বিপের পর নিজের বার্তা রাখুন।
আমি জানি আপনি মাসুদ তাবরিজিকে গুলি করেছিলেন।
চুক্তি ছিল আমি তাকে যেতে দেব।
আপনি কথা দিয়েছিলেন।
ফিরিয়ে দিন ওকে আমার কাছে।
নাহলে দিব্যি রইল, একদিন
আপনার চোখে চোখ রেখে আপনার মুণ্ডু উড়িয়ে দেব।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
ভাবানুবাদ শান্তনু মুখার্জী
তেহরান সিজন-১ এপিসোড-৬
নাহিদের সার্জারি ব্যয়বহুল, তাই না?
বিশেষ করে বিদেশে।
তোমার বেতনদাতা হিসাবে, আমার অনুমান এটা বেশ ব্যয়সাপেক্ষ।
কিছু জায়গায় কৃপণতা চলে না।
কিন্তু যদি সামর্থ্যে না কুলায়?
হয়ত কিছু সহায়তা পাবে।
বাইরের উৎস থেকে যারা তোমাকে আর্থিক বা চিকিৎসা সংক্রান্ত সহায়তা করতে পারে।
মাফ করবেন স্যার, তবে মনে হয় সেরকম কিছু আপনি আমার ব্যাপারে ভাবেন না।
আমি এই দেশের জন্য জীবন দিয়েছি!
আমি জানি, আমি একটা ভুল করেছি, একটা ভয়ানক ভুল।
হতে পারে...
আমার স্ত্রীর অবস্থা আমার যুক্তিকে প্রভাবিত করেছে।
তোমার খাতিরে ধরে নিলাম এটাই একমাত্র কারণ ছিল।
আপাতত, পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না আসা পর্যন্ত তোমাকে দায়িত্ব থেকে সাময়িক বরখাস্ত করা হল।
আসলে কী ঘটেছে সেটা নিয়ে আমি নিজেই চিন্তা করব।
তুমি যেতে পার।
যা বলবেন।
এটা তেহরানের বৈদ্যুতিক সাবস্টেশন।
আমরা এর বিষয়ে জানার চেষ্টা করেছি, তবে সেরকম নির্ভরযোগ্য পরিচিত কাউকে পাইনি।
ইনি হলেন মুখ্য ইঞ্জিনিয়ার পারহাম কাসরাই।
আর এটা মিলাদ কাহানি, একজন ভিন্নমতাবলম্বী ও অসতর্ক এজেন্ট যাকে তামার চালনা করছে।
মিলাদ বলেছে যে সে সাবস্টেশনে একটা প্রতিবাদ কর্মসূচি পালনের ইচ্ছা পোষণ করে।
পারহাম তাকে সাহায্য করবে বলে আমাদের বিশ্বাস করার কারণ রয়েছে।
এইভাবে তামার সিস্টেমে ভাইরাসটি স্থাপন করতে পারে আর রাডারটা বন্ধ করে দিতে পারে।
একই অপারেশন, আলাদা স্টেশনে, একটা ভাল কভার।
পার্থক্যটা হচ্ছে যে তোমার এজেন্টকে পোড়ানো হয়েছে, ইয়েল।
- ওকে খোঁজা হচ্ছে। - কিন্তু...
তাছাড়া আমার একটা দল ময়দানে আছে। আমি তাদের বিপদে ফেলতে পারি না।
- নেভোর অপারেশন ইতিমধ্যেই ঝুঁকিতে রয়েছে। - তোমার এজেন্টও তাই।
আমরা জানি কামালির বিভাগ 'তামার' এর সন্ধান করছিল,
কিন্তু রিভোলিউশন্যারি গার্ডের তরফ থেকে কোনও আনুষ্ঠানিক এপিবি হয়নি,
কোন ফটোও প্রচারিত হয়নি।
এছাড়াও তামার ও মিলাদের ফোনের সঙ্গে আমাদের সরাসরি সংযোগ রয়েছে,
আর আমরা তার প্রতি মুহূর্তের পরিস্থিতির কথা জানি।
গোরেভ, একশনের পরিকল্পনা করার এটাই আসল সুযোগ।
ধন্যবাদ।
পরেরবারের দায়িত্ব আমার। দেখা হবে।
কী দারুন।
তোমার মনে হয় এটা মজার?
মনে হয় এখানে শুধু আমরাই আছি।
আমাকে স্নান করতে হবে।
আরে, এখানে এসো।
না, না, না...
না।
শোনো, আমরা আধ ঘন্টার মধ্যে ওনার সঙ্গে দেখা করছি।
আমাকে স্নান করতে হবে।
তোমার গায়ে কুকুরের মত গন্ধ। দাঁড়াও!
দাঁড়াও! থামো।
ঘোরো।
- গুড বয়। - হ্যাঁ?
তুমি খুব মিষ্টি।
আর আমি এবার শাওয়ার নিতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
হ্যালো।
আমরা এগোচ্ছি।
ঠিক আছে।
ওই ইঞ্জিনিয়ারকে সঙ্গে পাওয়া খুব প্রয়োজনীয়।
তোমার মনে হয় মিলাদ এটা পারবে?
হ্যাঁ, আমি ওকে বিশ্বাস করি।
ঠিক আছে, ২০ মিনিটের মধ্যে মিলাদের অলক্ষে নীচে যাওয়ার জন্য কোনও উপায় সন্ধান করো।
একটা সাদা ভ্যান অপেক্ষা করবে।
আমরা সেখান থেকে যাব।
কেমন আছেন বস?
ভালো আছি।
এই মাত্র শুনলাম। আমি দুঃখিত।
আমার একটু অবসরের দরকার ছিল।
তোমার কি কিছু দরকার?
আপনি ঠিক আছেন সেটা নিশ্চিত করতে এসেছি।
ওকে ছেড়ে দিলেন কেন? আমি আপনাকে চিনি।
এটাতো আপনার স্বভাববিরুদ্ধ।
আমার কারণ ছিল।
আমি একটা ভুল করেছিলাম।
কিন্তু কেন?
আশা করি তারা শীঘ্রই আপনাকে পুনর্বহাল করবেন।
ধন্যবাদ।
আলী।
কেসের কাজটা চালিয়ে যাও।
ওরা যাই বলুক বিশ্বাস করবে না।
এজেন্ট মহিলাটি এখনও তেহরানে রয়েছে। সে এখনও অপারেট করছে।
বৈদ্যুতিক সংস্থা থেকে প্রাপ্ত তথ্য সম্পর্কে সাইবারের সঙ্গে কথা বলো।
আমরা মহিলাকে খুঁজে বের করব।
আসসালামু আলাইকুম।
আলাইকুম সালাম।
জানেন এটা কীভাবে পরতে হয়?
হ্যাঁ।
হ্যালো।
এই হচ্ছে পরিকল্পনা।
তোমার প্রবেশের জন্য ইঞ্জিনিয়ারকে অবশ্যই শীতাতপনিয়ন্ত্রণে কোন সমস্যার কমপ্লেইন করতে হবে।
বুঝেছি।
মিলাদকে তোমার জন্য সবকিছু করতে দাও।
মোহাম্মদ খুব বেশি দূরে থাকবে না, আর আমরা সবকিছু শুনতে থাকবো।
বুঝলাম।
শুভকামনা, তামার।
তোমার উপর ভরসা করছি।
হ্যালো, ম্যানুচেহ্‌র, কেমন আছেন?
ভাল। আপনি?
- কী দেখছেন আপনি? - এস্টেঘলাল-পার্সেপোলিস গেম।
আমি বলছি আপনাকে... এস্টেঘলাল এ বছর পুরো ঝুলিয়েছে।
আপনারা পার্সেপোলিসের ভক্তরা সবসময় এটাই বলেন।
আরে ছাড়ুন! এই বছর ওরা সত্যিই সুযোগ নিতে ব্যর্থ হয়েছে।
যাইহোক, ধন্যবাদ।
আরে ধন্যবাদ কিসের।
- কে এটা? - করিম।
ওকে পরে ফোন কোরো।
তা হয় না।
কী দোস্ত।
তুই কোথায়? শহরে ফিরে এসেছিস?
ঝিলার ভাল লাগছিল না। ও ঘুমিয়ে পড়েছিল।
ঝিলা? তোর হয়েছেটা কী?
তুই আমাদের বিক্রির বারটা বাজিয়েছিস।
আমি কিছুই নষ্ট করিনি। আমি রেজার সঙ্গে আলোচনা করেছি।
তোর নিজেরই এখানে থেকে এটা করা উচিৎ।
ওই কাজটাকেই তোর ঘাড় ধরে নেতৃত্ব করতে দেওয়ার পরিবর্তে।
ব্যাপার হলো, একটু জল খেয়ে নে, শান্ত হয়ে আবার আমাকে ফোন কর।
কী চাইছিল ও?
কিছুই না। বাদ দাও। মনে করে আমি ওর জন্য কাজ করি।
জানো...
আমরা দুর্দান্ত কিছু করছি।
আমি জানি না।
এমন কিছু যা এই দেশ কখনও ভুলবে না।
হ্যাঁ...
চলো।
শাহিন!
কী হয়েছে?
মিলাদ কি বলেছিল যে তার বান্ধবী বৈদ্যুতিক সংস্থায় কাজ করে?
দোস্ত, আমার নিজের নামই এই মুহূর্তে মনে নেই।
শাহিন, মনোযোগ দে।
আরে ছাড় তো, আপাতত আমাকে রেহাই দে।
মহসেনকে জিজ্ঞাসা কর, ও সেখানে কাজ করত।
ও সেখানকার সব সুন্দরী মহিলাদের চেনে।
ঠিক বলেছিস। ধন্যবাদ।
গুড লাক।
ওই তো সে।
এই।
কেমন চলছে?
তোমাকে আগে কখনও ব্যবসায়ীর রূপে দেখিনি। কেমন আছ তুমি?
ঠিকই আছি।
তাহলে, তোমার কী মনে হয়?
এ হচ্ছে জাহরা, আমাদেরই একজন। জাহরা, এ হল পারহাম।
- অপূর্ব, হ্যালো। - আপনার সঙ্গে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তাহলে কী সেই গোপন অনুগ্রহ যা তোমার দরকার?
যদি এটা কমিউনের পাওয়ার বিল সংক্রান্ত হয়, আমি দেখে নেব।
ধন্যবাদ দোস্ত।
এই লোকগুলো এত বিদ্যুৎ ব্যবহার করে যেন বিটকয়েন মাইনিং করছে।
তাহলে?
শোনো, তুমি আমাদেরই একজন। তোমার উদ্দেশ্যগুলো সৎ।
তাই আমরা জানি যে তোমার উপর নির্ভর করা যায়।
পারহাম।
আমাদের কিছু পরিকল্পনা আছে।
তোমার কর্মস্থলে প্রবেশ করতে আমাদের তোমাকে দরকার।
প্রতিজ্ঞা করছি তোমার জড়িত থাকার কথা কেউ ঘুণাক্ষরেও জানতে পারবে না।
- কোথাকার অ্যাক্সেস দরকার? - তথ্য কেন্দ্রের।
কিসের জন্য?
আমরা জাতীয় সম্প্রচারের সমস্ত পাওয়ার সাপ্লাই বন্ধ করতে চাই।
তোমরা পাগল।
না। যদি আমরা চাই লোকে আমাদের কথা শুনুক তাহলে এটাই একমাত্র উপায়।
ইরানের সবাই যেন আমাদের শোনে টিভিতে আর রেডিওতে।
ওটা হচ্ছে সেখানকার সবথেকে সুরক্ষিত স্থান। ধরা পরলে আমরা সবাই জেলে যাব!
আমি কথা দিয়েছি, তাই না?
ওরা তোমার নাগাল পাবে না।
তোমাকে শুধু একটা যান্ত্রিক সমস্যা রিপোর্ট করতে হবে।
না। না। যথেষ্ট হয়েছে।
এই পরিকল্পনা ঠিক নয়। ভুলে যাও।
পারহাম।
আমাদের বিশ্বাস করুন।
মিলাদকে বিশ্বাস করুন, ও আপনাকে খাতির করে।
ও কখনই আপনার ক্ষতি হতে দেবে না।
ও বলছিল আপনি আমাদেরই একজন।
বলছিল আপনি চান না যে আপনার বাচ্চারা এই ধরণের দেশে বড় হোক।
- তোমাদের মনে হয় এতে কিছু লাভ হবে? - হ্যাঁ হবে।
- তাহলে যাও নিজের গায়ে আগুন ধরাও। - শ্লেষাত্মক হয়ো না।
প্রতিবাদে কাজ হয়। আমরা যদি চাপ দিই, শেষ পর্যন্ত পরিবর্তন আসবে।
আপনাকে শুধু যা করতে হবে তা হ'ল ডেটা সেন্টারের এসি সমস্যার রিপোর্ট করা।
ব্যাস, এইটুকুই।
এতে আপনার জড়িত থাকার কিছুই থাকবেনা। কিছুই না।
শোনো। আমরা কোন এলেবেলে সংস্থার সাথে কাজ করতে পারি না।
হাভা পারদাজ সংস্থা, তারা আপনাদের সঙ্গে কাজ করে।
আরে এবার তো বলো যে তুমি রাজি।
পারহাম, কোন এক দিন নিজের বাচ্চাদের এই ব্যাপারে বলতে পারবে। সেটা কেমন হবে?
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - ইয়ার্কি ছাড়ো!
ফিরে গিয়ে একটা সমস্যার রিপোর্ট করো। ঠিক আছে?
আগে আমাকে সেখানে যেতে হবে। তোমাদের পরে কল করব।
মিলাদ, তুমি কি কখনও আমার উপর চাপ দেওয়া বন্ধ করবে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তোমার মনে হয় ও এটা করবে?
হ্যাঁ, ও রাজি হয়েছে।
হ্যালো।
কে বলছেন?
মর্দেখাই?
আপনি কে?
আমি আরেজু।
কি বললেন?
এটা সত্যিই আমি, কলুচেহ্‌।
কলুচেহ্‌ ?
কেমন...
কেমন আছ তুমি?
পরিস্থিতি ভাল নয়।
আমার সাহায্য দরকার।
মর্দেখাই, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
তোমার সাহায্য দরকার?
এত দুঃসাহস তোমার?
এতদিন কোথায় ছিলে তুমি?
তোমার বোন ক্যান্সারে মারা যাচ্ছিল, আর তুমি তার ফোন পর্যন্ত ধরনি!
ক্যান্সার কয়েক মাস ধরে তার সুন্দর শরীর কুড়ে কুড়ে খাচ্ছিল।
আর তুমি তার কলের উত্তর দাওনি!
কী ব্যাপার? কী চাই তোমার?
আরেজু?
আপনার মর্মাহত হওয়ার অধিকার আছে।
যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত,
তবে আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।
আমাকে ইরান ছেড়ে চলে যেতে হবে।
যদি না যাই...
কী হয়েছে?
আমাকে এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।
আমি ওই ইস্রায়েলে যেতে চাই,
তবে ওরা এমব্যাসিতে বলল যে আমি ইহুদী নই।
আপনাকে তুরস্কে যেতে হবে আর কনফার্ম করতে হবে যে আমি একজন ইহুদী।
নাহলে ওরা আমাকে ইস্রায়েলে ঢুকতে দেবে না।
তোমার পরিবারের কী হবে?
আপনি ছাড়া আমার আর কোন পরিবার নেই।
দেখা হলে সবকিছু বুঝিয়ে বলব, ঠিক আছে?
আরেজু, তোমার এটা করা উচিত হয়নি।
আমার স্বাস্থ্য এখন খারাপ।
মর্দেখাই, আমার আপনাকে দরকার।
আমাকে এখন যেতে হবে,
তবে আমি পরে আপনাকে বিশদ পাঠাব।
যে ডকুমেন্টগুলি আমার দরকার।
আমার মিনতি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন আর যেতে দেবেন।
কাউকে একটা কিছু বললে,
তুমি আর কখনও সূর্যের আলো দেখতে পাবে না।
বুঝতে পেরেছ?
ওরে বাবা।
তুমি রান্না করেছ নাকি?
কী দারুন।
- ওটা ছোঁবে না। - কী?
আরে এই, এটাতে হাত দেবে না, দাঁড়াও। ধৈর্য্য ধরো।
ধন্যবাদ।
হয় তুমি এখান থেকে যাও, নাহলে সাহায্য করো।
আমি সাহায্য করবো।
তুমি এমন রান্না করতে কোথায় শিখলে?
আমার মায়ের কাছে। মা দুর্দান্ত রাঁধুনি ছিলেন।
ছিলেন?
উনি কি মারা গেছেন নাকি?
না, উনি শুধু...
এখন আর বেশী রান্না করেন না।
আমাকে এইভাবে দেখলে, মা'র খুব হাস্যকর লাগত।
হাস্যকর? কী বলতে চাও?
আমি জানি না। এখানে, রান্না করছি...
উনি দেখলে হাসবেন।
তোমার ফিরে আসায় ওনার কি অদ্ভুত লেগেছিল?
না।
না, মা আর আমার বাবা সত্যিই ওখানে কখনও থিতু হননি।
মানে ওঁরা এখনও সম্পূর্ণ পার্সিয়ান, ওঁদের শুধু আলাদা পাসপোর্ট রয়েছে।
আচ্ছা।
অভিবাসী হওয়া সহজ নয়, তা সত্ত্বেও, ওঁরা আমাদের জন্য সেটা করেছেন...
হ্যাঁ, ছেড়ে যাওয়া শক্ত।
জানো, আমিও মাঝে মাঝে ভাবি,
তবে মনে হয় আমি এই দেশটাকে খুব বেশি ভালবাসি।
আরে, কী -- কী হল?
কিছুই না, শুধু...
- কী হয়েছে? - না, আমি শুধু ওঁদের মিস করছি।
আরে, এখানে এসো। এখানে এসো।
- তাড়াতাড়ি ওঁদের সঙ্গে তোমার দেখা হবে। না? - হ্যাঁ।
আচ্ছা, পারহামের কী খবর?
- জানি না। ওর কোন ফোন পাইনি। - তোমার ওর সঙ্গে কথা বলা উচিত।
- আমি ওকে চাপ দিতে চাই না। - তাহলে চাপ দিও না...
শুধু কী হল সেটা জানতে চাও।
এমনকি ওকে ডিনারের আমন্ত্রণও জানাতে পারো।
তুমিই বলেছ মদ খেলে ও নরম হয়।
হ্যাঁ, তা ঠিক।
বেশ। ওকে ফোন করছি, ঠিক আছে?
হ্যালো। শোনো...
কদোশ থেকে বার্তা: 'দারুণ, খুব ভালো অগ্রগতি হচ্ছে।'
নেভো'র টিম এখানে একটা নিরাপদ বাড়িতে রয়েছে।
আরাক রিএক্টরগুলির প্রতিরক্ষাকারী রাডার বেস থেকে ২৭ কিলোমিটার দূরে।
মূল রাডারটি বন্ধ করার জন্য একটি প্রাথমিক মিশন শুরু হতে চলেছে।
আজ রাতের মিশনটি হল টার্গেটের চূড়ান্ত প্রবেশ পথগুলির জরিপ
আর আগামীকাল বিস্ফোরক স্থাপনের জন্য সরঞ্জাম মোতায়েন করা।
নেভো।
এখানে ফ্যাসিলিটির চতুর্দিকে দুটি সুরক্ষা বলয় রয়েছে, দিনের তিনটা শিফটেই।
মনুষ্য বিরল স্থানগুলি ভূখণ্ড ও শিফট চেঞ্জ সময়ের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
- বিস্ফোরক? - ঠিক আছে।
ট্রান্সফর্মারগুলি এসে গেছে। ঢোকার আগে আমরা সেগুলিকে কানেক্ট করে নেব।
মীর?
চলো প্রবেশ রুট সম্পর্কে কথা বলা যাক।
ঠিক আছে।
আমরা A-301 রুটটি ব্যবহার করছি।
আমার হাতে নিঃশব্দ অভিযানের জন্য ১১০ মিনিট সময় রয়েছে। ভূখণ্ডটিও সহজ।
৪০১ এর কী হল?
কী, নর্দমার পাইপ?
না, এটি আরও জটিল ও দীর্ঘ আর প্রস্থানপথটি আরও উজ্জ্বলভাবে আলোকিত।
এইজন্যই আমি এটির ব্যবহার করতাম। কম অনুমানযোগ্য, তাই না?
এরান।
মানছি। এটা একটা বিকল্প।
- আপডেট যা আপনি চেয়েছিলেন। - ধন্যবাদ।
জুম ইন করো।
এটা বেটার মনে হচ্ছে।
দাঁড়াও, জুম ইন করো।
কেমন আছ, আমির?
আলহামদুলিল্লাহ।
ওই বৈদ্যুতিক সংস্থার রেকর্ডগুলির কী হল?
এটা সহজ নয়, হ্যাকার খুব দক্ষ। সে যা করেছে তার অধিকাংশই গোপন করে দিতে পেরেছে।
এত ভালো যে একটা পুরো বিভাগ কিছু বুঝে উঠতে পারছে না?
আমি বুঝি যে এটা জরুরি।
আমাদের কাছে স্পষ্ট উত্তর নেই, তবে আমাদের একটা অনুমান আছে।
যা হলো?
বৈদ্যুতিন সংস্থার জরুরি ব্যবস্থার সামরিক ইউনিটগুলির সঙ্গে পুরানো লিঙ্ক রয়েছে।
তাই একটা সুযোগ আছে...
সে কি কোন সামরিক ব্যবস্থা হ্যাক করার চেষ্টা করছিল?
একদম তাই।
কোনটা?
আমাদের জানার উপায় নেই।
বলতে চাও যদি কোন হ্যাকার একটা বেসামরিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রে ঢুকতে পারে
তবে তারা কি সামরিক সিস্টেমেও অ্যাক্সেস করতে পারবে?
শুধুমাত্র প্রধান পাওয়ার প্লান্ট থেকে। আমার মনে হয় না ছোটগুলি থেকে সেটা সম্ভব।
- তুমি কি নিশ্চিত? - না।
ওকে, ওকে।
প্রদেশের প্রতিটি স্টেশন চেক করো।
যদি কোথাও কোন সমস্যা হয় আমাকে জানাও।
- ঠিক আছে। - এটা জরুরী, আমির!
দারুণ।
তাহলে পান করে কী উদযাপন করব?
আমাদের মিশন?
চলো নিজেদের কল্যাণে পান করি।
- আমাদের উদ্দেশ্যে। - হ্যাঁ।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমার কাছে একটা ছোট বিস্ময় আছে।
তোমার জন্য।
- কী দারুন। - সত্যি?
দাও পরিয়ে দিই।
- কখন কিনলে এটা? - কিনিনি।
এটা আমার মায়ের ছিল।
ঠিক আমার মায়ের নয়, উনি এটা তৈরি করেছিলেন।
তিনি জুয়েলার্স পরিবার থেকে এসেছিলেন।
আর মনে হয় থাকলে উনিও চাইতেন যে এটা আমি তোমাকে দিই।
- আমি নিশ্চিত কেউ না কেউ আসবে... - না, দেখ।
আমি জানি তুমি কী বলতে যাচ্ছ, আমি...
তুমি যাতে এখানে থাকো তার চেষ্টা আমি করছি না।
আমি তোমার পরিস্থিতি বুঝি।
তবে আমি চাই না তুমি আমাকে ভুলে যাও।
তো, তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?
- খুব। - সত্যি?
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে। বেশ...
পারহাম আসার আগে খেয়ে নেওয়া যাক।
খাবার উপভোগ করো!
ওয়াও!
দেখে দারুণ মনে হচ্ছে!
তুমি এই সব রান্না করেছ?
করিম, এখানে কী করছিস? আমি ভেবেছিলাম তুই রেভে আছিস।
আমি তোদের মিস করছিলাম।
আমি যোগ দিলে কি আপত্তি আছে? আমি খুবই ক্ষুধার্ত।
তোরা কি কিছু উদযাপন করছিস?
ঝিলা আগামীকাল চলে যাচ্ছে।
চলে যাচ্ছে? কোথায়?
কাতারে ওর পরিবারের কাছে।
কেন? তুমি তো সবে এখানে এসেছ।
তোমাদের দুজনের মধ্যে সবকিছু ঠিক আছে তো?
সবকিছুই দুর্দান্ত রয়েছে।
তাহলে তুমি চলে যাচ্ছ কেন?
সেটা তোমার জানার দরকার নেই।
অবশ্যই জানার দরকার আছে।
আমাদের কম্যিউনে গোপন কিছু নেই।
ঠিক কিনা, মিলাদ?
তোমার নাম ঝিলা ঘোরবানিফার, তাই না?
হ্যাঁ।
তাহলে তোমাকে কোন সোশ্যাল মিডিয়াতে খুঁজে পেলাম না কেন?
কিচ্ছু না। জিরো।
আমি ওগুলোর কোনটিতেই নেই।
তবে তুমি ডার্ক নেটে আছ।
- আবার ওটা নিয়ে শুরু করছিস? - মিলাদ, চুপ কর।
তুই ওকে পরখ করেছিস। ও সেটা পাস করেছে, তাই তো?
- ও পাশ করেছে, রাইট? - লালসার কাছে আত্মসমর্পণ করিস না!
আমি জানতে চাই এই মেয়েটি কে।
ওর অভিসন্ধি কী?
প্রথম থেকেই ওকে সন্দেহজনক মনে হয়েছিল।
মোহাম্মদ, বিল্ডিংয়ের দিকে এগিয়ে যাও।
এটা কি ওই বৈদ্যুতিক সংস্থার ব্যাপারে?
আমরা সবাই মুক্তিযোদ্ধা।
সরকার আমাদের মধ্যে নিজের এজেন্ট ঢোকানোর জন্য মরে যাচ্ছে।
আমি এখনই উত্তর চাই নতুবা ও কোথাও যাচ্ছে না!
আমি এজেন্ট নই।
আমি বৈদ্যুতিন সংস্থায় কাজ করতাম, তবে আমি ছেড়ে দিয়েছি।
আর আমি ইরান ছেড়ে চলে যাচ্ছি, তাই...
হ্যাঁ, ওটাই।
ঠিক আছে।
তাহলে এটা কে?
আসল ঝিলা ঘোরবানিফার হচ্ছে এটা।
ওর বসকে হত্যা করা হয়েছিল আর ওর স্বামী আত্মহত্যা করেছিলেন।
বুঝলি বুদ্ধু, ঝিলা ঘোরবানিফার এ নয়।
এটা কি সত্যি?
শোনো, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি...
- কে এখানে পাঠিয়েছে তোমাকে? গার্ডেরা? - করিম!
কাজে নামো, কাজে নামো!
তোমার নাম কী?
তুমি কি ব্যাখ্যা করতে পারো...
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
ঘৃণ্য একটা!
ছুরিটা ফেলে দাও।
না! ওকে ছোঁবেন না!
মিলাদকে ছোঁবেন না, আমার ওকে দরকার।
আমাকে বিশ্বাস করুন।
কাদোশ, আমাদের ওকে দরকার।
মোহাম্মদ, গুলি কোরো না।
জায়গাটা পরিষ্কার করো। কন্ট্যাক্ট কয়েক মিনিটের মধ্যেই আসবে।
তোমার ফোনটা দাও!
তোমার ফোনটা দাও।
পারহামকে ম্যাসেজ
ও এখানে এলে,
যা বলব ঠিক তাই করবে।
তোমাদের দুজনের জীবন এর উপর নির্ভর করবে।
- আরে ভাই। - এই যে দোস্ত।
কেমন চলছে সবকিছু?
- আসসালামু আলাইকুম। - সালাম।
এখানে এসো।
দেখছি আমাকে ছাড়াই শুরু করে দিয়েছ।
- আসুন, আপনার জন্যও একটু রেখেছি। - তাই?
আমিও কি এক লাইন নিতে পারি?
সবাই কি ডাউন?
আমি যথেষ্ট নিয়েছি।
ওটা এখানে রাখো...
মিলাদ...
কী হয়েছে তোমার, দোস্ত?
ব্যাপারটা কী?
ওকে, মোহাম্মদ, যদি মিলাদ বিশ্বাসঘাতকতা করে, ভিতরে যাও আর যা করার করো।
তোমার বন্ধুর হয়েছেটা কী?
আমি জানি না।
আমি দু'দিন ঘুমাইনি।
তুমি ঘুমোওনি?
খুব বেশি পার্টি করছ? ভাল, উপভোগ করো।
আমরা যা চেয়েছিলাম সেটা নিয়ে কি ভেবে দেখেছেন?
হ্যাঁ। ভেবেছি।
শোনো...
বন্ধুরা আমি তোমাদের ভালবাসি।
কী যেন বলেছিলে? আমার হৃদয় রয়েছে তোমাদের সঙ্গে।
তবে এতে সাহস লাগে, জানো তো?
আমার একটা পরিবার আছে।
সামাজিক মর্যাদা আছে।
সেসবের ঝুঁকি আমি নিতে পারি না।
শুনুন, চিন্তা করবেন না। আপনার কোন সমস্যা হবে না।
সোনা, আমি তোমাকে চিনি না।
তুমি আশা করো আমি আমার জীবন তোমার হাতে তুলে দেব?
মিলাদ, দোস্ত। তুমি অন্তত বলো তুমি আমার কথা বুঝতে পারছ।
কী হয়েছে ও'র? ওকে কী করেছ তুমি?
পারহাম কাসরাই...
আমি আপনাকে ভালোভাবে বলছি।
ভালোভাবে?
তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছ?
মিলাদ, এসব কী হচ্ছে?
আমি "সেন্ড" টিপলেই এটা আপনার বসের কাছে যাবে।
কিছু মনে করবেন না যদি এটা করি।
তুমিও এর মধ্যে আছ?
আমাদের আর কোন বিকল্প নেই, পারহাম।
আমরা যা বলছি তাই করো।
এটা করুন!
একটা কল জমা দিন।
করুন তাড়াতাড়ি!
আমার যা দরকার সবকিছু আমার কাছে নেই।
কী দরকার আপনার?
ইউনিটের সিরিয়াল নম্বর।
বোকা সাজবেন না।
বাকীটা পূরণ করুন।
আমি সিরিয়াল নম্বর এনে দেব।
আমি কৃতজ্ঞ, পারহাম।
যেন আমার কোন বিকল্প আছে।
তোমরা জনতার প্রতি যত্নবান হওয়ার ভান করো, নিজেদের ভিন্নমতাবলম্বী বলো,
তারপর আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছ?
তোমরাও ঠিক ওই অপরাধী রিভোলিউশন্যারি গার্ডদের মতো।
ঠিক এখানে, ৪০১ এর প্রান্তে,
বেড়ার একদম কাছে পৌঁছানোর আগে,
টিম একটা অনিয়মিত টহলদার দল দেখতে পায় আর পিছিয়ে যেতে বাধ্য হয়।
আমরা কেন টহলদারী দলের কথা জানতাম না?
নিকাশী খালের কাছে একটা ব্ল্যাক স্পট রয়েছে। স্যাটেলাইট ইমেজিং নিশ্চয়ই এটা মিস করেছে।
ময়দানের সরঞ্জামটা?
সেটাও।
ভুলের সম্পূর্ণ দায়িত্ব আমার।
যাইহোক, নেভোকে স্পট করা হয়নি।
রুটের সর্বত্র এখন ক্যামেরা লাগানো হয়েছে।
যদি রাতে এই টহলটি আবার দেখতে পাই তবে আমরা একটি বিকল্প পথ ব্যবহার করব।
প্রথমে সেটাকে যাচাই না করে?
আমরা যে রুটটি প্রথমে ব্যবহার করতে চেয়েছিলাম তা পরিষ্কার।
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন, নেভো?
আপনি বেশ কিছু প্রবেশ পথের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, সেগুলি সব পরিষ্কার হওয়ার কথা ছিল!
ভুল করার সময় আমাদের হাতে নেই।
এরান, আমি আগামীকাল সম্পূর্ণ ঘটনার একটা রিপোর্ট চাই।
বাকীটা আমরা তারপর ঠিক করব। সবাইকে ধন্যবাদ।
ইয়েল, তুমি থাকো।
- হ্যালো। - তুমি আছ?
হ্যাঁ।
তুমি কি ঠিক আছ?
আপনার ওকে হত্যা করা উচিত হয়নি। ও আমার ক্ষতি করেনি।
ও বড্ড বেশী জেনে ফেলেছিল, তামার। ওকে নিয়ে সমস্যা ছিল।
কিছু রাস্তা বের করা যেত।
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, সেটা মেনে নাও।
সব ভুলে এখন বিশ্রাম নেওয়ার চেষ্টা করো।
আমরা কাল 'ওকে' সিগন্যাল পেতে পারি। তোমাকে নিজেকে প্রস্তুত রাখতে হবে।
- প্ল্যান A'র কী হল? - কিছুই না।
আমাদের যে কোনও মুহুর্তে কাজে নামার জন্য প্রস্তুত থাকা প্রয়োজন।
ঠিক আছে?
- ওকে। - বেশ।
আমরা সকালে কথা বলব। শুভরাত্রি।
ও ভালো আছে বলে মনে হচ্ছে না।
কয়েক ঘণ্টায় ঠিক হয়ে যাবে। খুব শক্ত মেয়ে।
আমি তোমাদের দু'জনকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম, সেটা একটা বিপর্যয় ছিল।
আপনি নেভোর অপারেশন দেখেছেন।
আমাদের একটা বিকল্প দরকার।
গোরেভ...
আমাকে ওখানে যেতে দিন।
কাল রাতের মধ্যে আপনার কাছে আরও একটি বিকল্প থাকবে।
জিরো এন্টি এয়ারক্রাফট মিসাইলের গ্যারান্টি সহ।
হ্যালো, সোনা। গত কয়েক দিন তোমার কোন কল আমি পাইনি।
জানি তুমি সেনাবাহিনীতে তোমার নতুন চাকরিতে খুব ব্যস্ত,
আমি তোমার জন্য খুব গর্বিত।
আমি তোমার আওয়াজ খুব মিস করছি, ডিয়ার।
সুযোগ পেলে কল কোরো।
আমি তোমাকে ভালবাসি বেবি। চুমু নিও।
বাবিক...
তোমাকে মিস করছি।
আমার দিনটা খুব ক্লান্তিকর ছিল...
তাই আমি কাল কল করব।
আমি চাই তুমি আমাকে সবকিছু বলো। বলো তোমার কেমন লাগছে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমার নাহিদ...
তোমাকে মিস করছি।
আশা করি তুমি ভাল আছো, ওরা তোমার যত্ন নিচ্ছে।
আমি দুঃখিত, ওদের দেওয়ার মতো আমার আর কিছুই নেই।
আমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছিল।
তাই...
ওদের বলো তোমাকে যেতে দিতে।
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।
ধন্যবাদ।
- সুপ্রভাত স্যার। - সুপ্রভাত।
আমি একটা রুম বুক করেছি। আমার নাম মর্দেখাই রাবিনিয়ান।
ঠিক আছে।
এই নিন, স্যার, আর আপনার জন্য একটা বার্তাও আছে।
প্রিয় মর্দেখাই। শেষ পর্যন্ত আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি রুম ১১৪ তে আছি।
মর্দেখাই? সালাম।
আর আপনি?
আমি আব্রাহাম, পারিবারিক বন্ধু। আপনার সঙ্গে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আরেজু কোথায়?
মানে কলুচেহ্‌ ?
তিনি হাঁটতে গিয়েছেন, এখনই ফিরবেন। অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
শালোম আলেইখেম।
ওয়েলকাম।
ধন্যবাদ।
এপিসোডটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।