1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ
TRONG LOẠT PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ VIỆC CÓ THẬT
HAY NGƯỜI NÀO, DÙ CÒN SỐNG HAY ĐÃ CHẾT,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Tamar, nghe anh này. Mohammadi đang đến.

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Thoát khỏi đó ngay!

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Thằng bé chết rồi à?

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
Ông đã giết nó! Ông đã giết nó!

8
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Ông đã giết nó!

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Con trai tôi...

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Ông đã giết nó!

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Bình tĩnh lại đi, mình à.

12
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Tôi không thiết gì nữa.

13
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
- Tôi không muốn sống nữa.
- Lại đây.

14
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Ông trời ơi, hãy giúp con.

15
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Tôi rất tiếc, nhưng tôi phải yêu cầu
các vị trật tự giải tán.

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Cảm ơn tất cả mọi người. Về nhà đi.

17
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
A lô?

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Faraz, tôi đang đến hiện trường tai nạn.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Phải. Đúng là thảm kịch.

20
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Có gì đấy thật vô lý.
Chàng trai này là tay đua siêu đẳng.

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Vậy, ông nghĩ sao?

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Đó không phải là tai nạn.
Và Ali không tự tử.

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
Nhưng giờ Ali chết rồi,

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
ông là chuyên gia hàng đầu
của chúng ta về Mossad.

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Tôi cần ông giúp.

26
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Vâng, sếp.

27
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Nhất định rồi.

28
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
...của tổng tư lệnh mới được bổ nhiệm

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
của Quân đoàn Vệ Binh Cách Mạng,

30
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
văn phòng Lãnh tụ Tối cao
đã phát đi tuyên bố chia buồn.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Peyman Mohammadi...

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Tại sao?

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Em đã cầu xin anh không làm thế.

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Tamar, đó là điều đúng đắn cần làm.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Anh đã giết một người vô tội.

36
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
Không ai ở gia đình đó vô tội cả!

37
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Phải rồi, vì anh ấy thích em.

38
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Em mới là người cài con đỉa
vào nhầm cái xe chết tiệt đó.

39
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Milad chỉ làm theo lệnh của tôi.
Nếu ai có tội, thì đó là tôi.

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Tại sao bà không hủy?
Cách đó không thể nào thành được.

41
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Là ông ta.

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Vậy, tiếp theo thế nào?

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Đầu não nói gì?

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
- Chưa có quyết định nào cả.
- Bà sẽ để ông ta sống.

45
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Họ sắp phát hiện ra
vụ việc hôm nay không phải tai nạn.

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
Và họ sẽ sớm phát hiện ra nốt
phần còn lại.

47
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
Lúc đó, tôi sẽ bị hành quyết.

48
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Chúng tôi sẽ cố gắng đưa ông và Nahid
rời khỏi đất nước này.

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Đừng xúc phạm tôi.

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
Tôi đảm bảo với bà.

51
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
Nếu không hoàn tất công việc, không ai
trong các người còn sống mà rời khỏi Iran.

52
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Giờ không phải là lúc đe dọa, Faraz.

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Nếu ông có ý tưởng gì, chúng tôi nghe đây.

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Ngày mai, trước đám tang,

55
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
gia đình và bạn bè
đều đến nhà của Mohammadi.

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Họ yêu cầu tôi canh chừng
bất cứ hoạt động nào của Mossad ở đó.

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Thi thể của Peyman sẽ được giữ
tại nhà bể bơi bên ngoài biệt thự.

58
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
Lúc nào đó, Mohammadi sẽ yêu cầu
được ở một mình với con trai.

59
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Đó sẽ là cơ hội của chúng ta.

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Có một lối đi dưới lòng đất.
Nó sẽ đưa các người tới thẳng chỗ ông ta.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Bà nghĩ sao?

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Chúng ta đã đi quá xa để mà quay lại.

63
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Được.

64
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Tôi sẽ làm.

65
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Được. Tôi sẽ gọi Tel Aviv.

66
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Họ sẽ dao động.

67
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Nếu không phải bây giờ, vào phút chót.

68
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Kể cả nếu họ thoái lui,
tên khốn đó cũng cần phải chết.

69
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Vì chúng ta, và vì Iran.

