1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR
TAMAMEN KURGUDUR.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
GERÇEK OLAYLAR
VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
TAMAMEN TESADÜFTÜR.

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Tamar, beni dinle. Mohammadi geliyor.

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Hemen çık oradan!

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Öldü mü?

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
Öldürdün onu!

8
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Öldürdün onu!

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Oğlum…

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Öldürdün onu!

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Sakin ol aşkım.

12
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Artık hiçbir şey istemiyorum.

13
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
-Artık yaşamak istemiyorum.
-Buraya gel.

14
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Tanrım, yardım et bana.

15
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Özür dilerim ama düzgün bir şekilde
dağılmanızı istemek zorundayım.

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Teşekkür ederim. Hepiniz evlerinize dönün.

17
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Evet?

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Faraz, kaza mahalline gidiyorum.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Evet. Ne trajedi.

20
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Mantıksız bir durum var.
Oğlan yetenekli bir şofördü.

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Ne düşünüyorsun?

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Kaza değildi ve Ali intihar etmedi.

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
Ama öldü.

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
En iyi Mossad uzmanımız sensin.

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Yardımın gerek.

26
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Emredersiniz efendim.

27
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Kesinlikle.

28
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
…Devrim Muhafızları'nın yeni göreve gelen

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
başkomutanının oğlu için

30
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
yüce liderin ofisi
başsağlığı dileklerini bildirdi.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Peyman Mohammadi…

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Neden?

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Yapma diye yalvardım.

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Tamar, doğrusu buydu.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Masum birini öldürdün.

36
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
O aileden kimse masum değil!

37
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Tabii, benden hoşlandığı için.

38
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Cihazı yanlış arabaya takan sensin.

39
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Milad emirlerime uydu.
Bir suçlu varsa benim.

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Neden iptal etmedin? Başarmak imkânsızdı.

41
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
O geldi.

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Peki, şimdi ne olacak?

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Beyin ne diyor?

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
-Henüz bir karar verilmedi.
-Yaşamasına izin vereceksiniz.

45
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Bugünün kaza olmadığını anlamak üzereler

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
ve yakında gerisini de çözerler.

47
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
O zaman da idam edilirim.

48
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Seni ve Nahid'i
ülkeden çıkarmaya çalışacağız.

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Beni aşağılama.

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
Şimdiden söylüyorum.

51
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
İşi bitirmezseniz
hiçbiriniz İran'dan canlı çıkamazsınız.

52
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Tehdit edecek zaman değil Faraz.

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Bir fikrin varsa dinliyoruz.

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Yarın cenazeden önce

55
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
aile ve dostları
Mohammadi'nin evinde toplanacak.

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Mossad eylemlerine karşı
dikkatli olmamı istediler.

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Peyman'ın cesedi villanın yakınındaki
havuz evinde tutulacak.

58
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
Bir ara
Mohammadi oğluyla yalnız kalmak isteyecek.

59
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Bu bizim için bir fırsat.

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Bir yer altı geçidi var.
Sizi doğruca ona götürür.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Ne diyorsun?

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Geri dönemeyecek kadar ilerledik.

63
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Peki.

64
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Ben yaparım.

65
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Tamam. Tel Aviv'i ararım.

66
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Korkarlar.

67
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Şu anda olmasa da son anda.

68
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Onlar vazgeçse bile o piçin ölmesi gerek.

69
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Bizim için, İran için.

70
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Oğlunun cenazesinde adama saldırmak
diplomatik bir kâbus olur.

71
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Çok daha azı için savaşlar başladı.

72
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Sepah, Peyman'ın öldüğünü duyar duymaz

73
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
Mohammadi'ye bir daha ulaşamayız.

74
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
O, yıkılmış bir adam.

75
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Kartlarımızı doğru oynarsak

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
Amerikalılar üstünden
hızla anlaşma sağlayabiliriz.

77
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
O adam yıkılmaz. Geri adım atmaz.

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
Profesyonel fikrim bu.

79
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Öyle biri değil.

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
O tipleri bilirim.

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
O zaman onu yok etmezsek
ne yapabileceğini de biliyorsun.

82
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Cevabım hayır.
Sen şansını kullandın Marjan.

83
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Birden fazla şansın oldu
ve başarısız oldun.

84
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Daha da kötüsü. Ortalığı karıştırdın.

