది నువ్వే కదా.

39
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
మిలాద్ నా ఆదేశాల్ని పాటిస్తున్నాడు.
తప్పు జరిగి ఉంటే, అది నాది.

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
మీరు వద్దని ఎందుకు చెప్పలేదు?
అది పనిచేయదని మీకు తెలుసు కదా.

41
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
అతను వచ్చాడు.

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
అయితే, తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
మీ మెదడు ఏమంటోంది?

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
-ఇప్పటివరకూ ఎటువంటి నిర్ణయాలూ జరగలేదు.
-మీరు అతన్ని ప్రాణాలతో వదిలేస్తారు.

45
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
ఈరోజు జరిగింది ప్రమాదం కాదని వాళ్ళు కనిపెడతారు.

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
త్వరలోనే, వాళ్ళు మిగిలిన విషయాలు కూడా తెలుసుకుంటారు.

47
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
ఆ తర్వాత, నన్ను ఉరి తీస్తారు.

48
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
మిమ్మల్ని, నాహిదాని ఈ దేశం నుండి
తప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తాం.

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
నన్ను అవమానించద్దు.

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
నేనిప్పుడే చెబుతున్నాను.

51
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
మీరు ఆ పని పూర్తి చేయకపోతే,
మీలో ఏ ఒక్కరూ ఇరాన్ ప్రాణాలతో వదలరు.

52
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
బెదిరింపులకి ఇది సమయం కాదు, ఫరాజ్.

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
మీ దగ్గర ఏదైనా ఐడియా ఉంటే చెప్పండి.

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
రేపు అంత్యక్రియలకు ముందు,

55
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
మొహమ్మాది ఇంటి దగ్గర కుటుంబసభ్యులు,
స్నేహితులు సంతాపం తెలపడానికి వస్తారు.

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
అక్కడ మొసాద్ కార్యకలాపాలు జరగకుండా చూసే
బాధ్యత నాకు అప్పగించారు.

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
విల్లా బయట ఉన్న పూల్ హౌస్ లో
పేమాన్ శరీరాన్ని ఉంచుతారు.

58
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
ఏదో ఒక సమయంలో, మొహమ్మాది
తన కొడుకుతో ఒంటరిగా ఉండాలని కోరుకుంటాడు.

59
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
అదే మన అవకాశం.

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
ఒక అండర్ గ్రౌండ్ మార్గం ఉంది.
అది నేరుగా అతని దగ్గరికి తీసుకువెళుతుంది.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
మీరేమంటారు?

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
ఇప్పుడు వెనకడుగు వేయలేనంత దూరం వచ్చాం.

63
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
మంచిది.

64
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
నేను చేస్తాను.

65
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
సరే అయితే. నేను టెల్ అవీవ్ కి కాల్ చేస్తాను.

66
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
వాళ్ళు వెనకాడతారు.

67
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
ఇప్పుడు కాకపోయినా, ఆఖరి నిమిషంలో అయినా.

68
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
ఒకవేళ వాళ్ళు వెనకాడినా కూడా,
ఆ వెధవ చచ్చి తీరాలి.

69
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
మనకోసం, ఇరాన్ కోసం.

70
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
కొడుకు అంత్యక్రియల సమయంలో అతనిపై దాడి చేయడం అనేది
దౌత్యపరంగా ఒక పీడకల అవుతుంది.

71
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
చిన్న కారణాలతో కూడా యుద్ధాలు జరిగాయి.

72
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
పేమాన్ ఎలా చనిపోయాడో సెపా కనిపెట్టిన వెంటనే,

73
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
మొహమ్మాది దరిదాపుల్లోకి వెళ్ళడానికి
మనకు మరో అవకాశం ఎప్పటికీ దొరకదు.

74
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
అతను కుంగిపోయి ఉన్నాడు.

75
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
మనం ఈ పరిస్థితిని సరిగ్గా వినియోగించుకుంటే,

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
మనం అమెరికన్ల ద్వారా మంతనాలు జరపచ్చు.

77
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
అతను లొంగిపోడు. వెనకడుగు వేయడు.

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
అది వృత్తిపరమైన అభిప్రాయం.

79
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
అతను అలాంటి వాడు కాదు.

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
అతను ఎలాంటి వాడో నాకు తెలుసు.

