ব
বঙ্গা
বঙ্গানু
বঙ্গানুবা
বঙ্গানুবাদে
বঙ্গানুবাদে -
বঙ্গানুবাদে - মা
বঙ্গানুবাদে - মারি
বঙ্গানুবাদে - মারিব
বঙ্গানুবাদে - মারিব সি
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরা
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
জেনারেল মোহাম্মদীর নেতৃত্বাধীন বিপ্লবী রক্ষিবাহিনী
দুর্নীতিগ্রস্ত, ক্ষয়িষ্ণু পুঁজিবাদী পশ্চিমাদের অনুমতি দেবে না,
যারা যুক্তরাষ্ট্র এবং ইসরায়েলের নেতৃত্বাধীন, এবং যারা প্রকৃত ইরানী জাতিকে কলুষিত করতে চায়।
বিশ্বাসঘাতকদের জন্য কোনো আশার বাণী নেই।
অনন্তকালের জন্য তারা লজ্জিত ও অপমানিত হতে থাকবে।
ইরানের জনগণ, পূর্বের চেয়ে অনেক বেশি ঐক্যবদ্ধ,
এই ঐক্যকে বিঘ্নিত করার জন্য ইহুদিবাদীদের হীন প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে তারা রুখে দাঁড়াবে।
বিশ্বাসঘাতকদের যথাযথ কঠোরতার সাথে এবং সিদ্ধান্তমূলকভাবে মোকাবেলা করা হয়েছিল।
বিপ্লবী রক্ষিবাহিনীর প্রধান কমান্ডার হিসেবে তার প্রথম ভাষণে,
জেনারেল মোহাম্মদী বিচক্ষণতা, সাহস এবং কর্তৃত্ব প্রদর্শন করেছিলেন।
- হ্যালো? - আমি ফিরতি পথে আছি।
বাইরে এসো। দক্ষিণ প্রান্তে আমার সাথে দেখা করো।
তামার।
কী চলছে?
আমি পরে ব্যাখ্যা করবো। এখনই আসো।
যে কাউকে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত করা হতে পারে...
জি, ফারাজ স্যার।
তুমি কোথায়? বাড়িতে নড়াচড়া দেখা যাচ্ছে।
- বস, আপনি কি নিশ্চিত এটাই সে? - অবশ্যই। আমি এখানে তাকে অনুসরণ করে এসেছি।
ঠিক আছে, আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি।
আপনি কি তাকে দেখতে পাচ্ছেন?
সে এখন বেরিয়ে আসছে।
আমি তার উপর নজর রাখছি। লাইনে থাকো।
দেখ, সে বাজার থেকে বের হওয়ার দক্ষিণ রাস্তার দিকে যাচ্ছে।
যাও। তাকে চমকে দাও। যাও!
পরের বাঁকেও মোড় নেবে।
সতর্ক থেকো।
থাম! থাম!
থাম!
ধর ওকে!
থাম, হারামি!
তুই শুধু ঝামেলাই পাকাস!
বদের বদ হারামির বাচ্চা!
থাম, বিশ্বাসঘাতক!
খসরু, যাও, ওকে গিয়ে ধর।
কুত্তার বাচ্চা!
ও কোথায়?
মিলাদ কোথায়?
চলুন, অন্যপাশে গিয়ে দেখি।
থাম, হারামি!
হ্যাঁ, বাজারের পূর্ব দিকে ফিরে গেছে।
ব্যাটাকে ধরেছি।
ব্যাটা খচ্চর! তুই অন্ধ নাকি?
অনুবাদ ও সম্পাদনা মারিব সিরাজ
TEHRAN (তেহরান) সিজন-২ ♥ এপিসোড-২
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
কী হয়েছে?
পুলিশ।
ড্রাগ ইউনিট, ডিলারদের নিধন করছে।
গাড়িতেই থাকো।
হ্যালো, আপনি কেমন আছেন?
- সব ঠিক তো? সবার জন্য রুম হবে তো? - হ্যাঁ।
- এখানে আর কেউ নেই? - সত্যি বলতে, আছে।
তুমি আমাকে এসব বলোনি কেন?
বলতে পারিনি। এটা অনেক বড় একটা অপারেশন ছিল।
তামার, আজিজির সাথে আমাদের একটা প্ল্যান ছিল।
তাতে কোনো কাজই হতো না। রক্ষিবাহিনী আমাদের খুঁজছে।
- তাহলে তুমি তাদের জন্য কাজ করতে গিয়েছিলে? - হ্যাঁ।
ওদেরকে বাগে পেতেই...
ওদেরকে বাগে পেতেই তোমাকে বের করে এনেছি।
তুমি এটা কী বলছো?
তুমি কী করতে চাইছো?
আমি এখনই যেতে পারছি না।
কেন?
এটা আমার দোষেই হয়েছে।
আমাকেই এটা ঠিক করতে হবে।
তামার।
তামার, তোমার চাচা- চাচীর সাথে যা হয়েছে তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
কিন্তু এটা তো তোমার দোষ নয়।
ঠিক আছে, যাওয়ার সময় হয়েছে। বের হও।
শোনো, তারা জানে তারা কী করছে।
ওরা তোমাকে সীমান্ত পার করিয়ে দেবে। আমি তোমার সাথে কানাডায় দেখা করবো।
তোমরা কী বিষয়ে কথা বলছো?
- সে একা যাচ্ছে। - আমরা দুজনেই থাকছি!
- তোমাকে ছাড়া যাব না। - তারাতারি কর!
তোমরা দুজনেই যাচ্ছো। এটা আমার আদেশ।
কার সাথে কথা বলা লাগে বলুন! প্ল্যানে পরিবর্তন এসেছে।
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?
আমার নাহিদ,
- প্রিয়তমা... - হুম।
তুমি টিভি দেখতে দেখতে ঘুমিয়ে পড়েছিলে।
- আমি কি অনেকক্ষণ ঘুমিয়েছি? - হ্যাঁ।
আমি সিনেমার শেষটা দেখতে চেয়েছিলাম।
তারা সম্ভবত সুখে শান্তিতে জীবন পার করছিল।
চলো, তোমাকে বিছানায় দিয়ে আসি।
এসো।
- তুমি কি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
এই সুন্দর সিনেমাটা একটা তুর্কি মেয়েকে নিয়ে ছিল, যে...
তুমি কি দরজায় তালা দিয়েছ?
খুলবে না।
মানুষগুলো নক করছে। ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
শুভ অপরাহ্ণ, কামালি সাহেব।
আমাদের ভেতরে এসে দ্রুত তল্লাশি করতে হবে।
আমি দুঃখিত। আমি আপনাদের ঢুকতে দিতে পারব না।
মশাই, এগুলো নিরাপত্তার স্বার্থে করা হচ্ছে।
এই বাড়িতে অনেক ব্যক্তিগত বিষয়াদি আছে।
- ভালোয় ভালোয় সহযোগিতা করুন, অন্যথায়... - আচ্ছা, ঠিক আছে।
স্বাগতম, স্যার।
তোমাকে বাড়িতে, জীবিত ও সুস্থ দেখে খুশি হলাম।
আমার স্ত্রী এজন্য আপনার কাছে কৃতজ্ঞ, স্যার। আমরা দুজনই কৃতজ্ঞ।
জেনারেল মোহাম্মদী, আপনাকে চা করে দিই?
না, ধন্যবাদ। কষ্ট করার দরকার নেই।
আমরা কোথায় একান্তে কথা বলতে পারি?
ওহ, এদিকে আসুন।
আমি কী করবো বলো?
আপনি যেতে পারেন।
আমি রিপোর্ট পেয়েছি
তুমি ও তোমার প্রাক্তন সহকারী মিলে আজ রাতে এক ইসরায়েলি এজেন্টকে ফলো করেছো,
এবং তুমি তাকে নিজ চোখে দেখেছো।
এটা কি সত্যি?
- জি, স্যার। - সাসপেন্ড হওয়া সত্ত্বেও?
কাহিনী তো সুবিধার ঠেকছে না, ফারাজ।
আমরা দুই মাস ধরে তার খোঁজ করেছি, আর তুমিই কিনা তাদেরকে খুঁজে পেলে?
আমি এটা শুধু আমার দেশের জন্য করেছি।
আমি এখানে আসার পথে আমার বাবার কথা ভাবছিলাম,
ভাবছিলাম, তিনি কীসের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলেন।
আমি তার সাথে তেমন কথা বলি না।
তাকে শহরের প্রতিটি জুয়ার আসর থেকে বের করে দেওয়া হতো
এবং তখনই মারামারি শুরু হয়ে যেত।
এক রাতে, তিনি এক দৈত্যাকার লোককে দেখলেন,
সে ঘৌল নামের একটা চর্মসার বুড়োর সাথে লড়াই করছিল।
তখন রাতের শেষ ভাগ,
আর বাবা, আমার ও আমার ভাইদের রোজগার করা বেশিরভাগ টাকাই খুইয়ে বসে ছিলেন।
লড়াই শুরু হলে,
একটা বড়, রোগা কুকুর ঘৌলের কাছে আসে।
এক মুহুর্তের জন্য, মনে হয়েছিল যে...
দৈত্যাকার লোকটার হয়তো রোগা কুকুরটার জন্য করুণা হয়েছিল,
হয়তো সে ভেবেছিল, এই প্রাণীরাও তো করুণার যোগ্য।
হঠাৎ ঘৌল একটা লাফ দিয়ে দৈত্যাকার লোকটার ঘাড় চেপে ধরল।
সে কামড় বসিয়ে দিয়েছিল এবং মোটেও ছাড়ার পাত্র ছিল না।
তাকে টেনে সরাতে দশজন লোক লেগেছিল।
এ সব কিছুর শেষে,
আমার বাবা পকেট ভর্তি টাকা নিয়ে বাসায় এলেন।
একমাত্র সেদিনই ভাগ্য তার সহায় হয়েছিল।
আগামীকাল সকালে, তুমি তোমার ডিপার্টমেন্টে ফিরে যাচ্ছ।
তোমার প্রায়শ্চিত্ত করার মতো অনেক কিছু আছে।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, জেনারেল।
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিতে এখানে এসেছি, ফারাজ।
এটা হেলায় হারিও না।
জি, স্যার।
নাহিদ, আমার সোনা।
নাহিদ।
রাস্তার ওপারের কালো গাড়ি দেখেছো?
ওটার কাছে যাও।
এটাকে ভুল পথে নিয়ে যেও না, যদিও আশা করেছিলাম তোমার সাথে আর দেখা হবে না।
আমি ইউলিয়া ম্যাগেনের সাথে কথা বলতে চাই।
- তাকে জানিয়ে নিশ্চিত হতে হবে। - তার সাথে সরাসরি কথা বলতে চাই।
স্থানীয় এজেন্টদের সাথে কিছু খারাপ ঘটনা ঘটেছে।
আর যে স্থানীয় এজেন্ট তোমাকে বিপ্লবী রক্ষিবাহিনীর হাত থেকে পালাতে সাহায্য করেছিল?
তার সাথে তোমার কাজের অভিজ্ঞতা কেমন ছিল?
তামার, আমিও এমন লোকদের হারিয়েছি যাদের নিয়ে আমি চিন্তা করতাম।
আমাকে বিশ্বাস কর। আমি জানি তোমার কেমন অনুভূতি হচ্ছে।
আপনি কী জানেন? আপনি তো আমাকে চেনেনও না।
আমি জানি তুমি একজন ভালো এজেন্ট।
আমি জানি, তোমার কারণেই,
বেন হেইম আমাদের কথা মতো তার বাড়িতে পরিবারের কাছে যাচ্ছে।
তোমাকে এজন্য ভয়ানক মূল্য চোকাতে হয়েছে, কিন্তু তা মোটেও বৃথা যায়নি।
এখন আমাকে বলো, তুমি কেন সেই ট্রাকে উঠোনি।
আমি জানি, কিভাবে কাসেম মোহাম্মদীর কাছে যেতে হবে।
এবং আমি তাকে বের করে আনতে চাই।
আমি সিরিয়াস।
- কীভাবে? - তার ছেলে, পেম্যান।
মিলাদ তার এক বন্ধু বাহিদ নেমাতির কাছে মাদক বিক্রি করে।
আমি বাহিদের সাথে বন্ধুত্ব করবো।
আমি তাদের দলে প্রবেশ করবো এবং পেম্যানের সাথে দেখা করবো।
পেম্যান হলো মোহাম্মদীর কাছে পৌছানোর একটা সহজ পথ মাত্র।
আর যোগাযোগ করতে মিলাদকেও লাগবে।
আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি। সেটা সে ইতিমধ্যেই প্রমাণ করেছে।
হ্যাঁ, কিন্তু সে কি সামলাতে পারবে?
- কৌশলগতভাবে, আবেগতাড়িতভাবে, সে তো... - সে এটা করতে পারবে।
আমি ব্যবস্থা করবো।
আমার এজেন্ট তোমাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাবে।
শুনুন, আমরা কিভাবে এগোতে যাচ্ছি...
আমি তো বললাম, আমি ব্যবস্থা করবো।
আমাদের যোগাযোগ থাকবে।
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।
আপনি কি সব শুনেছেন?
হ্যাঁ।
আমি মনে করি এটা বেপরোয়া হয়ে যাচ্ছে।
সে যদি পেম্যান মোহাম্মদীর কাছে যেতে পারে, তাহলে তা করে দেখতে ক্ষতি নেই।
ইউলিয়া, মেয়েটি মানসিকভাবে আঘাতপ্রাপ্ত আর সে যুক্তিযুক্ত আচরণ করছে না।
সে শুধু ফাঁসির মঞ্চে তার ঝুলন্ত খালার ছবি দেখছে।
অবশ্যই এটা কোনো খারাপ কিছু নয়।
আমরা উদ্দেশ্য নিয়ে কাজ করা এজেন্টদের পছন্দ করি।
কিন্তু তাদের তো ঠাণ্ডা মাথায়, আবেগহীনভাবে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
যেটা এখন তামারের পক্ষে করা সম্ভব নয়।
মোহাম্মদী ইসরাইলের মুখোমুখি হয়ে সবচেয়ে বড় হুমকির প্রতিনিধিত্ব করছে।
হাল ছেড়ে দেওয়ার আগে আমি এরকম একটা মিশন চালিয়ে পরীক্ষা করতে চাই।
তামারকে এক রাত বিশ্রাম দাও নিজেকে নিয়ন্ত্রণে আনার জন্য।
দেখা যাক কাল কী হয়।
তামার, তোমার জন্য এখানে কিছু সাধারণ সরবরাহকৃত জিনিস আছে।
কোনো সমস্যা হলে আমাকে ফোন করবে, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
আমাদের কিছু নতুন জামাকাপড় কিনতে হবে।
আর আমাদের আরো ভালো করে কাহিনী সাজাতে হবে। এতে অনেক ফাঁক ফোকর আছে।
তামার, কী করছো?
এই, থামো।
- আমি দুঃখিত। - না।
আমি দুঃখিত।
সুপ্রভাত, প্রিয়।
তোমার ঘুম কেমন হলো?
আপনি কি ইউলিয়ার সাথে কথা বলেছেন?
সুপ্রভাত, মিলাদ।
আমাদের আনুষ্ঠানিকভাবে পরিচয় হয়নি।
আমার নাম মারজান মন্তাজেমি।
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। - আমারও।
তামার কি তার পরিকল্পনায় তোমাকে সামিল করেছে?
আমি বাহিদের মাধ্যমে পেম্যানের কাছে পৌঁছাতে পারবো।
ভালো তো, এসো চা খাও।
আজ রাতে একটা ট্রাক সীমান্তের দিকে রওনা হবে।
তাই তোমাদের পরিকল্পনার মূল্য প্রমাণ করার জন্য আমাদের কাছে মূল্যবান কয়েক ঘন্টা আছে।
বাহিদকে ডাকো।
মিলাদ।
স্পীকারে কথা বলো, প্রিয়।
হ্যালো?
হ্যালো, বাহিদ। তুমি কেমন আছো?
কিছু বলবে?
আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম, গতকাল তোমাকে যে মালগুলো দিয়েছি, সেগুলো পছন্দ হয়েছিল কিনা।
১ নাম্বার মাল ছিল।
এ কথা কেন জিজ্ঞাসা করছো?
এমনিতেই।
ভাবছিলাম, আমি এসে তোমাকে কিছু ফ্রি স্যাম্পল দেখাতে পারি।
চিন্তার কিছু নেই, ভাই, আমার লাগবে না।
বাহিদ, ভেবে বলছো তো?
আমি কিছু কড়া মাল পেয়েছি, যার স্বাদ একবার না নিলেই নয়।
তুমি জিমে যাবে কখন?
আমি তোমাকে এক মিনিটের জন্য দেখা দেবো, তোমাকে খুশিও করে দেবো।
তবে এখনই না। এত সকাল সকাল মাল লাগবে না।
আমাকে বলার জন্য ধন্যবাদ।
কাজটা এতটাও সহজ না।
আমরা তার জিমে গিয়ে আবারও চেষ্টা করবো।
তাদের কখনই বুঝতে দেবে না যে তাদেরকে তোমাদের কতটা প্রয়োজন।
কৌশলটা হলো, তাদের বিশ্বাস করানো যে, তাদের তোমাকে প্রয়োজন।
বাহ, বাহ, এ কাকে দেখছি?
ফারাজ, স্বাগতম।
সালাম, হোসেন।
- তারা কি আমাদের অফিস পরিবর্তন করেছে? - না।
ডিপার্টমেন্ট এখন আমি চালাই, এটাই এখন আমার অফিস।
এখানে কাজ করতে বেশ আরাম।
শুনুন।
এটা আমাদের উভয়ের জন্যই একটা অস্বস্তিকর পরিস্থিতি।
কিন্তু আমাদের তো কোনোভাবে কাজ করতে হবে, তাই না?
আশা করি আমাদের একসাথে কাজ করতে সমস্যা হবে না।
আপনার একক অভিযানের সুনাম আছে, কিন্তু সেটা এখন থেকে আর হবে না।
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?
- কেমন চলছে, আলি? - সালাম, বস।
মনে হচ্ছে, আমি আর বস নেই। সালাম, তুমি কেমন আছো?
আপনি কেমন আছেন? সবকিছু ঠিক আছে?
- কেমন আছো সবাই? - সালাম।
তুমি তো আমাকে বলোনি, ঐ আহাম্মককে আমার বদলে বসানো হয়েছে? হুহ?
আমি আপনাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
আমি তোমাদের সাথে এখানে বসবো, যদি সব ঠিক থাকে।
আপনি আমার ডেস্কে বসতে পারেন।
না, না। তুমি তোমার ডেস্কেই থাক।
না, তা কীভাবে হয়।
দাঁড়াও।
হ্যাঁ, প্রিয়তম।
ফারাজ, ভালো লাগছে না। আমার বুক ধরফর করছে।
তোমার ওষুধ খেয়ে নেওয়া উচিত।
আমি ওষুধ খেতে চাই না। ওগুলো খেলে আমার হুঁশ থাকে না।
বাড়িতে এসো, প্লিজ। আমার ভালো লাগছে না।
প্রিয়তমা, আমি তো মাত্রই অফিসে আসলাম।
তুমি শুধু আমার কাছ থেকে দূরে সরে যেতে চেয়েছিলে, তাই না?
তাই আবার সেখানে ফিরে গেলে।
আমার প্রিয়তমা, বোকার মতো কথা বোলো না।
আমি জলদিই ঘরে ফিরবো।
আমরা একসাথে খাবো, সিনেমা দেখবো।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে?
হ্যালো?
আপনাকে খুশি করে দেওয়ার মতো একটা খবর আছে। ধারণা করুন তো, কাকে হাজতে পুরেছি?
কাকে?
সতর্ক থেকো।
তুমি ওকে কী বলবে ঠিক করেছো?
চিন্তা কোরো না।
- সে তোমাকে ধাপ্পা দিয়েছে। সব ভেস্তে দিও না। - সেটা হবে না।
আমি জানি সে কেমন। শুধু আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
হেই, ভাই। কী খবর?
আমি তো তোমাকে বলেছি আমার এখন লাগবে না।
আমি জানি, কিন্তু আমাকে এক মিনিট সময় দাও। মাত্র এক মিনিট।
এদিকে এসো।
- তো? - শোনো।
আমি একটা নতুন ডিলার পেয়েছি। তোমার জন্য কিছু মাথানষ্ট জিনিস আছে।
আমি তোমাকেই প্রথম এটা দিচ্ছি কারণ তুমিই এটার কদর ভালো বুঝবে।
তোমার সম্মানে, এই শহরের সেরা মাল।
শোন, আমি অন্য একজন ডিলার পেয়েছি।
বাবাক যদিও বিপদের কারণ হতে পারে, কিন্তু সে আমার বন্ধু। আমি তাকে চিনি।
আমি তাকে বিশ্বাস করি।
এখন, তোমাকে তো আমি এখনও সেভাবে চিনি না।
যে কারণে তোমাকে ফিরিয়ে দিতে হচ্ছে। ধন্যবাদ।
বাহিদ।
কী?
আমি গতকাল বাবাকের যে মালগুলো এনেছিলাম সেগুলোর কিছু কি এখনও অবশিষ্ট আছে?
কেন?
এটা টেনে দেখ।
বাহিদ, কখনও নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছো, কেন তুমি ৩০ গ্রামই অর্ডার কর?
আর তুমি এগুলো এই ৩ গ্রামের পুটলিতে করেই কেন পাও?
এবার এটার স্বাদ নাও।
কুত্তার বাচ্চা।
এই হলো তোমার বন্ধু, সে তোমাকে এভাবে বছরের পর বছর ঠকাচ্ছে।
এই জিনিসের ১ গ্রামের দাম ১.৭ মিলিয়ন।
শহরের সবচেয়ে সেরা দাম এটা।
তুমি একটা বড় অর্ডার দিলে আমি কিছু কমে এটা এনে দিতে পারবো।
সে বাবাককে এই কথা বলবেই।
চিন্তা করবেন না।
আজ রাতে, যতক্ষণ না বাহিদ আসছে ততক্ষণ আমাদের কোনো সমস্যা হবে না।
আমি তাদেরকে কোনোদিন দেখিইনি।
তুই আমাকে বলেছিস গতকাল তুই দুইজনকে বাতিল করেছিস।
- মানে দুইজন লোককে দেখা যায়নি। - হ্যাঁ।
আমি ফোনে কিছু লোকের সাথে কথা বলেছি।
সে তার এবং তার বোনের জন্য গাড়ি চেয়েছিল।
- সে তোর খোঁজ কীভাবে পেলো? - মানুষ যেভাবে পায়?
- কেউ নিশ্চয়ই তাকে আমার সম্পর্কে বলেছে। - কে?
- আমি কীভাবে জানবো? - তুই বদের একশেষ!
তুই সবাইকে জিজ্ঞেস করিস, তোর খোঁজ কীভাবে পেয়েছে।
তাকে দেখে খারাপ ছেলে মনে হয়নি।
অসহায় ছেলে, আর কীভাবেই বা খোঁজ পাবে?
সেগুলো আমাদের দেখার বিষয় নয়, শুধু বল, তাদের কে পাঠিয়েছিল।
হ্যাঁ, প্রিয়।
- বাসায় আসবে কি-না? - পরে আসবো।
তুমি কী করছো? হয়তো তোমার মালিক মোহাম্মদীকে রক্ষা করছো।
নাহিদ।
মনে হচ্ছে যেন তার ঘরেই হেঁটে বেড়াচ্ছি।
আর সে আশায় আছে কখন আমি তার পায়ে চুমু দেব!
ইরানের সবচেয়ে ক্ষমতাধর ব্যক্তি আমার বাড়িতে এসেছিল।
এসে আমাকে কাজে ফিরে যাওয়ার কথা বলেছেন।
ইরানের সবচেয়ে ক্ষমতাধর ব্যক্তি।
আবার শুরু করো না। প্লিজ।
তিনি যখন এখানে ছিলেন তখন তুমি কিছু বলোনি কেন?
সে শুধু শিস বাজালো, আর তুমি দৌড়ে তার পায়ের কাছে গিয়ে লেজ নাড়তে থাকলে!
যথেষ্ট হয়েছে!
আমি এখন রাখছি।
বাসায় এলে কথা হবে। তুমি শুনতে পেয়েছো?
আজিজ, এটাই তোর প্রথমবার নয়। তুই জানিস, কীভাবে কী হয়।
থলের বিড়াল বের কর আর নিজের জায়গায় ফিরে যা।
তুই এটাও জানিস, আমাদের সাহায্য না করলে কী হবে।
আপনার বউ কেমন আছে? রিমোট নিয়ে ঝগড়া হয়েছে নাকি?
তুই জানিস তুই কী বলছিস, শালা হারামি?
- আমার স্ত্রীর নাম নিলি কোন সাহসে? হুহ? - আমি কিন্তু কিছু বলিনি।
তুই যা যা জানিস বল।
- আমি শুধু ঠাট্টা করছিলাম! - ঠাট্টা?
আমাকে বল। ওদের কে পাঠিয়েছিল? কে ছিল?
কে? সরে যাও!
মুখ খোল, নয়তো বুলেট তোর খুলিতে ঢুকিয়ে দেবো!
বাবাক। বাবাক। বাবাক মালেকি।
সে মাদক ব্যবসায়ী।
তাকে বলবেন না, তার নাম আমি বলেছি।
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
আরে, বাহিদ। কী খবর?
তোমার উজবুক ডেলিভারি বয় আমাকে সব বলেছে।
কোন ডেলিভারি বয়?
কী মনে হচ্ছে?
এতে সত্যিই কি কাজ হবে?
হয়তো।
নাহিদ
মিসড কল
আমি যখন চাকরি শুরু করছিলাম, তখন পরিস্থিতি আরো কঠিন ছিল।
প্রতি রাতে আতংকে আমার ঘুম ভেঙ্গে যেত।
তারপর, আমি স্বাস্থ্য পরিষেবায় কল করি,
আর তারা আমাকে একটা মানসিক স্বাস্থ্য ক্লিনিকে রেফার করে।
কারো সাথে কথা বলার জন্য।
এসব ভুলে যাও, আলী।
ভুলে যাও।
আমি তো আমার কথা তোমাকে বলতেও পারছি না।
আমি মিসেস নাহিদের জন্যই বললাম, আপনার জন্য নয়।
আপনি চাইলে বাসায় যেতে পারেন। বাবাককে আমি সামলাবো।
যদি কোন খবর থাকে, আমি আপনাকে জানাবো।
ধন্যবাদ, আলী।
বাহিদ?
তার তো এক ঘণ্টার মধ্যে এখানে চলে আসার কথা নয়।
আমি এটা ভেঙে ফেলার আগেই দরজা খুলে ফেল।
বাবাক।
বাহিদ বললো তুমি সেখানে গিয়েছিলে। দরজাটা না খুললে আমি ভেঙ্গে ফেলব।
তুমি কি চাও প্রতিবেশীরা এখানে চলে আসুক?
কী হয়েছে, বাবাক?
বাসাটা সুন্দর।
ভালোই টাকা কামাচ্ছো, তা দেখতেই পাচ্ছি।
না। তুমি কি মজা করছো?
এটা আমার এক বন্ধুর অ্যাপার্টমেন্ট। সে আমাকে থাকতে বলে গেছে।
তুমি তো অনেক বিশ্বস্ত বন্ধু!
ঘরে থাকতে দিচ্ছে!
বাবাক, তোমার সমস্যা কী?
আমি জানি না, মেহেদী, তুমি আমাকে বল।
- ভুলে যাও ভাই, বসো এখানে... - ভাই?
আমি এখন তোর ভাই? কুত্তার বাচ্চা কোথাকার!
আমি তোকে চাকরি দিয়েছি, আমি তোকে ভালো টাকা দেই...
আর তুই আমাকে নিয়ে বাজে কথা বলিস?
আমার সাথে চালবাজি করিস, কুত্তার বাচ্চা?
কী ব্যাপার মেহেদী?
শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে?
বাবাক, ওকে ছেড়ে দাও!
এখনই ওর কাছ থেকে দূরে সরে যাও।
বেশ, বেশ।
কড়া মেয়ে জুটিয়েছিস।
বাবাক!
কুত্তার বাচ্চা!
ওর হাত বাঁধার জন্য কিছু নিয়ে এসো।
তুই শেষ।
তোর খবর করে ফেলবো, বুঝলি?
- চুপ কর! - মারা খা, বেশ্যা মাগী!
বাহিদের ফোন।
ধরো।
- মেহেদী। - হ্যালো, ভাই।
আমি বাসায় আসছি। তুমি বাসায়?
হ্যাঁ, যে ঠিকানাটা দিয়েছিলাম।
দারুণ। আমি ১৫ মিনিটের মধ্যে চলে আসছি। বুঝলে?
অবশ্যই, এসো। আমি বাড়িতেই আছি।
দারুণ। দেখা হবে তাহলে।
সে এখানে আসছে।
আমি সব আশা ছেড়ে দিয়েছি।
মাঝে মাঝে মনে হয় সে আমার ছেলে নয়।
সেজন্য নিজেকে অপরাধী মনে হয়, বেশিরভাগ সময়...
মাফ করবেন, আমাকে ফোনটা ধরতে হবে।
- হ্যালো? - আমার সাহায্য দরকার।
আমরা একজন ডিলারের সাথে ঝামেলা বাঁধিয়েছি। সে এখনও পুরোপুরি বেহুশ নয়।
ওকে সরানোর জন্য আপনার সাহায্য দরকার।
- বাহিদ যে কোন মুহূর্তে এখানে চলে আসবে। - আমি পারব না।
অন্তত কাউকে পাঠান।
আমরা যদি বাহিদের সাথে ঝামেলা পাকিয়ে ফেলি...
মনে হচ্ছে তুমি ইতিমধ্যেই ঝামেলা বাঁধিয়ে ফেলেছো।
বাহিদকে বলো, সে যেন এখন না আসে।
আপনার হাতে আর মাত্র দশ মিনিট আছে।
আমি রেডি হতে যাচ্ছি।
- হয়েছো তো? - হ্যাঁ।
হেই।
আপনি নিশ্চয়ই মেহেদীকে খুঁজছেন।
- মেহেদী, তোমার বন্ধু এখানে! - হেই, ভাই।
- হেই। - কী খবর তোমার?
চা বা কফি?
না ভাই, ব্যস্ত হয়ো না।
- তোমার গলায় কী হয়েছে? - কি?
ওখানে?
তুমি আমাকে কেন বলোনি যে আমরা একজন ক্রেতার জন্য অপেক্ষা করছিলাম?
আমি অর্ধনগ্ন হয়ে দরজা খুললাম।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমি লায়লা, মেহেদীর বোন।
আমি বাহিদ।
তোমারা কি একসাথেই থাকো?
- একসাথে থেকেই কাজ করছি। - আচ্ছা!
আমি তোকে খুন করব!
হারামির দল!
প্রতিবেশীর ছেলেরা, ওরা অনেক বিরক্ত করে।
ওরা মেয়ে হলে ভালো হতো।
- তোমার কত গ্রাম লাগবে? - দশ।
- দশ গ্রামই আসছে। - ধন্যবাদ।
- বারান্দায় যেতে চান? - আপনি আগে।
ধন্যবাদ।
তো...
তুমি আর মেহেদী, তোমরা কি সত্যিই ভাই বোন?
এটা কেন জিজ্ঞাসা করলেন?
তুমি জানো কেন...
এটা কিন্তু ঠিক না।
আপনি কেন এটা বললেন?
তোমার কথা বলার যে স্টাইল, ওর মোটেও সেরকম না।
আমরা একসাথে বড় হইনি।
আমি কাতারে বড় হয়েছি,
কিন্তু গত কয়েক বছর ধরে লস এঞ্জেলসে থাকছি।
ওহ, তেহরঞ্জেলেস। দারুণ!
তুমি চাইলে আমরা ইংরেজিতে কথা বলতে পারি।
অবশ্যই, আপনি যা চান।
তো, তুমি ব্যায়াম-ট্যায়াম করো?
অল্প স্বল্প স্পিনিং, পিলাটেস।
বেশিরভাগ সময়ই কিকবক্সিং।
কিকবক্সিং? আমি একটা জিমের মালিক, জানো সেটা?
তা আমি কীভাবে জানবো?
নিয়াভারান প্লাটিনাম। নিয়াভারানের সেরা ক্লাব।
নিজের ঢাক নিজেই পেটাচ্ছেন।
সত্যি না হলে অবশ্যই বলতাম না।
বাহিদ, এদিকে এসো।
- সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ, ভাই, এসো।
আমার কিছু কাজ ছিল, তাই বেরোবো।
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। - আমারও।
- দশ গ্রাম। - ধন্যবাদ।
- হুম।
ধন্যবাদ।
তোমার বোন তো অনেক কিউট।
ওকে কেন এতদিন জিমে নিয়ে আসোনি?
আমি জানতাম না। এটা তো শুধু মেম্বারদের জন্য।
আমি ওকে গেস্ট মেম্বারশিপ দিয়ে দেবো। সাথে তোমাকেও।
এই কাঁধে বেশি চাপ নিও না, ঠিক আছে?
যাই হোক, দেখা হবে।
বাহিদ কি কিছু সন্দেহ করেছিল?
একদমই না। না, সব পরিকল্পনা মাফিক হয়েছে।
সে আমাকে তার জিমে আমন্ত্রণ জানিয়েছে, যেমনটা আমরা চেয়েছিলাম।
"পরিকল্পনা মাফিক" খুব কমই হয়েছে আমি বলবো।
কোনোমতে পার পেয়েছো।
- আমার উচিতই হয়নি... - দাঁড়ান, আমরা...
চুপ কর!
এর কারণে আজ হয়তো মিলাদ এই ফ্লোরেই মরে পড়ে থাকতো।
সেটা ভেবে দেখেছো?
কোনো নতুন খবর আছে?
বলো।
ফারাজ।
আমরা যখন মিলাদকে তুলে আনছিলাম, সে সেখানে ছিল।
তোমার তখনই আমাকে এটা জানানো উচিত ছিল।
আমি সেটা বললে আপনি কখনই আমাকে থাকতে দিতেন না।
আমরা এখানে একটা লম্বা খেলায় নেমেছি।
শুধুমাত্র একটা অপারেশন না, কয়েক ডজন, শত শত অপারেশন।
এখন যেহেতু আমরা একসাথে কাজ করছি, আমার জীবন তোমার সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করছে।
আমাদের মধ্যে যদি স্বচ্ছতা না থাকে,
তাহলে দিনশেষে কপালে শুধু দুঃখই আছে।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
হ্যাঁ।
ভালো।
আমি এই কথা দ্বিতীয়বার বলবো না।
ভ্যান এসে গেছে?
তাহলে উপরে চলে এসো।
নাহিদ? প্রিয়তমা।
আমার নাহিদ। প্লিজ দরজা খোলো।
ব্রেকিং নিউজ:
পাইলট লে.কর্নেল বারাক বিন হাইম ইসরায়েলে ফিরে গেছেন।
আমরা শুধুমাত্র এই খবরটিই নিশ্চিত হতে পেরেছি।
আজকের সাহসী উদ্ধার অভিযানের সমাপ্তির পর,
বিন হাইমের নিরাপত্তা জনিত কারণে,
বিস্তারিত তথ্য গোপন রাখা হয়েছিল।
সংযুক্ত করে দেওয়া হয়েছে।
আমি তোমার রিপোর্টটা পড়েছি।
আজ যা দেখলাম, তাতে আমি ওকে নিয়ে আগাবো ভাবছি।
ওকে যেভাবে ইচ্ছা ব্যবহার করা যায়, এরকমটা আগে অন্য কারও মধ্যে দেখিনি।
শুনে খুশি হলাম।
আমরা এই অপারেশনটা সর্বোচ্চ গোপনীয়তায় রেখেছি।
সংগঠনের হাতে গোনা কয়েকজনই এ ব্যাপারে জানে।
আশা করি তুমিও সেভাবেই কাজ করবে।
অবশ্যই।
অন্য কথায় আসি।
তুমি দুটি তাৎক্ষণিক সমস্যার কথা উল্লেখ করেছিলে।
প্রথমটা, ফারাজ কামালি।
আজ ফারাজকে পুনর্বহাল করা কোনো কাকতালীয় ঘটনা নয়।
সে ইরানের যে কারো চেয়ে তামারকে ভালো চেনে।
আমাদের তাকে ঠান্ডা মাথায় রুখতে হবে।
আমাদের দ্বিতীয় সমস্যাটা হলো...
মিলাদ কাহানি।
যতক্ষণ সে সেখানে আছে, সে আমাদের সবাইকে ঝুঁকিতে রাখবে।
মারজান, এই সমস্যাগুলোর দিকে অবিলম্বে মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন।
আমি বিশ্বাস করি যে তুমি এই পরিস্থিতি দক্ষ হাতেই সামলাবে।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মারিব সিরাজ
Buy Me a Coffee ☕ Bkash/ Nagad/ Rocket ↪ 01793170546 ↩
সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো বিষয়ে যোগাযোগের ঠিকানা maribsiraj@gmail.com
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না :)
Bangla Subtitle By Marib Siraj