85
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Hemen tahliye çalışmalarına başla.

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
Son kararım bu.

87
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Evet?

88
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Yeşil ışık yaktılar.

89
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Onu bilerek öldürdüğümü düşünüyorsan

90
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
beni hiç tanımamışsın demektir.

91
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Biliyorum.

92
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Korkuyorum.

93
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Ben de.

94
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Mossad'a güvenmiyorum.

95
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
Faraz'a da güvenmiyorum.

96
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
İşler ters giderse
ne yapacağını biliyorsun.

97
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Evet.

98
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Nahid, canım.
Peyman'ın cenazesine gelmen gerek.

99
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Faraz, hayır. Benim için çok zor.

100
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Çok insan olacak. Tüm olay…

101
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
Nahid! Tartışma benimle.

102
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Yapacağım de.

103
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Nahid'im,

104
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
burası güvenli değil.
Yanımda olmanı istiyorum.

105
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Seni ancak öyle koruyabilirim.
Anlıyor musun?

106
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Lütfen.

107
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
GÖRÜNMEYEN YARALAR

108
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
PROFESÖR HASSAN MONTAZEMI
1949'DA TAHRAN'DA DOĞDU.

109
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
Yeni madde bu. Bir sprey.

110
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
Kana, solunum yoluyla karışıyor.

111
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
Daha çabuk öldürüyor. Çok daha acılı.

112
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Seni oraya ben götüreceğim.

113
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Bir terslik olursa ayrılacağız.

114
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
Beni bekleme.

115
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Hemen oradan ayrıl

116
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
ve kaçış arabasının olduğu yere git.

117
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Bana destek olduğun için sağ ol…

118
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
hem de birden fazla.

119
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
İyi şanslar.

120
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Bu işi bitireceğim.

121
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Biliyorum.

122
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
GENERAL MOHAMMADI'NİN VİLLASI

123
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Buyurun.

124
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Devam edin.

125
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Çantanızı buraya koyun lütfen.

126
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Lütfen bekleyin.

127
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Devam edin.

128
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Bir saniye lütfen.

129
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Bir sorun mu var?

130
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Listede adı olmayan bir kadın geldi.

131
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Aile dostuyum.

132
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Biraz daha bekleyin.

133
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Efendim, adı listede yok.

134
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
Sorun değil.

135
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Beklettiğimiz için kusura bakmayın
Bayan Ansari.

136
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Devam edin.

137
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Yulia, telefonu açmıyor.

138
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Amir, senin derdin ne?

139
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
-Ne yapıyorsun?
-Kapa çeneni.

140
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
-Alo?
-Bunadın galiba.

141
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Paçayı kurtaramayacağını
biliyor olmalısın.

142
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
Doğrusu buydu.

143
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Sana doğrusunu söyleyeyim.

144
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
İçeri gireceksin

145
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
ve mecbur kalırsan
onu saçından sürükleyerek çıkaracaksın

146
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
yoksa 15 dakika içinde öleceksin.

147
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Beni zorlama Marjan.

148
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Sana bu fırsatı
geçmişimiz yüzünden veriyorum.

149
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Yoksa çoktan
bir Sepah işkence hücresinde olurdun.

150
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
İnan bana Marjan. Ölüm sadece başlangıç.

151
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
İran'daki her çocuğun
Montazemi adını bilmesini sağlarım.

152
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
Sevgili kocan, İran tarihinin
en büyük haini olarak bilinir.

153
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Bunu hemen durdurursan belki

154
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
İran'dan canlı çıkmana izin veririz.

155
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Ne işin var burada?

156
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Sakın benimle konuşma.

157
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
En yakın dostumla aramı açtın.

158
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Kendin kaşındın.

159
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Senin yüzünden onunla vedalaşamadım.

160
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
Bir dahakine seni reddeden bir kadını
tehdit etmemeyi dene.

161
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
O zaman belki klas insanlar
seni hayatlarından çıkarmazlar.

162
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Evet. Klas insanlar.

163
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Bir Muhafız ajanı neden hep seni koruyor,
anlatsana.

164
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
Tamam. Bu kadar saçmalık yeter.

165
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Leyla, hayatım, geldiğin için sağ ol.
Fatemeh seni görmek istiyor.

166
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Gel lütfen.