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
అయితే, అతన్ని నిర్మూలించకపోతే,
అతను ఎంతకు సమర్థుడో నీకు తెలుసు.

82
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
నా సమాధానం వద్దు,
నీకు అవకాశం దొరికింది, మర్జాన్.

83
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
ఒకటి కంటే ఎక్కువే దొరికాయి, కానీ నువ్వు విఫలమయ్యావు.

84
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
చెప్పాలంటే అంతకంటే ఘోరంగా గందరగోళం సృష్టించావు.

85
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
వెంటనే అక్కడినుండి బయటపడే పని మొదలుపెట్టండి.

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
అదే ఫైనల్.

87
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
ఏమన్నారు?

88
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
మనకి అనుమతి దొరికింది.

89
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
అతన్ని నేను కావాలని చంపానని నువ్వు అనుకుంటే,

90
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
నా గురించి నీకు ఏమీ తెలియదని అర్థం.

91
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
నాకు తెలుసు.

92
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
నా భయంగా ఉంది.

93
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
నేను కూడా.

94
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
నేను మొసాద్ ని నమ్మను.

95
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
నేను ఫరాజ్ ని నమ్మను.

96
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
అనుకోని పరిస్థితులు ఎదురైతే,
ఏం చేయాలో నీకు బాగా తెలుసు.

97
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
అవును.

98
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
నాహిదా, డార్లింగ్, నాతోపాటు నువ్వు కూడా
పేమాన్ అంత్యక్రియలకు రావాలి.

99
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
ఫరాజ్, వద్దు. ప్లీజ్, చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

100
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
అక్కడ బోలెడుమంది జనం ఉంటారు. పరిస్థితి మొత్తం...

101
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
నాహిదా! నాతో వాదించకు.

102
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
వస్తానని చెప్పు.

103
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
చూడు నాహిదా,

104
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
ఇక్కడ ఉండడం మంచిది కాదు. నాకు దగ్గరగా ఉండాలి.

105
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
అప్పుడే నేను నిన్ను రక్షించగలను. అర్థమయిందా?

106
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
ప్లీజ్.

107
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
ఇన్విజిబుల్ ఊండ్స్

108
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
ప్రొఫెసర్ హసన్ మొంతాజెమీ
1949లో టెహ్రాన్ లో జన్మించారు.

109
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
ఇది కొత్త పదార్థం. ఇదొక స్ప్రే.

110
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
శ్వాస నాళం ద్వారా ఇది రక్తంలోకి ప్రవేశిస్తుంది.

111
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
చావు వేగంగా వస్తుంది. చాలా బాధాకరంగా ఉంటుంది.

112
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళతాను.

113
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
ఏదైనా తేడా జరిగితే, మనం విడిపోదాం.

114
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
మీరు నాకోసం ఎదురుచూడద్దు,

115
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
అక్కడినుండి బయటపడ్డాక

116
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
వెళ్ళిపోవడానికి సిద్ధం చేసిన
కారు ఉన్న ప్రాంతానికి నేరుగా వెళ్ళిపోండి.

117
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
నన్ను పట్టించుకున్నందుకు థాంక్స్…

118
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
ఒకటికంటే ఎక్కువసార్లు.

119
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
గుడ్ లక్.

120
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
ఈ పని పూర్తయ్యేలా చూస్తాను.

121
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
నువ్వు చేస్తావని నాకు తెలుసు.

122
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
జనరల్ మొహమ్మాది విల్లా

123
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
వెళ్ళండి.

124
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
వెళ్ళండి.

125
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
దయచేసి మీ బ్యాగ్ ఇక్కడ పెట్టండి.

126
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

127
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
వెళ్ళండి.

128
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
ఒక్క నిమిషం ఆగండి, ప్లీజ్.

129
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
ఏదైనా సమస్యా?

130
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
లిస్టులో పేరులేని ఒక ఆవిడ వచ్చారు.

131
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
నేను వాళ్ళ ఫ్యామిలీ ఫ్రెండ్ ని.

132
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
కాసేపు ఆగండి.

133
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
సర్, తన పేరు లిస్టులో లేదు.

134
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
పరవాలేదు.

135
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
మిస్ అన్సారి, ఆలస్యం అయినందుకు సారీ.

136
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
వెళ్ళండి.

137
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
యులియా, ఆవిడ ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.

138
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
అమీర్, ఏంటిది?

139
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
-ఏం చేస్తున్నావో అర్థమవుతోందా?
-షటప్.

140
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
-హలో?
-నీకు చాదస్తం ఎక్కువైనట్లుంది.

141
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
ఇలా చేసి తప్పించుకోలేవని
నీకు తెలిసే ఉండుంటుంది.

142
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
ఇదే సరైన పని.

143
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
సరైన పని ఏంటో నేను చెబుతా ఉండు.

144
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
నువ్వు లోపలికి వెళ్ళబోతున్నావు.

145
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
అవసరం అయితే తనని
జుట్టు పట్టుకునైనా బయటికి తీసుకొస్తావు,

146
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
లేదంటే మరో 15 నిమిషాల్లో నువ్వు శవంలా మారతావు.

147
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
నన్ను పరీక్షించద్దు, మర్జాన్.

148
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
మన గత అనుభవాల రీత్యా
నీకు ఈ ఒక్క అవకాశం ఇస్తున్నాను.

149
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
లేదంటే, నువ్వీ పాటికి సెపా టార్చర్ సెల్ లో ఉండేదానివి.

150
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
నన్ను నమ్ము, మర్జాన్.
చావు కేవలం ప్రారంభం మాత్రమే.

151
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
ఇరాన్ లో ప్రతి ఒక్కరికీ
మొంతాజెమీ పేరు తెలిసేలా చేస్తాను.

152
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
నీ ప్రియమైన భర్త ఇకపై ఇరాన్ చరిత్రలో
ఒక ద్రోహిగా పేరు తెచ్చుకుంటాడు.

153
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
దీన్ని వెంటనే ఆపేయ్, బహుశా నువ్వు

154
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
ఇరాన్ నుండి ప్రాణాలతో బయటపడడానికి
అవకాశం ఇస్తామేమో.

155
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

156
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
నాతో మాట్లాడే సాహసం చేయకు.

157
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
నన్ను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని విడగొట్టావు.

158
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
దానికి నువ్వే కారణం.

159
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
నీ కారణంగా అతనికి సరిగా గుడ్ బై
చెప్పే అవకాశం కూడా దొరకలేదు.

160
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
ఇకపై ఎవరైనా అమ్మాయి నిన్ను కాదంటే,
తనని భయపెట్టాలని ప్రయత్నించకు.

161
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
అప్పుడు ఎవరో ఒకరు నిన్ను
ఈ భూమిమీదే లేకుండా చేసే అవకాశం ఉంది.

162
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
అవును. అందరికీ సాధ్యం కాదులే.

163
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
నా సంగతి వదిలేసి నీకోసం గార్డ్ ఏజెంట్స్
ఎందుకు వెతుకుతున్నారో చెప్పు?

164
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
సరే. ఇక భరించడం నావల్ల కాదు.

165
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
లేలా డియర్, వచ్చినందుకు థాంక్యూ.
ఫాతెమా నిన్ను చూడాలని అనుకుంటోంది.

166
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
దయచేసి నాతో రా.

167
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
బంగారు తల్లీ.

168
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
వచ్చినందుకు థాంక్యూ. నువ్వు తనకి
ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు.

169
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
నేనుకూడా మీ బాధని పంచుకుంటున్నాను.

170
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
మీకు మళ్ళీ ఎప్పటికీ బాధ కలగకూడదు.

171
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
-ఫరాజ్.
-ఏమైంది?

172
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
శిధిలాల్లో ఫోరెన్సిక్ వాళ్ళకి ఏదో దొరికింది.

173
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
ఏంటి?

174
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
అందులో ఉండకూడని ఒక వస్తువు.

175
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
వాళ్ళు దాని టెక్నాలజీ ఏంటో కనుక్కోలేకపోయారు.

176
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
ఒక ఇంజనీరింగ్ స్పెషలిస్ట్
దాన్ని కనిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

177
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
అదేంటో నీకు తెలుసా?

178
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
మీరే చెప్పాలి. మొసాద్ కి సంబంధించి మీరే కదా ఎక్స్పర్ట్.

179
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
దీని వెనక వాళ్ళే ఉన్నారు.

180
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
చెక్ పాయింట్ దగ్గరికి రమ్మని పిలుస్తున్నారు.
నేను వెళ్ళాలి.

181
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
హలో.

182
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
చెప్పండి?

183
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
మిసెస్ మొంతాజెమీకి ఆహ్వానం లేదు,
కానీ మీతో మాట్లాడాలని పట్టుబడుతున్నారు.

184
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
సరే. నేను చూసుకుంటాను.

185
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
హలో, మిసెస్ మొంతాజెమీ.

186
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడడం బాగుంది.

187
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
దయచేసి లోపలికి రండి. నన్ను అనుసరించండి.

188
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
మీకేమైనా పిచ్చా?

189
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
సారీ, కానీ నేను లోపలికి వెళ్లి తీరాలి.

190
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
అది అసాధ్యం!

191
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
నా పై అధికారులు ఒప్పుకోవడం లేదు.

192
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
తను సరిగా చేస్తుందో లేదో
నన్ను దగ్గరే ఉండి చూసుకోమని చెప్పారు.

193
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
తను చేయలేకపోతే, ఆమెని చంపుతారన్నమాట.

194
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
ఆ పరిస్థితి రాకుండా చూసుకోవడం కోసమే వచ్చాను.

195
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
ఫరాజ్, ఎన్నో విషయాలు పణంగా పెట్టాం.
ఛాన్స్ తీసుకునే పరిస్థితి లేదు.

196
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
మీరు లోపలికి వెళ్ళడానికి ఎటువంటి మార్గం లేదు.

197
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
మీ ఆవిడ నలుగురిలో ఉండడానికి ఇబ్బంది పడుతుంది.
నేను తన థెరపిస్ట్ ని.

198
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
ఇటువంటి పరిస్థితుల్లో తనతో పాటు ఉండడం
సహేతుకంగా ఉంటుంది.

199
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
నేనిక్కడ ఎందుకు ఉండాలో మీరు తేలిగ్గా వివరించగలరు.

200
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
ఇలా అడగడం చాలా ఎక్కువని నాకు తెలుసు,

201
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
కానీ ప్రతి ఒక్కటీ దానిమీదే ఆధారపడి ఉంది.

202
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
నాహిదా.

203
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

204
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
ఎలా ఉన్నావు?

205
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
ఇంత త్వరగా నలుగురిలోకీ వస్తాననుకోలేదు.

206
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
నేను అతని తల్లి ఫాతెమాతో ఉన్నాను.

207
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
నేను మాట్లాడాలని ఎంత ప్రయత్నించినా,

208
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
తనని ఓదార్చాలని…

209
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
ఒక్కమాట కూడా చెప్పలేకపోయాను.

210
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
అది సహజం.

211
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
దేవుడా, నేనసలు నీతో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాను?

212
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
దేవుడా, కాపాడు.

213
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
ఫోరెన్సిక్ మెడిసిన్ బృందం మీదేనా?

214
00:22:54,374 --> 00:22:55,626
అవును, సర్.

215
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
చనిపోయిన వ్యక్తి వ్యక్తిగత వస్తువులు తీసుకొచ్చారా?

216
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
తెచ్చాం.

217
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
-నన్ను చూడనివ్వండి.
-ఇవిగోండి.

218
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
మీకు దొరికింది ఇవి మాత్రమేనా?

219
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
వాళ్ళు నాకు ఇవే ఇచ్చారు.

220
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
సరే అయితే.

221
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
నిన్ను చూస్తుంటే, తన భవిష్యత్తు
ఎలా ఉండేదా అన్న ఆలోచన వస్తోంది.

222
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
నన్ను క్షమించండి.

223
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
దేవుడు మీకు ధైర్యం వచ్చేలా చూడాలి.

224
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
నీతో గడిపిన ఈ ఆఖరి రోజులు…

225
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
నువ్వు తనని సంతోషపెట్టావు.

226
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
జనరల్, వాళ్ళు మీ అబ్బాయిని తీసుకొచ్చారు…

227
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
వీటన్నిటికీ నీకూ సంబంధం ఉంది.

228
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
నన్ను ముట్టుకోకు.

229
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
నీ విషయంలో ఎక్కడో తేడాగా ఉంది.

230
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
నువ్వు మా జీవితాల్లో అడుగు పెట్టిన నాటినుండీ,
మాకు ఏదో ఒక నష్టం జరుగుతూనే ఉంది.

231
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
-దయచేసి మాతో రండి.
-ఏంటి?

232
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
మీరు కూడా, మేడమ్.
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా మాతో రండి.

233
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
-సర్, మాతో రండి.
-నేనా?

234
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
సర్, మీరు నిశ్శబ్దంగా మాతో రావాలి.

235
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
మేడమ్, మీరు లోపలికి వెళ్ళచ్చు.

236
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
ఏంటిది, జోకా? దేనికోసం?

237
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
మనం మళ్ళీ కలుద్దాం. నేను మాటిస్తున్నాను!

238
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
నన్ను వదలండి.

239
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
-మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
-మిషన్ కాన్సిల్ అయింది. మనం ఇక్కడినుండి వెళ్లిపోవాలి.

240
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
ఇప్పుడిలా అంటే కుదరదు. చేసి తీరాల్సిందే.

241
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
మనకు టెల్ అవీవ్ నుండి అనుమతి దొరకలేదు.
యులియా దీనికి ఆమోదం ఇవ్వలేదు.

242
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
తను తప్పని అనుకున్నాను, అందుకే అబద్ధం ఆడాను.

243
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
కానీ ఇది ముగిసిపోయింది.

244
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
మనం వెంటనే బయటికి వెళ్ళాలి.

245
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
వాళ్ళు ఏమని బెదిరిస్తున్నారు?

246
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
అమీర్ కారులో మిలాద్ కు గన్ గురిపెట్టి కూర్చున్నాడు.

247
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
మనం ఐదు నిమిషాల్లో బయటపడకపోతే,
అతను చనిపోతాడు, ఆ తర్వాత మనం కూడా.

248
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
మనల్ని గార్డ్ కి పట్టిస్తానని ఆవిడ బెదిరించింది.

249
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
ఫరాజ్ సంగతేంటి?

250
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
అతనికి నువ్వు విషం ఇచ్చి చంపాలని చెప్పారు.

251
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
తమార్, నన్ను చూడు.

252
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
సెంట్ సీసా టేబుల్ మీద పెట్టు.

253
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
పెట్టు.

254
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
మీరు చెప్పింది నిజమే.

255
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
వాళ్ళు వెనకడుగు వేశారు.

256
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
నేను చెప్పింది విన్నారా?

257
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
విన్నాను.

258
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
అయితే నీ మనసులో ఏముంది?

259
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
మనం రెండో ప్లాన్ అమలు చేద్దాం.

260
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
దయచేసి అందరూ వెళ్ళండి.

261
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
నా కొడుకుతో ఒంటరిగా ఉండనివ్వండి.

262
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
బాబూ…

263
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
నా బంగారు కొండా…

264
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
నా ప్రాణమా… నన్ను క్షమించరా.

265
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
నువ్వు లేకపోతే, నా దగ్గర ఏమీ లేనట్లే.

266
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
నువ్వు లేకుండా, నేను నిస్సహాయుడిని.

267
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
నన్ను క్షమించు, బాబూ.

268
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
నన్ను క్షమించు.

269
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
నాకు ఫరాజ్ కనిపించడం లేదు.

270
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
నాకు ఒంట్లో బాగోలేదు. స్పృహ తప్పేలా ఉంది.

271
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
వచ్చి కూర్చో.

272
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
నేను తనకి చెప్పాను.

273
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
ఇదంతా నాకు కష్టమని నేను తనకి చెప్పాను.

274
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
ఊపిరి తీసుకో. నువ్విది చేయగలవు.

275
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
నా వల్ల కాదు.

276
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయావు?

277
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
ఏంటి?

278
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
ఏంటది?

279
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
పేమాన్ వ్యక్తిగత వస్తువులు.

280
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
నాకు ఇవ్వు.

281
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
ఎందుకు?

282
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
నేను వాటిని జనరల్ కు ఇస్తాను.
నాకు ఇవ్వు.

283
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
నేను అక్కడికే వెళుతున్నాను.

284
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
నేను చూసుకుంటానని చెప్పాను కదా.
నాకు ఇవ్వు.

285
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
ఇది నీ అధికారానికి మించింది, ఫరాజ్.

286
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
లేదంటే నా దగ్గర ఏదైనా రహస్యం దాస్తున్నావా?

287
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
ఇదిగో తీసుకో.

288
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
వెంటనే అలీ, జావద్ దగ్గరికి వెళ్ళు.

289
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారో,
ఎందుకు ఆలస్యం అయ్యారో కనుక్కో.

290
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
ఊపిరి పీల్చు. సరేనా?

291
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
-ఇలా చేయడం వల్ల ఉపయోగం ఏముంది?
-ఏంటి?

292
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
ఈ అబద్ధాలు. అర్థం లేని చావు.

293
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
-నీకు విశ్రాంతి...
-ఫరాజ్. ఫరాజ్ ఎక్కడున్నాడో చూడు.

294
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
-లేదు...
-ఫరాజ్! ఫరాజ్!

295
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
లోపలికి రా. కూర్చో.

296
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
సరేనా. కూర్చో.

297
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
-పరవాలేదు. ఏమీ కాదు.
-థాంక్యూ.

298
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
రిలాక్స్ అవడానికి ప్రయత్నించు.

299
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
థాంక్యూ.

300
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
మనం కలిసి చేసిన బ్రీథింగ్ ఎక్సర్సైజులు గుర్తున్నాయా?

301
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
ఏం చేశావు నువ్వు?

302
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
శ్వాస తీసుకో, మర్జాన్.

303
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
శ్వాస తీసుకో.

304
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
సర్, నన్ను క్షమించండి. ఇది సరైన సమయం కాదని తెలుసు.

305
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
మీరు వీలైనంత త్వరగా తెలుసుకోవాలని
అనుకుంటారని అనుకున్నాను.

306
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
ఏంటి తెలుసుకునేది?

307
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
ఫోరెన్సిక్ వాళ్ళు ఒక వస్తువుని కనుగొన్నారు.

308
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
అది కారుని రిమోట్ గా నియంత్రించగలిగే
డివైజ్ లాగా కనిపించింది.

309
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
జియోనిస్టులు వాడే పరికరం.

310
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
మేము ఖచ్చితంగా చెప్పగలం పేమాన్ కారు...

311
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
ఏ విధంగా జరిగింది అనేది ఇప్పుడే ఖచ్చితంగా చెప్పలేం,
కానీ కారణం అదేనని ఖచ్చితంగా చెప్పగలం.

312
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
ఆ పశువులు నా కొడుకుని చంపారని అంటున్నావా?

313
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
అలాగే అనుకోవాలి, సర్.

314
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
దుర్మార్గులు, వెధవలు. వాళ్ళకి మనస్సాక్షి లేదు!

315
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
నువ్వే నాకు సాక్షి.

316
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
మీరిద్దరూ నా సాక్షులు.

317
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
నా ప్రతిష్టపై ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను,

318
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
నేను వాళ్ళని నాశనం చేసి తీరతాను!

319
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
అది పేమాన్ ఫోన్.

320
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
ఫాతెమా?

321
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
డార్లింగ్? ఏం చేస్తున్నావు?

322
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
నేను నీ డార్లింగ్ ని కాదు.

323
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
ఎవరు నువ్వు?

324
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
మా ఆంటీ ఆరజూ గుర్తుందా?

325
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
తను నీకు అభినందనలు పంపింది.

326
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
ఓరి దేవుడా, ఏం జరిగింది?

327
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది? తమార్ ఎక్కడ?

328
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
మొహమ్మాది ఇంట్లో పేలుడు జరిగింది.
ప్రస్తుతానికి అది మాత్రమే తెలుసు.

329
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
మర్జాన్ సంగతేంటి?

330
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
ఫరాజ్!

331
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
ఫరాజ్!

332
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
-అయిపోయింది.
-నా బంగారం!

333
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
అయిపోయింది. అయిపోయింది.

334
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
ఇక అయిపోయింది, డార్లింగ్.

335
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
వీలైనంత త్వరగా మర్జాన్ ని కలపండి!

336
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
ఖచ్చితంగా ఈ చోటేనని తెలుసా?

337
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
అవును.

338
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
పైన మనకోసం ఒక సిల్వర్ రంగు కారు సిద్ధంగా ఉంటుంది.

339
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
తాళాలు ముందు చక్రం మీద ఉంటాయి.

340
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
-నేను మన సామాను తీసుకొస్తాను.
-సరే.

341
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