70
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Tấn công ông ta vào lễ tang của con trai,
đó sẽ là ác mộng về ngoại giao.

71
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Chiến tranh đã bắt đầu
vì những lý do ít nghiêm trọng hơn.

72
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Ngay khi Sepah biết Peyman chết thế nào,

73
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
chúng ta sẽ không bao giờ
có cách nào để tiếp cận Mohammadi nữa.

74
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
Ông ta đang đau khổ.

75
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Nếu xử lý đúng,

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
chúng ta có thể đàm phán nhanh
với ông ta qua người Mỹ.

77
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Ông ta sẽ không đầu hàng.
Ông ta sẽ không thoái lui.

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
Đó là ý kiến chuyên môn.

79
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Ông ta không phải kiểu người đó.

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Tôi biết kiểu người đó.

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Vậy thì bà biết ông ta có thể làm gì
trừ phi ta trừ khử ông ta.

82
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Câu trả lời của tôi là không.
Bà đã có cơ hội rồi, Marjan.

83
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Bà đã có hơn một cơ hội,
mà bà vẫn thất bại.

84
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Còn tệ hơn. Bà còn làm rối tung lên.

85
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Bắt đầu quy trình sơ tán ngay lập tức.

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
Đó là quyết định cuối.

87
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Sao?

88
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Chúng ta được bật đèn xanh.

89
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Nếu em nghĩ anh cố tình giết anh ta,

90
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
vậy thì em chẳng hiểu gì về anh.

91
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Em biết.

92
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Anh sợ.

93
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Em cũng thế.

94
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Anh không tin Mossad.

95
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
Và cũng không tin Faraz.

96
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Nếu tình hình xấu đi,
anh biết phải làm gì rồi đấy.

97
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Ừ.

98
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Nahid, mình à, tôi cần mình
đến đám tang của Peyman với tôi.

99
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Faraz, không. Xin đừng, quá khó với em.

100
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Sẽ có rất nhiều người.
Cả tình huống này...

101
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
Nahid! Đừng cãi tôi.

102
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Nói mình sẽ đến đi.

103
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Nahid của tôi,

104
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
ở đây không an toàn.
Tôi muốn mình ở gần tôi.

105
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Đó là cách duy nhất tôi có thể
bảo vệ mình. Mình hiểu chứ?

106
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Đi mà.

107
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
NHỮNG VẾT THƯƠNG VÔ HÌNH

108
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
GIÁO SƯ HASSAN MONTAZEMI
SINH NĂM 1949 Ở TEHRAN.

109
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
Đây là chất mới. Đó là sôn khí.

110
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
Nó đi vào máu qua hệ hô hấp.

111
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
Chết nhanh hơn. Đau đớn hơn nhiều.

112
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Tôi sẽ đích thân chở hai người tới đó.

113
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Nếu có vấn đề gì, chúng ta chia ra.

114
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
Hai người không chờ tôi.

115
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Cứ ra khỏi đó,

116
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
và đến thẳng địa điểm có chiếc xe bỏ trốn.

117
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Cảm ơn bà đã yểm trợ cho tôi...

118
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
hơn một lần.

119
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Chúc may mắn.

120
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Tôi sẽ hoàn tất công việc.

121
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Tôi biết cô sẽ làm được.

122
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
BIỆT THỰ CỦA TƯỚNG MOHAMMADI

123
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Đi đi.

124
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Đi đi.

125
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Làm ơn để túi ở đây.

126
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Làm ơn chờ.

127
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Đi đi.

128
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Làm ơn chờ một chút.

129
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Có vấn đề gì à?

130
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Có một người phụ nữ ở đây
không có tên trong danh sách.

131
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Tôi là bạn của gia đình.

132
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Chờ thêm một chút.

133
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Sếp, cô ta không có tên trong danh sách.

134
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
Không sao.

135
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Cô Ansari, xin lỗi vì chậm trễ.

136
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Đi đi.

137
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Yulia, bà ta không trả lời tôi.

138
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Amir, anh bị cái quái gì thế?

139
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
- Anh đang làm cái quái gì vậy?
- Im đi.

140
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
- A lô?
- Bà bị lão suy rồi.

141
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Hẳn bà phải biết
bà sẽ chẳng bao giờ thoát được chuyện này.

142
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
Đó là điều đúng đắn cần làm.

143
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Để tôi cho bà biết điều đúng đắn.

144
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Bà sẽ vào trong đó.

145
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Và bà sẽ lôi cô ta ra, kéo mớ tóc
chết tiệt của cô ta nếu phải thế,

146
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
nếu không tất cả các người sẽ chết
trong 15 phút tới.

147
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Đừng thách thức tôi, Marjan.

148
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Tôi chỉ cho bà cơ hội này
vì tình nghĩa của chúng ta.

149
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Nếu không, bà đã ở trong
phòng tra tấn của Sepah rồi.

150
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Tin tôi đi, Marjan.
Cái chết mới chỉ là bắt đầu.

151
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Tôi sẽ đảm bảo để mọi đứa trẻ ở Iran
biết đến cái tên Montazemi.

152
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
Di sản quý báu của chồng bà sẽ là
kẻ phản quốc nổi tiếng nhất lịch sử Iran.

153
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Dừng lại ngay bây giờ, và có lẽ,

154
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
có lẽ chúng tôi sẽ để bà còn sống
mà rời khỏi Iran.

155
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Cô làm cái quái gì ở đây vậy?

156
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Đừng có nói chuyện với tôi.

157
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
Cô đã chia rẽ tôi và bạn thân tôi.

158
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Tự anh gây ra đấy chứ.

159
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Tôi còn không có cơ hội
vĩnh biệt cậu ấy chỉ vì cô.

160
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
Lần sau một phụ nữ không muốn anh,
cố gắng đừng đe dọa cô ấy.

161
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
Thì có lẽ những người có chút đẳng cấp
sẽ không loại bỏ anh khỏi đời họ.

162
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Phải rồi. Những người có chút đẳng cấp.

163
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Thế cô thử nói xem tại sao một đoàn
điệp viên Vệ binh lúc nào cũng tìm cô vậy?

164
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
Thôi. Tôi nghe mấy lời nhảm nhí đủ rồi.

165
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Leyla, cháu thân mến, cảm ơn cháu đã đến.
Fatemeh muốn gặp cháu.

166
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Cháu ra đây.

167
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
Cô gái thân mến.

168
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
Cảm ơn cháu đã đến. Bác biết
cháu quan trọng với nó.

169
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
Cháu xin chia sẻ với bác nỗi đau này.

170
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Cầu cho bác không bao giờ
phải đau đớn nữa.

171
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
- Faraz.
- Gì vậy?

172
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
Pháp y tìm thấy một thứ trong xác xe.

173
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
Cái gì?

174
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Một thứ lẽ ra không được ở đó.

175
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
Họ không xác định được công nghệ.

176
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
Một chuyên gia kỹ thuật
đang cố gắng tìm hiểu.

177
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Ông có biết đó là gì không?

178
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Ông nói đi.
Ông biết mọi điều về Mossad mà.

179
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Họ đứng sau vụ này.

180
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Họ cần tôi ở chốt gác. Tôi phải đi.

181
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Xin chào.

182
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Sao?

183
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Bà Montazemi không được mời,
nhưng bà ấy cứ đòi nói chuyện với ông.

184
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
Được. Để tôi giải quyết.

185
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Chào bà Montazemi.

186
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
Thật vui được gặp ông ở đây.

187
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Mời vào. Đi theo tôi.

188
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Bà bị điên à?

189
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Xin lỗi, nhưng tôi cần vào trong đó.

190
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
Điều đó là không thể!

191
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
Các sếp của tôi đang lo lắng.

192
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
Họ muốn tôi ở bên cô ấy
để đảm bảo cô ấy thực hiện đúng.

193
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
Để nếu cô ta thất bại, bà giết cô ta.

194
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Tôi đến đây để đảm bảo
chuyện không đến mức đó.

195
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Faraz, quá nhiều rủi ro.
Chúng tôi không thể mạo hiểm.

196
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Không có cách nào đưa bà vào trong đó.

197
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Vợ ông đang bị rối loạn lo âu xã hội.
Tôi là bác sĩ trị liệu của bà ấy.

198
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
Lý do quá hợp lý cho tôi hộ tống bà ấy
trong hoàn cảnh này.

199
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Ông có thể dễ dàng giải thích
tại sao tôi cần ở đó.

200
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Tôi biết đòi hỏi thế này là quá đáng,

201
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
nhưng mọi việc phụ thuộc vào nó.

202
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Nahid.

203
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Bà đang làm gì ở đây?

204
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Bà thế nào?

205
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
Quá sớm với tôi.

206
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Tôi đã ở với Fatemeh, mẹ của cậu ấy.

207
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Dù tôi cố gắng nhiều thế nào
để nói điều gì đó,

208
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
để an ủi bà ấy...

209
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
tôi cũng không thốt ra nổi lời nào.

210
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Đó là điều bình thường.

211
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Trời ơi, tôi làm gì thế này
mà nói chuyện với bà?

212
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Trời ơi, hãy giúp chúng con.

213
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
Anh ở bên pháp y à?

214
00:22:54,374 --> 00:22:55,626
Vâng, đúng.

215
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Anh có mang tư trang của người chết?

216
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Có.

217
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
- Cho tôi xem.
- Đây.

218
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Đây là tất cả tư trang anh tìm được?

219
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
Đây là tất cả những gì họ đưa chúng tôi.

220
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Tốt lắm.

221
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Bác nhìn cháu,
bác nghĩ về tương lai nó có thể có.

222
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Cháu rất tiếc.

223
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Cầu trời ban cho bác sức mạnh.

224
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Vài ngày cuối cùng với cháu...

225
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Cháu đã làm thằng bé hạnh phúc.

226
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
Tướng quân,
họ đưa thi thể của người đã khuất...

227
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Cô có liên quan đến mọi việc này.

228
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Đừng chạm vào tôi.

229
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Cô có vẻ gì đó khả nghi.

230
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Từ khi cô bước vào cuộc đời chúng tôi,
chúng tôi toàn gặp tai họa.

231
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
- Mời đi với chúng tôi.
- Gì cơ?

232
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
Cả cô nữa. Mời im lặng đi với chúng tôi.

233
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
- Mời anh đi với chúng tôi.
- Tôi à?

234
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
Tôi cần anh im lặng đi theo chúng tôi.

235
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
Cô có thể quay vào trong.

236
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
Chuyện gì vậy, trò đùa à? Để làm gì?

237
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Chúng ta sẽ còn gặp lại.
Tôi đảm bảo với cô!

238
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Bỏ tay khỏi người tôi!

239
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
- Bà làm gì ở đây?
- Nhiệm vụ bị hủy. Ta phải rút.

240
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Không có thời gian cho việc này.
Đây là cơ hội.

241
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
Chúng ta chưa bao giờ được Tel Aviv
cho phép. Yulia chưa bao giờ chấp thuận.

242
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Tôi nghĩ bà ta sai, nên tôi đã nói dối.

243
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Nhưng kết thúc rồi.

244
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Chúng ta cần thoát ra. Ngay bây giờ.

245
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Đòn bẩy của họ là gì?

246
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Amir đang ở trong xe
với khẩu súng dí vào Milad.

247
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Nếu năm phút nữa chúng ta không ra,
anh ấy sẽ chết, và tiếp theo là chúng ta.

248
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Bà ta đe dọa giao chúng ta cho Vệ Binh.

249
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
Còn Faraz?

250
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Họ muốn cô giết ông ta bằng thuốc độc.

251
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Tamar, nhìn tôi đây.

252
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Để nước hoa lên bàn.

253
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Làm đi.

254
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Ông đã đúng.

255
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Họ dao động.

256
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Ông có nghe tôi nói không?

257
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Tôi nghe rồi.

258
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Vậy cô có kế gì?

259
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Chúng ta sẽ tiến hành kế hoạch B.

260
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
Để chúng tôi lại một mình.

261
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Tôi muốn ở một mình với con trai tôi.

262
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Con trai ta...

263
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Con trai yêu quý của ta...

264
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
Linh hồn của ta... Hãy tha thứ cho ta.

265
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Không có con, ta chẳng còn gì.

266
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Không có con, ta chẳng là gì.

267
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Hãy tha lỗi cho ta, con trai.

268
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Tha lỗi cho ta.

269
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Tôi không tìm thấy Faraz.