167
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
Sevgili çocuğum.

168
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
Geldiğin için sağ ol.
Seni ne çok severdi biliyorum.

169
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
Acınızı paylaşıyorum.

170
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Umarım bir daha acı çekmezsiniz.

171
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
-Faraz.
-Ne oldu?

172
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
Adli tıp, enkazda bir şey buldu.

173
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
Ne?

174
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Orada olmaması gereken bir cihaz.

175
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
Teknolojiyi belirleyemediler.

176
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
Uzman bir mühendis araştırıyor.

177
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Nedir, bir fikriniz var mı?

178
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Sen söyle. Mossad uzmanı sensin.

179
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Bu, onların işi.

180
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Kontrol noktasından çağırdılar.
Gitmeliyim.

181
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Merhaba.

182
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Evet?

183
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Bayan Montazemi davetli değil
ama sizi görmekte ısrar ediyor.

184
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
Tamam, ben ilgilenirim.

185
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Merhaba Bayan Montazemi.

186
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
Sizi görmek ne güzel.

187
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Gelin lütfen. Beni izleyin.

188
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Aklını mı kaçırdın?

189
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Özür dilerim ama içeri girmeliyim.

190
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
İmkânsız!

191
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
Amirlerim endişeli.

192
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
İşini doğru yaptığından emin olmak için
yanında olmamı istiyorlar.

193
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
Başarısız olursa öldürebil diye.

194
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
İş o noktaya gelmesin diye buradayım.

195
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Faraz, bu iş çok riskli.
Bunu göze alamayız.

196
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Seni içeri sokmam imkânsız.

197
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Karın sosyal endişe yaşıyor.
Ben de onun terapistiyim.

198
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
Bu şartlar altında
ona eşlik etmem çok mantıklı.

199
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Neden gelmem gerektiğini
rahatça açıklayabilirsin.

200
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Çok şey istediğimi biliyorum

201
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
ama her şey buna bağlı.

202
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Nahid.

203
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Ne işin var burada?

204
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Nasılsın?

205
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
Benim için çok erken.

206
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Fatemeh'nin yanındaydım, annesinin.

207
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Onu rahatlatmak için ne çok şey söylemeye

208
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
çalışsam da…

209
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
tek kelime edemedim.

210
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Doğal.

211
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Tanrım, neden seninle konuşuyorum?

212
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Tanrım, bize yardım et.

213
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
Adli tıptan mısın?

214
00:22:54,374 --> 00:22:55,626
Evet, efendim.

215
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Merhumun özel eşyalarını mı getirdin?

216
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Evet.

217
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
-Bakayım.
-Buyurun.

218
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Hepsi bu mu?

219
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
Bize bu kadarını verdiler.

220
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Pekâlâ.

221
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Sana bakınca nasıl bir geleceği
olabileceğini düşünüyorum.

222
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Çok üzgünüm.

223
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Tanrı size güç versin.

224
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Seninle geçirdiği son birkaç günde…

225
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Onu çok mutlu ettin.

226
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
General, merhumu getirdiler…

227
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Bu olayla bağlantın var.

228
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Dokunma bana.

229
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Şüpheli bir tarafın var.

230
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Hayatımıza girdiğinden beri
başımıza felaketler geliyor.

231
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
-Bizimle gelin lütfen.
-Ne?

232
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
Siz de hanımefendi. Lütfen sessizce gelin.

233
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
-Bizimle gelin efendim.
-Ben mi?

234
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
Sessizce gelmeniz gerekiyor efendim.

235
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
Siz girebilirsiniz hanımefendi.

236
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
Şaka mı bu? Neden?

237
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Yine görüşeceğiz. Sana söz!

238
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Çekin ellerinizi!

239
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
-Ne işin var burada?
-Görev iptal edildi. Gitmeliyiz.

240
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Buna vaktimiz yok. Sona geldik.

241
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
Tel Aviv hiç izin vermedi.
Yulia asla onaylamadı.

242
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Yanıldığını düşününce yalan söyledim

243
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
ama iş bitti.

244
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Gitmeliyiz. Hemen.

245
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Ellerindeki koz ne?

246
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Amir arabada Milad'a silah doğrulttu.

247
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Beş dakika içinde çıkmazsak ölecek.
Sonra da biz öleceğiz.

248
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Bizi Muhafızlar'a vermekle tehdit etti.

249
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
Ya Faraz?

250
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Zehirle onu öldürmeni istiyorlar.

251
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Tamar, bana bak.

252
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Parfümü masaya koy.

253
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Yap.

254
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Haklıydın.

255
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Korktular.

256
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Beni duydun mu?

257
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Duydum.

258
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Aklında ne var?

259
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
B planını uygulayacağız.

260
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
Bizi yalnız bırakın lütfen.

261
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Oğlumla yalnız kalmak istiyorum.

262
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Oğlum…

263
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Canım oğlum…

264
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
Ruhum… Affet beni.

265
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Sensiz hiçbir şeyim yok.

266
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Sensiz ben bir hiçim.

267
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Affet beni oğlum.

268
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Affet beni.

269
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Faraz'ı bulamıyorum.

270
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
İyi değilim. Bayılacağım.

271
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Gel, otur.

272
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
Dedim ona.

273
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
Bana çok gelir dedim.

274
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Nefes al. Bunu yapabilirsin.

275
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Yapamam.

276
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Nereye kayboldun?

277
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Ne?

278
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
O da ne?

279
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Merhumun eşyaları.

280
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Bana ver.

281
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Neden?

282
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
General'e vermek istiyorum. Bana ver.

283
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
Oraya gidiyordum.

284
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Ben hallederim dedim. Bana ver.

285
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
Bu iş seni aşar Faraz.

286
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
Benden bir şey mi saklıyorsun?

287
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Al.

288
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
Dinle, hemen Ali'yle Javad'ın yanında git.

289
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
Ne yaptıklarını
ve neden geciktiklerini öğren.

290
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Nefes al. Tamam mı?

291
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
-Neye yarıyor?
-Ne?

292
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
Yalanlar. Anlamsız ölüm.

293
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
-Sana…
-Faraz. Faraz'ı bul.

294
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
-Hayır…
-Faraz!

295
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Gel. Oturmanı istiyorum.

296
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
Tamam. Otur.

297
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
-Sorun yok. Tamam.
-Teşekkür ederim.

298
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Şimdi rahatlamaya çalış.

299
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Teşekkür ederim.

300
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Yaptığımız nefes egzersizlerini
hatırlıyor musun?

301
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Ne yaptın sen?

302
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Nefes al Marjan.

303
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Nefes al.

304
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Affedersiniz efendim.
Kötü bir an olduğunu biliyorum.

305
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Hemen bilmek isteyeceğinizi düşündüm.

306
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Neyi?

307
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
Adli tıp bir şey bulmuş.

308
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Bir aracı uzaktan kumanda etmeye yarayan
bir cihaza benziyor.

309
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Siyonistlerin kullandığı bir cihaz.

310
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Peyman'ın aracının bu yüzden…

311
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Tam olarak nasıl olduğunu henüz bilmiyoruz
ama böyle olduğundan eminiz.

312
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Oğlumu o hayvanlar mı öldürdü yani?

313
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Öyle görünüyor efendim.

314
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Piçler, deyyuslar. Şerefsizler!

315
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Sen şahidimsin.

316
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
İkiniz de şahidimsiniz.

317
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
Şerefim üzerine yemin ederim ki

318
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
onları yok edeceğim!

319
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
Peyman'ın telefonu.

320
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Fatemeh?

321
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
Canım? Ne yapıyorsun?

322
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
Ben senin canın değilim.

323
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Kimsin sen?

324
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Teyzem Arezoo, onu hatırlıyor musun?

325
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Selam söyledi.

326
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Tanrım, ne oldu?

327
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
Neler oluyor orada? Tamar nerede?

328
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
Mohammadi'nin evinde patlama oldu.
Tek bildiğimiz bu.

329
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
Ya Marjan?

330
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Faraz!

331
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Faraz!

332
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
-Bitti.
-Aşkım.

333
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
Bitti.

334
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Bitti hayatım.

335
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Bana Marjan'ı bulun, hemen!

336
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
Burası olduğuna emin misin?

337
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Evet.

338
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Tepede bizi bekleyen
gümüş rengi bir araba olmalı.

339
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
Anahtarlar sol tekerin önünde olmalı.

340
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
-Ben eşyaları alayım.
-Tamam.

341
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü