1 00:00:01,694 --> 00:00:04,578 ... تمام اتفاقات و شخضیت‌های این سریال خیالی بوده 2 00:00:04,578 --> 00:00:07,319 و هرگونه شباهت به شخص یا اتفاقی واقعی به صورت تصادفی می‌باشد 3 00:00:08,916 --> 00:00:13,916 مترجم : Overhaul 4 00:00:35,118 --> 00:00:37,913 تامار بهم گوش بده محمدی داره برمیگرده 5 00:00:37,996 --> 00:00:40,290 همین الان از اونجا بیا بیرون 6 00:03:23,620 --> 00:03:24,788 چرا؟ 7 00:03:25,372 --> 00:03:26,874 بهت التماس کردم این کارو نکنی 8 00:03:26,957 --> 00:03:28,125 تامار، این کار درستی بود 9 00:03:28,208 --> 00:03:29,918 یه آدم بی‌گناه رو کشتی 10 00:03:30,002 --> 00:03:31,753 هیچ‌کس تو اون خانواده بی‌گناه نیست 11 00:03:32,421 --> 00:03:34,214 آره چون بهم علاقه داشت 12 00:03:34,298 --> 00:03:36,258 تو اونی بودی که دستگاه رو جابه‌جا کردی و گذاشتی رو ماشین اشتباهی 13 00:03:36,341 --> 00:03:39,553 میلاد داشت از دستورات من پیروی می کرد اگه کسی گناه کاره، اون منم 14 00:03:39,636 --> 00:03:42,431 چرا دستور لغو ندادی؟ امکان نداشت جواب بده 15 00:03:44,516 --> 00:03:45,517 خودشه 16 00:04:06,038 --> 00:04:08,999 خب، بعدش چه اتفاقی میفته؟ 17 00:04:09,666 --> 00:04:11,210 عقل کل چی میگه؟ 18 00:04:11,293 --> 00:04:13,837 هنوز تصمیمی گرفته نشده - باید بزاری زنده بمونه - 19 00:04:20,594 --> 00:04:24,640 دارن میفهمن اتفاق امروز یه حادثه نبوده 20 00:04:25,432 --> 00:04:28,268 و به زودی، بقیه اش رو هم میفهمن 21 00:04:28,894 --> 00:04:31,688 و بعد، من اعدام میشم 22 00:04:31,772 --> 00:04:35,108 ما سعی میکنیم تو و ناهید رو از کشور خارج کنیم 23 00:04:35,192 --> 00:04:36,735 منو بازی نده 24 00:04:36,818 --> 00:04:38,403 دارم الان بهت میگم 25 00:04:38,487 --> 00:04:42,908 مگر اینکه کارو انجام بدید و هیچ کدومتون زنده از ایران بیرون نمیرید 26 00:04:42,991 --> 00:04:45,369 الان وقت تهدید کردن نیست فراز 27 00:04:45,911 --> 00:04:47,788 اگه ایده ای داری گوش میدیم 28 00:04:53,210 --> 00:04:55,754 فردا، قبل از خاک سپاری 29 00:04:56,755 --> 00:04:59,424 خانواده و دوستان توی خونه محمدی جمع میشن 30 00:05:00,467 --> 00:05:03,804 ازم خواستن که اونجا مراقب فعالیت های موساد باشم 31 00:05:04,304 --> 00:05:07,474 جسد پیمان توی یه خونه بیرون ویلا نگه داری میشه 32 00:05:08,058 --> 00:05:11,895 یه موقعی، محمدی میخواد که با پسرش تنها باشه 33 00:05:12,729 --> 00:05:14,648 اون موقع فرصت داریم 34 00:05:15,816 --> 00:05:19,695 یه راهرو زیرزمینی هست که شما رو مستقیم میرسونه بهش 35 00:05:27,327 --> 00:05:28,328 نظرت چیه؟ 36 00:05:30,080 --> 00:05:32,165 دیگه انقدر اومدیم جلو که راه برگشتی نیست 37 00:05:41,758 --> 00:05:42,759 خیلی خب 38 00:05:45,470 --> 00:05:46,638 من انجامش میدم 39 00:05:47,723 --> 00:05:50,017 باشه من به تلاویو زنگ میزنم 40 00:05:59,401 --> 00:06:01,111 اونا منصرف میشن 41 00:06:01,195 --> 00:06:03,572 اگه الان نه، تو آخرین لحظات منصرف میشن 42 00:06:05,741 --> 00:06:09,161 حتی اگه منصرف شدن اون حرومزاده باید بمیره 43 00:06:09,244 --> 00:06:11,205 برای خودمون و برای ایران 44 00:06:12,956 --> 00:06:17,127 حمله بهش تو مراسم خاکسپاری پسرش یه کابوس دیپلماتیک خواهد بود 45 00:06:17,211 --> 00:06:19,087 جنگ ها به خاطر کمتر از این شروع شدن 46 00:06:19,588 --> 00:06:22,216 وقتی سپاه بفهمه پیمان چطوری مرده 47 00:06:22,299 --> 00:06:25,177 دیگه هیچ وقت همچین دسترسی ای به محمدی نخواهیم داشت 48 00:06:25,260 --> 00:06:26,345 اون مرد از درون شکسته 49 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 اگه درست عمل کنیم 50 00:06:27,513 --> 00:06:29,932 میتونیم از طریق آمریکایی ها باهاش یه معامله کنیم 51 00:06:30,015 --> 00:06:32,976 اون نمیشکنه اون بی‌خیال نمیشه 52 00:06:33,060 --> 00:06:34,520 این یه نظر حرفه ایه 53 00:06:34,603 --> 00:06:36,188 اون از اونجور آدما نیست 54 00:06:36,855 --> 00:06:38,106 خودم میدونم 55 00:06:38,190 --> 00:06:40,984 خب، پس میدونی چه کارهایی میتونه بکنه مگر اینکه سر به نیستش کنیم 56 00:06:48,075 --> 00:06:50,744 من میگم نه تو شانست رو داشتی مرجان 57 00:06:51,703 --> 00:06:53,705 بیشتر از یه دونه فرصت هم داشتی و شکست خوردی 58 00:06:53,789 --> 00:06:55,624 حتی بدتر یه خرابکاری به بار آوردی 59 00:06:55,707 --> 00:06:57,751 فروا پروتکل های تخلیه رو شروع کن 60 00:06:58,585 --> 00:07:00,128 همین 61 00:07:19,064 --> 00:07:20,190 خب؟ 62 00:07:21,650 --> 00:07:23,110 بهمون اجازه دادن 63 00:07:33,663 --> 00:07:38,663 مترجم : Overhaul 64 00:08:21,914 --> 00:08:25,072 سریال تهران - فصل دوم - قسمت هشت 65 00:08:55,577 --> 00:08:59,665 اگه فکر میکنی از روی قصد کشتمش 66 00:09:01,041 --> 00:09:02,626 پس اصلا منو نمی شناسی 67 00:09:16,306 --> 00:09:17,391 میدونم 68 00:09:52,843 --> 00:09:54,178 می ترسم 69 00:09:59,183 --> 00:10:00,392 منم همینطور 70 00:10:03,228 --> 00:10:05,147 به موساد اعتماد ندارم 71 00:10:07,900 --> 00:10:09,735 و به فراز هم اعتماد ندارم 72 00:10:18,493 --> 00:10:22,164 اگه اوضاع خوب پیش نرفت میدونی چیکار کنی 73 00:10:24,333 --> 00:10:25,626 آره 74 00:12:06,185 --> 00:12:08,896 این ماده جدیده این یه آئروسل (هواپخش) ئه (منظور از هواپخش، ذرات گرد و غبار معلق در هواست) 75 00:12:08,979 --> 00:12:12,107 از طریق دستگاه تنفسی وارد دستگاه گردش خون میشه 76 00:12:12,191 --> 00:12:14,902 مرگ سریع تر و دردناک تری داره 77 00:12:14,985 --> 00:12:16,737 خودم می رسونمت 78 00:12:16,820 --> 00:12:19,740 اگه اوضاع بد پیش رفت از هم جدا میشیم 79 00:12:19,823 --> 00:12:20,866 منتظر من نمون 80 00:12:20,949 --> 00:12:21,950 خودت از اونجا برو بیرون 81 00:12:22,034 --> 00:12:25,162 و مستقیم برو به جایی که ماشین فرار رو گذاشتیم 82 00:12:30,959 --> 00:12:32,503 ممنون که هوامو داشتی 83 00:12:34,505 --> 00:12:35,881 بیشتر از یه بار 84 00:12:45,182 --> 00:12:46,767 همه سعیمو میکنم که انجامش بدم 85 00:12:48,393 --> 00:12:49,686 مطمئنم همینطوره 86 00:16:03,338 --> 00:16:04,548 یولیا، جواب نمیده 87 00:16:58,560 --> 00:17:01,230 الو - حتما داری آلزایمر میگیری - 88 00:17:01,313 --> 00:17:04,273 باید بدونی که هیچ وقت نمیتونی از مجازات کارت فرار کنی 89 00:17:05,400 --> 00:17:06,859 کار درستی بود 90 00:17:06,944 --> 00:17:08,612 بزار من بهت کار درستو بگم 91 00:17:09,570 --> 00:17:11,281 تو میری داخل 92 00:17:11,365 --> 00:17:15,077 و میاریش بیرون حتی اگه مجبور بشی موهاشو بکشی 93 00:17:15,786 --> 00:17:19,289 یا همتون تا 15 دقیقه دیگه می میری 94 00:17:19,790 --> 00:17:21,333 منو امتحان نکن مرجان 95 00:17:21,415 --> 00:17:24,586 فقط به خاطر گذشته مون بهت این فرصتو میدم 96 00:17:25,170 --> 00:17:28,257 در غیر این صورت میری توی سلول شکنجه سپاه 97 00:17:29,216 --> 00:17:32,636 باور کن مرجان مرگ فقط اولشه 98 00:17:33,929 --> 00:17:38,767 مطمئن میشم هر بچه ای تو ایران اسم منتظمی رو بدونه 99 00:17:38,851 --> 00:17:44,231 نام نیک به جا مونده از شوهر عزیزت تبدیل به بزرگترین خائن تو تاریخ ایران میشه 100 00:17:45,232 --> 00:17:48,193 همین الان تمومش کن و شاید 101 00:17:48,861 --> 00:17:52,030 شاید گذاشتیم از ایران زنده خارج بشی 102 00:20:58,842 --> 00:21:00,135 عقلتو از دست دادی؟ 103 00:21:00,219 --> 00:21:02,262 معذرت میخوام اما باید برم داخل 104 00:21:02,346 --> 00:21:03,388 امکان نداره 105 00:21:03,472 --> 00:21:04,890 مافوق های من اصرار دارن 106 00:21:04,973 --> 00:21:08,352 میخوان کنارش باشم و مطمئن شم درست عمل میکنه 107 00:21:08,435 --> 00:21:09,645 پس اگه شکست بخوره می کشیش 108 00:21:10,854 --> 00:21:12,898 اومدم اینجا که مطمئن بشم به اون مرحله نمیرسه 109 00:21:14,316 --> 00:21:17,569 فراز، خیلی چیزا در معرض خطره نمیتونیم فرصتو از دست بدیم 110 00:21:19,238 --> 00:21:20,906 هیچ راهی نداره بتونی بری داخل 111 00:21:20,989 --> 00:21:24,826 همسرت اختلال اضطراب اجتماعی داره من مشاورش هستم 112 00:21:24,910 --> 00:21:27,955 کاملا منطقیه که توی این شرایط کنارش باشم 113 00:21:28,038 --> 00:21:30,123 خیلی راحت میتونی توضیح بدی چرا من باید اونجا باشم 114 00:21:31,375 --> 00:21:33,001 میدونم خواسته زیادیه 115 00:21:34,086 --> 00:21:36,213 اما همه چیز به این بستگی داره 116 00:26:39,183 --> 00:26:41,977 اینجا چیکار میکنی؟ - عملیات تمومه. باید تخلیه کنیم - 117 00:26:42,561 --> 00:26:44,313 وقت برای این کار نداریم این فرصت ماست 118 00:26:44,396 --> 00:26:49,443 ما اصلا اجازه این کارو نداشتیم تلاویو اصلا اجازه نداد 119 00:26:53,530 --> 00:26:55,949 من فکر میکنم اشتباه میکنه برای همین دروغ گفتم 120 00:26:56,450 --> 00:26:57,451 اما دیگه تمومه 121 00:27:00,412 --> 00:27:02,039 ما باید بریم الان 122 00:27:03,874 --> 00:27:04,958 اهرم فشارشون چیه؟ 123 00:27:05,042 --> 00:27:08,045 امیر با یه اسلحه که به سمت میلاده تو ماشینه 124 00:27:08,754 --> 00:27:12,799 اگه تا 5 دقیقه دیگه نریم بیرون اون می میره، بعدش ما می میریم 125 00:27:13,842 --> 00:27:15,677 تهدید کرد که تحویلمون میده به نیروهای امنیتی 126 00:27:16,553 --> 00:27:18,096 فراز چی؟ 127 00:27:18,972 --> 00:27:21,642 میخوان که با سم بکشیش 128 00:27:27,105 --> 00:27:28,899 تامار، بهم نگاه کن 129 00:28:37,384 --> 00:28:38,927 عطر رو بذار روی میز 130 00:28:42,055 --> 00:28:43,056 بذار روی میز 131 00:28:50,772 --> 00:28:52,065 حق با تو بود 132 00:28:54,651 --> 00:28:56,153 اونا منصرف شدن 133 00:29:03,076 --> 00:29:04,578 شنیدی؟ 134 00:29:05,162 --> 00:29:06,371 آره 135 00:29:08,707 --> 00:29:10,375 خب چی تو ذهنته؟ 136 00:29:12,711 --> 00:29:14,254 میریم برای نقشه دوم 137 00:32:00,254 --> 00:32:01,547 نفس بکش باشه؟ 138 00:32:13,100 --> 00:32:15,435 بیا داخل میخوام که بشینی 139 00:32:16,895 --> 00:32:18,522 خیلی خب بشین 140 00:32:18,605 --> 00:32:21,441 همه چی خوبه - ممنون - 141 00:32:21,525 --> 00:32:23,777 حالا سعی کن آروم باشی 142 00:32:23,861 --> 00:32:24,862 ممنون 143 00:32:25,571 --> 00:32:28,156 اون تمرین تنفسی که باهم کردیم رو یادته؟ 144 00:32:47,718 --> 00:32:48,886 تو چیکار کردی؟ 145 00:33:19,791 --> 00:33:21,168 نفس بکش مرجان 146 00:33:23,295 --> 00:33:24,296 نفس بکش 147 00:35:55,906 --> 00:35:57,783 اونجا چه خبره؟ تامار کجاست؟ 148 00:35:57,866 --> 00:36:00,369 یه انفجار توی خونه محمدی فعلا همینو میدونیم 149 00:36:00,994 --> 00:36:02,162 مرجان چی؟ 150 00:36:27,104 --> 00:36:28,480 همین الان به مرجان زنگ بزن 151 00:37:57,736 --> 00:37:59,821 مطمئنی همینجاست؟ 152 00:37:59,905 --> 00:38:00,989 آره 153 00:38:01,698 --> 00:38:04,785 قرار بود یه ماشین نقره ای طبقه بالا منتظرمون باشه 154 00:38:16,463 --> 00:38:18,340 کلیدا باید توی چرخ جلوی سمت چپ باشه 155 00:38:18,423 --> 00:38:19,675 من وسایلمون رو میارم - باشه - 156 00:38:19,699 --> 00:38:21,699 مترجم : Overhaul