270
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
Tôi thấy không khỏe. Tôi sắp ngất mất.

271
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Lại đây ngồi đi.

272
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
Tôi đã bảo ông ấy rồi.

273
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
Tôi đã bảo ông ấy
thế này là quá sức đối với tôi.

274
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Cứ thở đi. Bà thở được mà.

275
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Tôi không thể.

276
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Ông lang thang chỗ quái nào thế?

277
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Gì vậy?

278
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
Cái gì đây?

279
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Tư trang của người chết.

280
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Để tôi cầm.

281
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Tại sao?

282
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Tôi muốn đưa chúng cho Tướng quân.
Để tôi cầm.

283
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
Tôi đang đến đó.

284
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Tôi nói tôi sẽ lo liệu việc này.
Đưa cho tôi.

285
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
Việc này vượt cấp bậc của ông, Faraz.

286
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
Trừ phi ông đang giấu tôi cái gì?

287
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Ông cầm đi.

288
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
Nghe này, tới chỗ Ali và Javad ngay.

289
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
Xem họ đang làm gì
và tại sao lại muộn vậy.

290
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Thở đi. Được chưa?

291
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
- Việc này thì có lợi gì?
- Gì cơ?

292
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
Những lời dối trá. Cái chết vô nghĩa này.

293
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
- Bà cần...
- Faraz. Tìm Faraz đi.

294
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
- Không...
- Faraz!

295
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Vào đi. Tôi muốn bà ngồi xuống.

296
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
Được rồi. Ngồi xuống.

297
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
- Không sao đâu. Được rồi.
- Cảm ơn bà.

298
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Giờ bà cố gắng bình tĩnh nhé.

299
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Cảm ơn bà.

300
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Có nhớ bài tập thở
chúng ta đã làm với nhau?

301
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Bà đã làm gì vậy?

302
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Thở đi, Marjan.

303
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Thở đi.

304
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Xin lỗi tướng quân.
Tôi biết giờ không phải lúc.

305
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Tôi nghĩ ngài muốn biết càng sớm càng tốt.

306
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Biết điều gì?

307
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
Pháp y đã tìm thấy một thứ.

308
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Có vẻ như là thiết bị được dùng
để điều khiển xe từ xa.

309
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Thiết bị mà bọn phục quốc sử dụng.

310
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Chúng tôi chắc chắn
đó là lý do mà xe của Peyman...

311
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Chúng tôi vẫn chưa biết chính xác, nhưng
chúng tôi chắc chắn đó là nguyên nhân.

312
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Ý anh là lũ súc vật đó
đã giết con trai tôi?

313
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Có vẻ là như vậy, thưa tướng quân.

314
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Lũ khốn nạn, lũ phản bội.
Chúng không có danh dự!

315
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Anh là nhân chứng của tôi.

316
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Hai anh là nhân chứng của tôi.

317
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
Tôi sẽ tuyên thệ, với danh dự của mình,

318
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
rằng tôi sẽ hủy hoại chúng!

319
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
Là điện thoại của Peyman.

320
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Fatemeh?

321
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
Mình à? Mình làm gì vậy?

322
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
Tôi không phải là vợ ông.

323
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Cô là ai?

324
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Bác tôi Arezoo, nhớ bà ấy chứ?

325
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Bà ấy gửi lời hỏi thăm.

326
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Trời ơi, chuyện gì vậy?

327
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
Chuyện quái gì ở đó vậy? Tamar đâu?

328
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
Một vụ nổ ở nhà của Mohammadi.
Hiện tại, chúng ta chỉ biết thế.

329
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
Còn Marjan?

330
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Faraz!

331
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Faraz!

332
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
- Kết thúc rồi.
- Mình ơi.

333
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
Kết thúc rồi.

334
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Kết thúc rồi, mình à.

335
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Gọi Marjan cho tôi, càng sớm càng tốt!

336
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
Em có chắc đúng là nơi này?

337
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Chắc.

338
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Phải có cái xe màu bạc
chờ chúng ta ở tầng trên cùng.

339
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
Chìa khóa phải ở bánh trái phía trước.

340
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
- Em sẽ đi lấy đồ.
- Ừ.

341
00:40:50,534 --> 00:40:52,536
Biên dịch: Ngan Tran