অনুবাদ আয়োজনে THE GHOST SQUAD
আপনাদের কী সমস্যা?
সরে দাঁড়াও! খামোশ!
খামোশ!
যাও তো!
• অনুবাদে • তামিম ইকবাল
পেয়েছি।
ভালো।
* ফিঙ্গারপ্রিন্ট * মেহেদি আনসারি
ভেতরে ঢোকার একটা পথ বের করো।
কান্ট্রি ক্লাবের কী হবে?
ওটার ব্যাপারটাও দেখো। আজ দুটো ব্যাপার একসাথে সামলাচ্ছি।
পেম্যানের সাথে টেনিস খেলতে যাবার জন্য মোহাম্মদীর অপেক্ষা করছি।
মিলাদকে পেয়েছি।
উত্তর তেহরান স্টেশনে।
লোক পাঠাও। ভেতরে ঢোকানোর ব্যবস্থা করব।
তুমি কি নিশ্চিত ছাড়িয়ে আনার কোনোই সুযোগ নেই?
সেই ব্যবস্থা আমাদের নেই।
মনে করিয়ে দিতে হবে কি যে...
...ও মুখ খুললে তোমার দলের কী হবে?
ওকে সরিয়ে দিতে হবে।
আর তামার? ওর থেকে বেশিক্ষণ গোপন রাখতে পারব না।
ওকে কান্ট্রি ক্লাবে নেয়ার ব্যবস্থা করো।
মোহাম্মদীকে বিষ প্রয়োগ করার সুযোগ আছে। সেটা কাজে লাগাও।
কী বলেছে? ওকে খুঁজে পেয়েছে?
হ্যাঁ।
কোথায়?
উত্তর তেহরান পুলিশ স্টেশনে।
ওকে উদ্ধারের পরিকল্পনা করছি।
আচ্ছা, প্ল্যানটা কী? কী করছি আমরা?
মোহাম্মদীর ব্যাপারটা দেখো। সেটাই প্রধান বিষয়।
পেম্যানের কারণে মিটিংকে ঝুঁকিতে ফেলতে পারি না।
মিলাদকে আমার হাতে ছেড়ে দাও।
আমি মোসাদকে চিনি।
তারা স্থানীয় এজেন্টকে মুক্ত করতে যাবে না।
আপনাকে আদেশ দেবে ওকে মারার জন্য।
আমিও স্থানীয় এজেন্ট।
মিলাদকে নিরাপদেই বের করব।
পেম্যান
- হাই। - সুপ্রভাত।
কেমন ঘুমালে?
- ভালোই। - আচ্ছা।
তো আজও দেখা করতে চাও?
- অবশ্যই। - প্রয়োজন নেই তো…
মজা করছো?
আমি চাই। তবে আগে কফিটা পান করতে হবে।
বিকালে কান্ট্রি ক্লাবে এলে কেমন হয়?
অনেক সিকিউরিটি, তবে তাদেরকে বলব যে তুমি আসছো।
দারুণ। দেখা হবে।
দেখা হবে।
তারা বিস্ফোরকযুক্ত ফোনের বদলে বিষ প্রয়োগের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
চিহ্ন থাকবে কম।
যা যা লাগবে সব এখানে আছে।
আমি যোগাযোগ রাখব।
- হ্যালো। - হ্যালো।
চাবিটা রাখো।
ও যাতে এপার্টমেন্ট ছেড়ে না যেতে পারে।
সেই পার্টিতে হানা দেব যেখানে মজলিশের সদস্যদের সন্তানেরা ফূর্তি করছে?
কী ভাবছিলেন আপনি?
যদি ঠিক ধরে থাকি, আর মোসাদের এজেন্ট নেমাতির বন্ধুবান্ধবের মাঝে অনুপ্রবেশ করে,
তাদের এজেন্টরা সেখানে জেনারেল...
...মোহাম্মদীর ছেলের সাথে থাকতে পারে।
এসব সামলানোর জন্য অন্য উপায় আছে।
সুযোগ পাওয়া মাত্র কাজে লাগাননি।
সুযোগ হারিয়ে ফেললেন।
মাফ করবেন, ফোন ধরতেই হচ্ছে। আমার স্ত্রী ফোন করেছে।
পরে কথা বলুন।
ওর অবস্থা সম্পর্কে জানেন নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ।
আপনার স্ত্রী-র অবস্থা যদি আপনার কাজকে বাধাগ্রস্ত করে, তাহলে আমাদের সমস্যা হবে।
কোনো সমস্যা নেই।
পরে ফোন করুন।
- হ্যালো? - ফোন কাটুন!
এক সেকেন্ড।
ফোন কাটুন!
সতর্ক করছি। যদি অফিস ছেড়ে যান, তাহলে আর ফিরে আসতে পারবেন না!
পাগল হয়ে গেছে!
তার নার্সিং হোমে থাকা দরকার।
- হ্যালো? - মারজান আসছে না।
বলল তার গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
বাসায় আসতে পারবে? শুধু এইবার।
সারাটা দিন বাসায় একা কাটানো আমার জন্য কঠিন হয়ে যাবে।
চিন্তা করো না।
তুমি একা থাকবে না, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ, ফারাজ।
হ্যালো, লায়লা।
হাই, বাহিদ।
কী অবস্থা? কেমন চলছে?
খারাপ।
আসলে খুবই খারাপ।
মেহদি গত রাতে গ্রেফতার হয়েছে।
বাল!
কী হয়েছিল? তুমি কিছু জানো? ডিটেইলস আছে কোনো?
না, নেই।
ওর ব্যাপারে আমি খুব চিন্তিত,
তোমায় বিরক্ত করায় দুঃখিত, তবে...
জানতাম না আর কাকে ফোন করব।
চিন্তা করো না। সাহায্য করতে পারব।
ওকে ছাড়িয়ে আনতে পারব।
তাই? কীভাবে?
কয়েকটা ফোন করলেই হবে।
আমার পরিবারের সাথে পুলিশের ভালো যোগসূত্র আছে।
অসংখ্য ধন্যবাদ, বাহিদ। খুবই ভালো হবে।
আবার ফোন করব।
খামোশ!
খামোশ! সবাই চুপ!
প্যাঁচপ্যাঁচানি বন্ধ করো!
চুপ!
মিলাদ?
বিশ্বাস হচ্ছে না। একি তুমি?
শাহিন?
কী করেছিলে তুমি?
আস্তে কথা বলো, ভাই।
আস্তে কথা বলব?
তোমার জন্য ওরা আমাদের সাথে কী করেছিল তার কোনো ধারণা আছে?
জানোয়ার! তোদের চুপ থাকতে বলেছি!
প্লিজ, তোমার জন্যে দুজনেই মারা পড়ব।
মেহদি আনসারি?
মেহদি আনসারি!
আমি আসছি।
লাভাসানে গ্রেফতার হয়েছ।
জাঁকজমকপূর্ণ এলাকা।
স্যার, ওটা আমার ছিল না। ভুল হচ্ছে আপনাদের।
এটা তোমার সাথেই ছিল। এক গ্রামের বেশি। এর জন্যে সাজা পাঁচ বছর।
উকিল চালাতে পারলে তিন বছর,
তবে মনে হয় না তুমি পারবে।
তুমি লাভাসানে কী করছিলে?
আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
আমার সাথে মিথ্যা বলতে যেও না।
ওটা একটা আবাসিক এলাকা। তুমি সেখানে কী করছিলে?
ওখানে একটা পার্টির কথা শুনেছি।
ওহ, পার্টি। ঠিকঠাক লাগছে।
পার্টিটা কার ছিল?
সত্যি বলতে, আমি জানি না।
কিছু বন্ধুর কাছে পার্টির কথা শুনেছিলাম,
কিন্তু আমি পৌঁছানোর আগেই ওরা সবাই চলে গিয়েছিল।
শোনো,
তোমার মতো লোকেদের জেলে পাঠাতে ভালো লাগে না।
বরং বাড়তি পেপারওয়ার্ক করতে হয়।
কিন্তু যদি আমাকে কয়েকজনের নাম দিতে,
তাহলে কিছু একটা করতে পারতাম।
মেহদি, ঐ পার্টির ছেলেগুলোর সাপ্তাহিক হাত খরচ...
আমাদের দুই বছরের বেতনের চেয়েও বেশি।
আমরা পরস্পরকে সাহায্য করতে পারি। কয়েকজনের নাম জানাও আমাকে।
ঐ পার্টিতে আর কে কে ছিল?
স্যার, আমি দেরিতে পৌঁছেছিলাম।
তুমি নিশ্চয়ই কিছু দেখেছ। আমি নিশ্চিত যে তুমি দেখেছ।
ওদের রক্ষা করা থামাও। আমাকে বলো।
এসব থেকে বের হওয়ার রাস্তা বাতলে দেব।
দুঃখিত, অফিসার।
আমি পার্টিতে পৌঁছাতে পারিনি।
খুবই হতাশজনক।
তাহলে তুমি মুখ খুলবে না?
শুয়োরের বাচ্চা!
হারামজাদা!
বাহিদঃ
হেই।
যাওয়া যাক।
বলো।
ভেতরে ঢোকার পথ পেয়েছি। একজন দ্বাররক্ষী, যে কয়েদিদের মাদক সরবরাহ করে।
ভালো। তথ্যটা মারজানকে পাঠাও।
মোহসেন?
আলাপ ভালো হয়েছে?
তোমায় কোন পরিচয়ে ধরল, "মেহদি"?
ছদ্মবেশে। মূল পরিচয়ে?
একই।
আমি কখনোই চাইনি এসব ঘটুক।
সেটা ব্যাপার না।
উভয় ক্ষেত্রেই ওদের হাতে মারা খেতাম।
বলো কী হয়েছিল।
এলাকায় হানা দিয়েছিল।
সেপাহ।
ওরা আমাদের ব্যাপারে সব জানত।
আক্রমণ চালিয়ে আটক করেছিল সবাইকে।
এরভিন এখনো হাসপাতালে।
রেজা খুব বাজেভাবে মার খেয়েছিল।
আমিন এখনো কোথাও বন্দী হয়ে আছে।
পারিসার কী হয়েছে?
জানো তো ওরা মেয়েদের কী করে।
বিশেষ করে ওর মতো মেয়েকে।
আসল কাহিনী হচ্ছে, ও জেলে আত্মহত্যা করেছিল।
ও আত্মহত্যা করতে পারে না।
পারিসা এমন মেয়ে ছিল না যে কুত্তাগুলোকে সন্তুষ্ট করতে পারবে।
আমি বলছি।
জানি না।
একজন মানুষকে এভাবে কষ্ট দিলে সে যেকোনো কিছু করতে পারে।
ভেতরে যাবার আগে, কিছু কথা জানতে চাই।
আমাকেই কেন সাহায্য করতে বলেছিলে?
তোমার কথাই আগে মাথায় এসেছিল।
যখন পেম্যানের সাথে পার্টি ছেড়ে গিয়েছিলে, তখন কি আমার কথা মাথায় ছিল?
ইয়াসামানের ব্যাপারে ওকে সাহায্য করেছি। তাই ও রাইড দিয়েছে।
এর মানে অন্যকিছু না।
তা তো মনে হয়নি।
বাহিদ, আমার আর পেম্যানের মধ্যে কিছুই চলছে না।
আর আজকের টেনিস ম্যাচের ব্যাপারে কী বলবে?
আ-হা।
শোনো, যদি পেম্যানের সাথে থাকতে চাও, সেটা তোমার ব্যপার।
কিন্তু প্রয়োজন পড়লে আমার কাছে সাহায্য চাইতে এসো না।
ও আমাকে টেনিস খেলার আমন্ত্রণ জানিয়েছে। এটা ডেট বা অন্যকিছু না।
তাহলে ওকে বলো, তুমি যেতে পারবে না।
বাহিদ।
কথাটা কঠোর হয়ে যাবে।
বেশ, এটা ডেট না হলে কঠোরও হবে না।
তাছাড়া, তোমার ভাই জেলে আছে। মনে নেই?
স্পিকারে দাও।
- লায়লা। - পেম্যান, হাই।
- কী অবস্থা? কফি খেয়েছ? - হ্যাঁ।
আসার ব্যাপারে...
আরে, লায়লা। এসো।
বেশি চিন্তা করো না।
এখানে দাঁড়াও। আমি আসছি।
ম্যাম, দুঃখিত। একটু সময় দিন।
এখানে প্রধান কে?
আমার চাচা জেনারেল নেমাতি ফোন করেছেন।
মেহদি আনসারিকে নিয়ে যেতে এসেছি।
কাজ হয়েছে?
তামার এখানে।
কী?
ও বাহিদের সাথে এসেছে। আমি কী করব?
প্ল্যানে অটল থাকো। ও যেন তোমায় না দেখে।
এটাই আদেশ।
মেহদি আনসারি!
তোমাকেই বলছি। ঘুমিয়ে পড়েছ?
যাও!
এগোও!
মিলাদ কাহানি।
কে মিলাদ কাহানি?
বলে দিচ্ছি,
দেশদ্রোহীদের নিয়ে কাজ করি না।
আমার তোমাকে "সেপাহ" এর নিকট হস্তান্তর করার কথা।
দেশদ্রোহী আবার কী?
লোকটা মিথ্যা বলছে। সে নিজেকে বাঁচাতে অনেক কিছুই বলবে।
তাহলে তুমিই মেহদি?
দেশদ্রোহী মিলাদ নও, পার্টি বয় মেহদি? বেশ।
তাহলে তোমার কাছে বলার মতো কিছু নাম তো আছেই।
নামগুলো, মেহদি।
বলো। আমার নামগুলো দরকার!
কসম করে বলছি, কিছুই জানি না।
আচ্ছা।
তাহলে তোমাকে "সেপাহ" এর কাছেই হস্তান্তর করব।
ওকে টেবিলের সাথে আঁটকাও।
সে দুই মিনিটের মধ্যে না আসলে...
...আমার আঙ্কেলকে ফোন করব।
উনি কাউকে ছাড়বেন না।
সন্দেহভাজন
কেন অপেক্ষা করব? আপনাদের কম্পিউটার নেই?
দয়া করে অপেক্ষা করুন।
কিসের জন্য অপেক্ষা করব?
প্লিজ। আপনাকে ডাকা হবে।
কিছুক্ষণ বসো।
ওকে।
কী হয়েছে? ভেবেছিলাম তোমার আঙ্কেল আগেভাগেই ফোন করেছে।
ব্যবস্থা হয়ে গেছে। চিন্তা করো না।
* ফাইল অনুসন্ধান * মেহদি আনসারি
স্যার,
জেনারেল নেমাতির ভাতিজা একজন বন্দীকে ছাড়াতে এসেছে, তাঁর আদেশে।
- কোন বন্দীকে? - মেহদি আনসারি।
হ্যালো?
একটা নাম খুঁজতে পারবেন?
মিলাদ কাহানি।
পেম্যান মোহাম্মদী মাত্রই টেনিস খেলতে হাজির হয়েছে।
তামির, পুলিশ স্টেশন থেকে কোনো খবর পেয়েছ?
না।
পেম্যান কান্ট্রি ক্লাবে আছে।
তামার যেতে প্রস্তুত আছে?
তামার উত্তর তেহরান স্টেশনে বাহিদ নেমাতির সাথে আছে।
মাত্রই জানলাম।
আমার সাথে ঠাট্টা করছো, মারজান?
না। আমি ঠাট্টা করছি না, জুলিয়া।
আমাদের দুজনকেই সে অবাক করে দিয়েছে। এটাই সামলাতে হবে।
ক্রমাগত ঠাট্টার শিকার হচ্ছি।
আমি শুনছি।
জ্বি স্যার।
অবশেষে। কয়েক ঘন্টা অপেক্ষা করেছি। মেহদি কোথায়?
আমার সাথে আসুন।
হেই! দেখছো না এখানে কাজ করছি?
দুঃখিত।
যাও। পরে এসো।
আপনারা ওকে কী করেছেন?
আপনি ওর বোন?
কেমন আছো?
জানেন, কে ওকে ধরিয়েছে?
কে?
তোমার আঙ্কেলকে সালাম জানিও।
লায়লা, জানতাম না যে...
যদি সামান্য আত্মসম্মান থাকে,
তাহলে এখনি চলে যাও আর আমাকে কখনো ফোন কোরো না।
ঢুকে পড়ো।
ফারাজ?
কী?
ফারাজ!
কী হয়েছে?
জবাব দিচ্ছিলে না কেন?
শুনতে পাইনি।
দুঃখিত।
রেগেমেগে জবাব দেয়ার দরকার ছিল না।
দুলখিত, আমি চাইনি।
কাজে মনোযোগ দিচ্ছিলাম।
আমার মতে, তোমার কাজে ফিরে যাওয়া উচিৎ।
কেন?
যাও। আমার তোমাকে লাগবে না।
অন্তত এভাবে না।
যাও, ফারাজ। আমি ঠিক আছি।
নাহিদ।
নাহিদ, সোনা।
বিপদের মুখ থেকে সরে এসো।
আপনারা ওকে উদ্ধারের আগেই আমার ওর কাছে পৌঁছাতে হতো।
বেশ, দুজনে এটাই চেয়েছিলাম।
ওকে ছাড়াতে পারায় খুশি হয়েছি।
যেমনটা সবসময়ই বলেন, পুরোটাই বিশ্বাসের ব্যাপার।
আমাদের যা করতে হয় তা-ই করি, তামার।
এমনকি অনিচ্ছা সত্বেও।
সে মুখ খুলেছিল?
না, অবশ্যই না।
অপারেশন চালিয়ে যেতে পারবে?
কী হচ্ছে?
- দুঃখিত, আমি... - তুমি এখানে কী করছো?
পূর্বের ব্যাপারে আর এখন হঠাৎ উদয় হওয়া নিয়ে আমি দুঃখিত।
তোমায় দেখতে চেয়েছিলাম।
- শোনো, আমি ঝামেলায় জড়াতে চাই না... - বলেছিলাম আমি।
- না, দাঁড়াও। আমি বুঝিয়ে বলছি। - তুমি আর বাহিদ, তোমাদের উচিত...
বাহিদ আমার ভাইকে আটক করিয়েছে।
কী?
কোথাও গিয়ে কথা বলতে পারি?
আপনি এখানে কী করছেন?
একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে তোমার উপদেশ চাইতে এলাম।
কোন বিষয়ে আমার উপদেশ লাগবে?
পেম্যান মোহাম্মদী।
- জুলিয়া। - জ্বি?
কী, ফারাজ কামালি?
মারজানকে ফোন দাও, এখনি!
বেটা হারামজাদা।
বিশ্বাসই হচ্ছে না ও এটা করেছে। ভাহিদ হীনতার সীমা ছাড়িয়ে গেছে।
আমি ওকে মেরেই ফেলব।
না।
তুমি ভাবছো ও পুরো ব্যাপারটা প্ল্যান করেছিল?
না, ও এত বুদ্ধিমান না।
ও মাতাল আর ঈর্ষান্বিত হয়ে পড়েছিল। কারণ তোমার সাথে পার্টি ছেড়ে এসেছি।
আর মেহদিকে আটক করালো।
আমার কারণে।
- ভুল আমারই। - না।
তোমায় দোষ দিতে হবে সবার শেষে।
এটা সত্যি না।
হেই।
প্রয়োজনের সময় তুমি হাজির হয়েছ।
তাকে ছাড়িয়ে এনেছ, এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
ঝামেলার সৃষ্টি করি।
সম্ভবত ভাবছো আমি একজন উন্মাদ।
তোমার আর তোমার ভাইয়ের সাথে একটা মারাত্মক ঘটনা ঘটল।
- তাকে সতর্ক করতে হবে। - না।
ও মনোযোগ দিলেই হবে। ব্যাপারটা সামলাচ্ছি।
হ্যালো।
ভেতরে পেম্যান মোহাম্মদী আছে?
হ্যাঁ।
সামান্য কোমল পানীয় নিয়ে আসব?
হ্যাঁ, আনো।
আমি আসছি।
ধন্যবাদ।
তামারকে সতর্ক করো। আমিরকে বলো মিলাদকে বের করতে।
ঐতো, এটাই সেটা।
সোনা, এটা কথা বলার মতো সময় নয়।
সব কি ঠিক আছে?
সেটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
তুমি ওখানে কী করছো?
ভাবলাম নাহিদকে দেখে আসি।
সে আমায় বলে যে, তুমি নিজেকে কাজ থেকে বিরত রাখতে পারো না,
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে তুমি একটা টেনিস ম্যাচ দেখতে গেছো।
জুলিয়া, দেখো।
এ ব্যাপারে আর কে জানে?
কেউ না।
আমি একাই এসেছি।
জানো, তুমি যে মিথ্যা বলছো সেটা আমি জানতে পারলে কী হবে?
বলছি না।
মনে হয় না।
যদি স্ত্রীকে ভালোবাসো, তাহলে বাড়ি এসো আর এখানেই থাকো।
খেলাটা চলতে দাও আর প্ল্যানমাফিক মোহাম্মদীকে আসতে দাও।
পরিষ্কারভাবে বোঝাতে পেরেছি?
ফারাজ...
:::: রূপান্তরে :::: তামিম ইকবাল