1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ
ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ
З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
ВИПАДКОВИЙ.

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Тамар, слухай. Зараз прийде Мохаммаді.

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Забирайся звідти! Негайно!

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Він помер?

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
Ти його вбив!

8
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Ти його вбив!

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Мій син…

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Ти його вбив!

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Заспокойся, кохана.

12
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Я більше нічого не хочу.

13
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
-Я не хочу більше жити.
-Ходімо.

14
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Боже поможи мені.

15
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Вибачте, будь ласка, але
я вас попрошу організовано розійтися.

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Дякую всім. Повертайтеся додому.

17
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Алло.

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Фаразе, я їду на місце аварії.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Так. Яка трагедія.

20
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Щось тут не так.
Хлопець був талановитим водієм.

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Що ви думаєте?

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Що це не нещасний випадок.
А Алі не скоїв самогубство.

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
Але Алі мертвий,

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
тепер ти наш головний знавець Моссаду.

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Допоможи мені.

26
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Так, пане.

27
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Авжеж.

28
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
…новопризначеного головнокомандувача

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
Вартових революції,

30
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
Верховний вождь висловлює співчуття.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Пейман Мохаммаді…

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Навіщо?

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Я благала тебе цього не робити.

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Тамар, це було правильно.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Ти вбив невинну людину.

36
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
У цій родині немає невинних!

37
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Так, бо він закохався в мене.

38
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Це ти встановила ліч не на ту машину.

39
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Мілад виконував мої накази.
Це я в усьому винна.

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Чому ти не скасувала?
Це нізащо не можна було робити.

41
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Це він.

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
То що буде далі?

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Що каже мозок?

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
-Рішення ще немає.
-Він житиме.

45
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Вартові дізнаються,
що це не нещасний випадок.

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
Скоро вони дізнаються про все інше.

47
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
Тоді мене стратять.

48
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Ми постараємося вивезти
вас і Нахід з країни.

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Не ображайте мене.

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
Кажу вам зараз.

51
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
Якщо ви не закінчите роботу,
ніхто з вас не виїде з Ірану живий.

52
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Зараз не час погрожувати, Фаразе.

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Якщо у вас є ідея, кажіть.

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Завтра перед похороном

55
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
рідні та друзі зберуться
вдома у Мохаммаді.

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Мене попросили пильнувати
за можливою активністю Моссаду.

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Тіло Пеймана лежатиме
в павільйоні при басейні за віллою.

58
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
Мохаммаді обов'язково
захоче побути на самоті з сином.

59
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Це буде наш шанс.

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Там є підземний перехід,
який приведе тебе прямо до нього.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Що скажеш?

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Ми надто далеко зайшли,
щоб відмовитися.

63
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Гаразд.

64
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Я згодна.

65
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Добре. Передам у Тель-Авів.

66
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Вони злякаються.

67
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Якщо не зараз, то в останню мить.

68
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Навіть якщо вони все скасують,
той вилупок має померти.

69
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Заради нас і заради Ірану.

70
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Напад на нього на похороні сина
спричинить дипломатичний кошмар.

71
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Війни починалися з меншого приводу.

72
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Вартові дізнаються,
чому загинув Пейман,

73
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
і в нас більше не буде
такого доступу до Мохаммаді.

74
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
Він зламаний.

75
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Якщо зіграємо добре,

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
то через американців
швидко з ним домовимося.

77
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Він не зламається. Він не відступить.

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
Це професійна думка.

79
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Він не така людина.

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Я знаю таких людей.

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Тоді ви знаєте, на що він здатний,
якщо його не ліквідувати.

82
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Моя відповідь – ні.
У тебе був шанс, Маржан.

83
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
І не один. Ти провалилася.

84
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Навіть гірше. Влаштувала хаос.

85
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Негайно починайте евакуацію.

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
Це остаточно.

87
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Ну що?

88
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Маємо дозвіл.

89
00:08:21,376 --> 00:08:24,922
Тегеран

90
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Якщо ти думаєш,
що я вбив його навмисне,

91
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
то ти зовсім мене не знаєш.

92
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Знаю.

93
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Мені страшно.

94
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Мені теж.

95
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Я не довіряю Моссаду.

96
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
І не довіряю Фаразу.

97
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Якщо все піде не так,
ти знаєш, що робити.

98
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Так.

99
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Нахід, кохана, я прошу тебе
піти зі мною на похорон Пеймана.

100
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Фаразе, ні. Це дуже важко.

101
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Так буде багато людей. І все це…

102
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
Нахід! Не сперечайся зі мною.

103
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Скажи, що ти підеш.

104
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Моя Нахід,

105
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
Тут небезпечно.
Ти повинна бути поруч зі мною.

106
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Тільки так я зможу
тебе захистити. Розумієш?

107
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Будь ласка.

108
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
НЕВИДИМІ РАНИ

109
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
ПРОФ. ХАССАН МОНТАЗЕМІ
НАР. У ТЕГЕРАНІ 1949 РОКУ.

110
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
Це нова речовина у вигляді аерозолю.

111
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
Проникає у кров через дихальну систему.

112
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
Смерть настає швидше.
Страждань значно більше.

113
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Я сама вас відвезу.

114
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Якщо щось піде не так, ми розділимося.

115
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
Не чекайте мене.

116
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Забирайтеся звідти

117
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
і їдьте прямо на точку евакуації.

118
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Дякую, що мене прикривала…

119
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
і не раз.

120
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Удачі.

121
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Я це зроблю.

122
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Не сумніваюся.

123
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
ВІЛЛА ГЕНЕРАЛА МОХАММАДІ

124
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Проходьте.

125
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Проходьте.

126
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Сумку сюди, будь ласка.

127
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Зачекайте.

128
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Проходьте.

129
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Хвилинку, будь ласка.

130
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Є проблеми?

131
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Тут жінка, якої нема в списку.

132
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Я подруга родини.

133
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Зачекайте трохи.

134
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Пане, її імені немає у списку.

135
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
Усе гаразд.

136
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Пані Ансарі, вибачте за затримку.

137
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Проходьте.

138
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Юліє, вона не відповідає.

139
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Аміре, що сталося?

140
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
-Що ти робиш?
-Мовчи.

141
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
-Алло.
-Ти з'їхала з глузду.

142
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Ти ж знаєш, що це неможливо.

143
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
Це було правильно.

144
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Я тобі скажу, що буде правильно.

145
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Ти підеш туди.

146
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
І витягнеш її звідти за коси,
якщо буде треба,

147
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
або через 15 хвилин ви всі загинете.

148
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Не випробовуй мене, Маржан.

149
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Я даю тобі цей шанс,
бо давно тебе знаю.

150
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Інакше ти була б уже
у підвалі Вартових.

151
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Повір мені, Маржан.
Смерть – це лише початок.

152
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Я зроблю так, щоб кожна дитина в Ірані
знала прізвище Монтаземі.

153
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
Твій дорогоцінний чоловік стане
найвідомішим зрадником в історії Ірану.

154
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Припини це негайно, і, можливо,

155
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
можливо, ми дозволимо тобі
покинути Іран живою.

156
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Чого ти взагалі тут?

157
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Не говори зі мною.

158
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
Ти розлучила мене з найкращим другом.

159
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Ти сам винен.

160
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Я з ним навіть не попрощався
через тебе.

161
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
Наступного разу, коли жінка
тебе не захоче, не погрожуй їй.

162
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
Може, тоді солідні люди
не рватимуть з тобою стосунки.

163
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Так. Солідні люди.

164
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Скажи, чому тебе
постійно шукають Вартові?

165
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
Усе. Більше не хочу чути твоїх дурниць.

166
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Лейло, дякую, що прийшла.
Фатеме хоче поговорити з тобою.

167
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Ходімо.

168
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
Люба дитино.

169
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
Дякую, що прийшла. Я знаю,
як багато ти для нього значила.

170
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
Я розділяю вашу скорботу.

171
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Бажаю вам більше не знати горя.

172
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
-Фаразе.
-Що?

173
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
Експерти щось знайшли в уламках.

174
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
Що?

175
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Деталь, якої там не повинно бути.

176
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
Вони не можуть її ідентифікувати.

177
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
Наш інженер пробує з'ясувати.

178
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Як думаєте, що це?

179
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Це ти мені скажи.
Ти знаєш про Моссад усе.

180
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Це все зробили вони.

181
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Викликають на КПП. Я піду.

182
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Вітаю.

183
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Що?

184
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Пані Монтаземі прийшла
без запрошення, щоб поговорити з вами.

185
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
Добре. Я поговорю.

186
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Вітаю, пані Монтаземі.

187
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
Рада вас бачити.

188
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Прошу, заходьте. За мною.

189
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Ви зовсім здуріли?

190
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Вибачте, але мені треба туди.

191
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
Це неможливо!

192
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
Моє начальство стурбоване.

193
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
Мені наказали бути з нею,
щоб вона все зробила як слід.

194
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
Якщо підведе, ви її вб'єте.

195
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Подбаю, щоб до цього не дійшло.

196
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Фаразе, на кону дуже багато.
Ми не можемо ризикувати.

197
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Ви не зможете туди пройти.

198
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Ваша дружина страждає на соціофобію.
Я її психотерапевт.

199
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
Зважаючи на обставини,
цілком логічно, що я її супроводжую.

200
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Ви легко поясните, нащо мені там бути.

201
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Я розумію, що багато прошу,

202
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
але від цього залежить усе.

203
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Нахід.

204
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Навіщо ви прийшли?

205
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Як ви почуваєтеся?

206
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
Для мене це зарано.

207
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Я була з Фатеме, його матір'ю.

208
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Я намагалася щось сказати,

209
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
втішити її…

210
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
але не змогла вимовити ні слова.

211
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Це природно.

212
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Навіщо я взагалі з вами говорю?

213
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Боже поможи нам.

214
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
Ви судовий експерт?

215
00:22:54,374 --> 00:22:55,626
Так, пане.

216
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Привезли особисті речі загиблого?

217
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Так.

218
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
-Покажіть.
-Будь ласка.

219
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Це все, що ви знайшли?

220
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
Це все, що нам дали.

221
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Ясно.

222
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Я дивлюся на тебе і думаю
про майбутнє, яке в нього могло бути.

223
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Співчуваю.

224
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Хай бог дасть вам сили.

225
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Останні кілька днів…

226
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
З тобою він був щасливий.

227
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
Генерале, привезли тіло покійного…

228
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Ти з цим пов'язана.

229
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Не торкайся мене.

230
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
З тобою щось не так.

231
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Щойно ти з'явилася в нашому житті,
як з нами почали ставатися нещастя.

232
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
-Ідіть з нами.
-Що?

233
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
Ви теж, пані. Ідіть з нами тихо.

234
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
-Пане, йдіть з нами.
-Я?

235
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
Пане, ходімо з нами. Тихо.

236
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
Пані, можете повернутися.

237
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
Це якийсь жарт? Що таке?

238
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Ми ще зустрінемося. Обіцяю!

239
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Прийміть руки від мене!

240
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
-Чого ти тут?
-Завдання скасовано. Евакуюємося.

241
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Немає часу сперечатися. Це наш шанс.

242
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
У нас не було дозволу з Тель-Авіва.
Юлія не схвалила.

243
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Я думаю, вона помиляється,
тому я збрехала.

244
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Але це кінець.

245
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Треба їхати. Негайно.

246
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Який у них козир?

247
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Амір у машині
націлив пістолет на Мілада.

248
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Якщо ми через п'ять хвилин не вийдемо,
він помре. І ми теж.

249
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Вона погрожує видати нас Вартовим.

250
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
А як же Фараз?

251
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Тобі наказано його отруїти.

252
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Тамар, подивися на мене.

253
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Поклади парфуми на стіл.

254
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Швидше.

255
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Ви не помилилися.

256
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Вони злякалися.

257
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Ви мене чули?

258
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Я тебе чув.

259
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Що ти робитимеш?

260
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Почну план Б.

261
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
Вийдіть, будь ласка.

262
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Я хочу побути з сином.

263
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Мій сину…

264
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Мій любий сину…

265
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
Душе моя… Прости мене.

266
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Без тебе в мене нічого немає.

267
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Без тебе я ніщо.

268
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Прости мене, сину.

269
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Прости.

270
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Я не бачу Фараза.

271
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
Мені недобре. Я от-от знепритомнію.

272
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Сядьте.

273
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
Я казала йому.

274
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
Казала, що для мене це занадто.

275
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Дихайте. Ви зможете.

276
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Я не можу.

277
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Де ти був?

278
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Що?

279
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
Що це?

280
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Особисті речі загиблого.

281
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Віддай мені.

282
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Навіщо?

283
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Я передам генералу. Віддай.

284
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
Я якраз туди йшов.

285
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Я сказав, що все зроблю. Віддавай.

286
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
Це не твій рівень, Фаразе.

287
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
Чи ти щось від мене приховуєш?

288
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Нате.

289
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
Негайно знайди Алі та Джавада.

290
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
З'ясуй, що роблять і чому спізнилися.

291
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Дихайте. Отак.

292
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
-Навіщо це все?
-Що?

293
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
Брехня. Безглузда смерть.

294
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
-Вам треба…
-Фараз. Знайдіть Фараза.

295
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
-Ні…
-Фараз!

296
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Заходьте. Сідайте.

297
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
Отак. Сідайте.

298
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
-Усе гаразд.
-Дякую.

299
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
А тепер спробуйте розслабитися.

300
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Дякую.

301
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Пам'ятаєте вправи на дихання,
які ми робили?

302
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Що ви накоїли?

303
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Дихай, Маржан.

304
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Дихай.

305
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Пане, вибачте.
Я розумію, що зараз не до того.

306
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Але я подумав,
що ви захочете дізнатися одразу.

307
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Дізнатися про що?

308
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
Судові експерти дещо знайшли.

309
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Це пристрій
для віддаленого керування машиною.

310
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Такі пристрої використовують сіоністи.

311
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Ми впевнені,
що через нього машина Пеймана…

312
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Ми поки що не знаємо деталей,
але впевнені, що це причина.

313
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Тобто ті потвори вбили мого сина?

314
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Виходить, що так, пане.

315
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Вилупки, падлюки! У них немає честі!

316
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Будь моїм свідком.

317
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Будьте обидва моїми свідками.

318
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
Клянуся честю,

319
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
що я їх знищу!

320
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
Це телефон Пеймана.

321
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Фатеме?

322
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
Кохана? Що ти робиш?

323
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
Я не твоя кохана.

324
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Хто ти?

325
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Пам'ятаєш мою тітку Арезу?

326
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Вона передає привіт.

327
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Що сталося?

328
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
Що там таке? Де Тамар?

329
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
У будинку Мохаммаді стався вибух.
Це все, що ми знаємо.

330
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
А де Маржан?

331
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Фаразе!

332
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Фаразе!

333
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
-Усе скінчено.
-Коханий.

334
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
Усе скінчено.

335
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Усе скінчено, кохана.

336
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Негайно викличте Маржан!

337
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
Це точно тут?

338
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Так.

339
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
На пагорбі має чекати срібляста машина.

340
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
Ключі на передньому лівому колесі.

341
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
-Візьму речі.
-Так.

342
00:39:49,056 --> 00:39:52,518
Тегеран

343
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк