... تمام اتفاقات و شخضیت‌های این سریال خیالی بوده
و هرگونه شباهت به شخص یا اتفاقی واقعی به صورت تصادفی می‌باشد
مترجم : Overhaul
تامار بهم گوش بده محمدی داره برمیگرده
همین الان از اونجا بیا بیرون
چرا؟
بهت التماس کردم این کارو نکنی
تامار، این کار درستی بود
یه آدم بی‌گناه رو کشتی
هیچ‌کس تو اون خانواده بی‌گناه نیست
آره چون بهم علاقه داشت
تو اونی بودی که دستگاه رو جابه‌جا کردی و گذاشتی رو ماشین اشتباهی
میلاد داشت از دستورات من پیروی می کرد اگه کسی گناه کاره، اون منم
چرا دستور لغو ندادی؟ امکان نداشت جواب بده
خودشه
خب، بعدش چه اتفاقی میفته؟
عقل کل چی میگه؟
هنوز تصمیمی گرفته نشده - باید بزاری زنده بمونه -
دارن میفهمن اتفاق امروز یه حادثه نبوده
و به زودی، بقیه اش رو هم میفهمن
و بعد، من اعدام میشم
ما سعی میکنیم تو و ناهید رو از کشور خارج کنیم
منو بازی نده
دارم الان بهت میگم
مگر اینکه کارو انجام بدید و هیچ کدومتون زنده از ایران بیرون نمیرید
الان وقت تهدید کردن نیست فراز
اگه ایده ای داری گوش میدیم
فردا، قبل از خاک سپاری
خانواده و دوستان توی خونه محمدی جمع میشن
ازم خواستن که اونجا مراقب فعالیت های موساد باشم
جسد پیمان توی یه خونه بیرون ویلا نگه داری میشه
یه موقعی، محمدی میخواد که با پسرش تنها باشه
اون موقع فرصت داریم
یه راهرو زیرزمینی هست که شما رو مستقیم میرسونه بهش
نظرت چیه؟
دیگه انقدر اومدیم جلو که راه برگشتی نیست
خیلی خب
من انجامش میدم
باشه من به تلاویو زنگ میزنم
اونا منصرف میشن
اگه الان نه، تو آخرین لحظات منصرف میشن
حتی اگه منصرف شدن اون حرومزاده باید بمیره
برای خودمون و برای ایران
حمله بهش تو مراسم خاکسپاری پسرش یه کابوس دیپلماتیک خواهد بود
جنگ ها به خاطر کمتر از این شروع شدن
وقتی سپاه بفهمه پیمان چطوری مرده
دیگه هیچ وقت همچین دسترسی ای به محمدی نخواهیم داشت
اون مرد از درون شکسته
اگه درست عمل کنیم
میتونیم از طریق آمریکایی ها باهاش یه معامله کنیم
اون نمیشکنه اون بی‌خیال نمیشه
این یه نظر حرفه ایه
اون از اونجور آدما نیست
خودم میدونم
خب، پس میدونی چه کارهایی میتونه بکنه مگر اینکه سر به نیستش کنیم
من میگم نه تو شانست رو داشتی مرجان
بیشتر از یه دونه فرصت هم داشتی و شکست خوردی
حتی بدتر یه خرابکاری به بار آوردی
فروا پروتکل های تخلیه رو شروع کن
همین
خب؟
بهمون اجازه دادن
مترجم : Overhaul
سریال تهران - فصل دوم - قسمت هشت
اگه فکر میکنی از روی قصد کشتمش
پس اصلا منو نمی شناسی
میدونم
می ترسم
منم همینطور
به موساد اعتماد ندارم
و به فراز هم اعتماد ندارم
اگه اوضاع خوب پیش نرفت میدونی چیکار کنی
آره
این ماده جدیده این یه آئروسل (هواپخش) ئه (منظور از هواپخش، ذرات گرد و غبار معلق در هواست)
از طریق دستگاه تنفسی وارد دستگاه گردش خون میشه
مرگ سریع تر و دردناک تری داره
خودم می رسونمت
اگه اوضاع بد پیش رفت از هم جدا میشیم
منتظر من نمون
خودت از اونجا برو بیرون
و مستقیم برو به جایی که ماشین فرار رو گذاشتیم
ممنون که هوامو داشتی
بیشتر از یه بار
همه سعیمو میکنم که انجامش بدم
مطمئنم همینطوره
یولیا، جواب نمیده
الو - حتما داری آلزایمر میگیری -
باید بدونی که هیچ وقت نمیتونی از مجازات کارت فرار کنی
کار درستی بود
بزار من بهت کار درستو بگم
تو میری داخل
و میاریش بیرون حتی اگه مجبور بشی موهاشو بکشی
یا همتون تا 15 دقیقه دیگه می میری
منو امتحان نکن مرجان
فقط به خاطر گذشته مون بهت این فرصتو میدم
در غیر این صورت میری توی سلول شکنجه سپاه
باور کن مرجان مرگ فقط اولشه
مطمئن میشم هر بچه ای تو ایران اسم منتظمی رو بدونه
نام نیک به جا مونده از شوهر عزیزت تبدیل به بزرگترین خائن تو تاریخ ایران میشه
همین الان تمومش کن و شاید
شاید گذاشتیم از ایران زنده خارج بشی
عقلتو از دست دادی؟
معذرت میخوام اما باید برم داخل
امکان نداره
مافوق های من اصرار دارن
میخوان کنارش باشم و مطمئن شم درست عمل میکنه
پس اگه شکست بخوره می کشیش
اومدم اینجا که مطمئن بشم به اون مرحله نمیرسه
فراز، خیلی چیزا در معرض خطره نمیتونیم فرصتو از دست بدیم
هیچ راهی نداره بتونی بری داخل
همسرت اختلال اضطراب اجتماعی داره من مشاورش هستم
کاملا منطقیه که توی این شرایط کنارش باشم
خیلی راحت میتونی توضیح بدی چرا من باید اونجا باشم
میدونم خواسته زیادیه
اما همه چیز به این بستگی داره
اینجا چیکار میکنی؟ - عملیات تمومه. باید تخلیه کنیم -
وقت برای این کار نداریم این فرصت ماست
ما اصلا اجازه این کارو نداشتیم تلاویو اصلا اجازه نداد
من فکر میکنم اشتباه میکنه برای همین دروغ گفتم
اما دیگه تمومه
ما باید بریم الان
اهرم فشارشون چیه؟
امیر با یه اسلحه که به سمت میلاده تو ماشینه
اگه تا 5 دقیقه دیگه نریم بیرون اون می میره، بعدش ما می میریم
تهدید کرد که تحویلمون میده به نیروهای امنیتی
فراز چی؟
میخوان که با سم بکشیش
تامار، بهم نگاه کن
عطر رو بذار روی میز
بذار روی میز
حق با تو بود
اونا منصرف شدن
شنیدی؟
آره
خب چی تو ذهنته؟
میریم برای نقشه دوم
نفس بکش باشه؟
بیا داخل میخوام که بشینی
خیلی خب بشین
همه چی خوبه - ممنون -
حالا سعی کن آروم باشی
ممنون
اون تمرین تنفسی که باهم کردیم رو یادته؟
تو چیکار کردی؟
نفس بکش مرجان
نفس بکش
اونجا چه خبره؟ تامار کجاست؟
یه انفجار توی خونه محمدی فعلا همینو میدونیم
مرجان چی؟
همین الان به مرجان زنگ بزن
مطمئنی همینجاست؟
آره
قرار بود یه ماشین نقره ای طبقه بالا منتظرمون باشه
کلیدا باید توی چرخ جلوی سمت چپ باشه
من وسایلمون رو میارم - باشه -
مترجم : Overhaul