অনুবাদ আয়োজনে :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
:.:.: Tehran (2020-):.:.: 🌒 Season 02 | Episode 08 🌘 অনুবাদে: মোহাম্মদ ইউসুফ
তামার, আমার কথা শোনো! মোহাম্মদী বের হয়ে পড়েছে!
ওখান থেকে শীঘ্রই কেটে পড়ো!
ও কি মারা গেছে?
তুমি ওকে মেরে ফেলেছ! তুমি ওকে মেরে ফেলেছ!
তুমিই ওকে মেরে ফেলেছ!
আমার ছেলেকে...
তুমিই মেরে ফেলেছ!
শান্ত হও!
আমার বেঁচে থাকার শেষ অবলম্বনটাও চলে গেল!
- আমি আর বাঁচতে চাই না! - ভেতরে চলো।
হে আল্লাহ, আমাকে তোমার কাছে নিয়ে যাও!
আমি অত্যন্ত দুঃখিত! আপনারা ধীরেসুস্থে এখান থেকে চলে যান!
সবাইকে ধন্যবাদ! দয়া করে নিজেদের বাড়িতে চলে যান!
কে?
ফারাজ, আমি দূর্ঘটনাস্থলে যাচ্ছি।
কী দুঃখজনক একটা ঘটনা ঘটে গেল।
কিছু একটা গড়বড় লাগছে। ছেলেটা চৌকশ ড্রাইভার ছিল।
তো, আপনার কী মনে হয়?
এটা কোনো দুর্ঘটনা নয়, আর আলীও আত্মহত্যা করেনি।
কিন্তু, এখন আলী আর বেঁচে নেই।
মোসাদে তুমি আমাদের উচ্চ পর্যায়ের বিশেষজ্ঞ লোক।
তোমার সাহায্য আমার দরকার।
জ্বি, স্যার।
অবশ্যই সাহায্য করবো। 25 00:03:1 0,772 --> 03:12,860 বিপ্লবী গার্ড কর্পোরেশনের নতুন কমান্ডার ইন চিফ হচ্ছেন উনি।
সুপ্রিম লিডারের অফিস থেকে সমবেদনা জানিয়ে বিবৃতি দেওয়া হয়েছে।
পেম্যান মোহাম্মদী...
কেন?
আমি তোমাকে এটা করতে বারণ করেছিলাম।
তামার, এটাই ছিল সঠিক পন্থা।
একটা নিষ্পাপ মানূষকে মেরেছ তুমি!
ওই পরিবারের কেউই নিষ্পাপ নয়।
সেটাই, কারণ ছেলেটা আমাকে পছন্দ করত।
তুমি সে-ই জন যে ভুল গাড়িতে ওটা সেট করেছিল!
মিলাদ শুধুমাত্র আমার নির্দেশ মান্য করছিল। যদি কেউ দোষী হয়েই থাকে সেটা আমি।
কেন তোমরা মিশন পরিত্যাগ করলে না? মিশনটা সফল হওয়ার কোনো নিশ্চয়তা ছিল না!
সে এসেছে।
তো? এরপরের প্ল্যান কী?
তোমাদের ব্রেইন কী পরামর্শ দিচ্ছে?
- এখনো কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি। - তোমরা ওকে বেঁচে থাকতে দেবে।
ওরা শীঘ্রই জেনে যাবে এটা কোনো এক্সিডেন্ট নয়।
শীঘ্রই তারা সবকিছু জেনে যাবে।
তারপর, আমাকে মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করা হবে।
আমরা তোমাকে এবং নাহিদকে এই দেশ থেকে বের করার চেষ্টা করবো।
আমাকে অপমান করো না।
সোজাসুজি একটা কথা বলে দিচ্ছি।
যতক্ষণ পর্যন্ত মিশনটা শেষ না হচ্ছে, ইরান থেকে তোমরা জীবিত ফিরে যেতে পারবে না।
এখন হুমকি দেওয়ার সঠিক সময় নয়, ফারাজ।
যদি তোমার কোনো পরিকল্পনা থাকে, আমরা শোনার জন্য তৈরী।
আগামীকাল, দাফনের কাজ শেষ হওয়ার আগে...
মোহাম্মদীর বাড়িতে পরিবার এবং বন্ধুবান্ধবেরা জড়ো হবে।
ওরা আমাকে মোসাদের কার্যক্রম সম্পর্কে কিছু জানি কিনা জিজ্ঞেস করবে।
পেম্যানের বডি বাড়ির সামনে পুল হাইসে রাখা হবে।
মোহাম্মদী তার ছেলের সাথে একা কথা বলতে চাইতে পারে।
সেটাই হচ্ছে আমাদের সুযোগ।
মাটির নিচে একটা পাতাল পথ আছে। সেটাই সোজা তোমাদের ওর কাছে নিয়ে যাবে।
তোমার কী মত?
আমরা এখন আর পিছিয়ে যেতে পারবো না।
বেশ।
আমি যাবো।
ঠিক আছে। আমি তেল আবিবে ফোন করছি।
ওরা বেশ স্নায়ুচাপে ভুগবে।
এখন না হলেও শেষ মুহূর্তে ভুগতে পারে।
যদি তারা পিছুও হটে, ওই বেজন্মাটাকে মরতেই হবে।
আমাদের স্বার্থে এবং ইরানের স্বার্থে।
তার ছেলের শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানে অপারেশন চালানো, এটা কুটনীতিকদের জন্য একটা দুঃস্বপ্ন হবে।
একটু গড়বড় হলেই যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে।
যদি সেপাহ, পেম্যানের মৃত্যূর ব্যাপারে জানতে পারে...
আমরা মোহাম্মদীর কাছে এখনকার মতো আর ভিড়তে পারবো না।
সে এখন ভগ্নহৃদয়ের মানুষ।
যদি মিশনটা সফলভাবে শেষ করতে পারি...
আমরা আমেরিকানদের সাথে ওকে নিয়ে একটা সমঝোতায় আসতে পারবো।
সে মচকাবে না, পিছুও হটবে না।
এটা একটা পেশাদার মতামত।
সে ওরকম ভঙ্গুর প্রকৃতির কেউ নয়।
আমি জানি ও কেমন।
তাহলে নিশ্চয়ই এটাও জানেন যে ওকে মেরে না ফেললে কী করার সক্ষমতা রাখে ও।
আমার উত্তর হচ্ছে "না", তোমাকে সুযোগ দেওয়া হয়েছে, মারজান।
তোমাকে আরেকটা সুযোগ দেয়া হলেও সেটাতেও ব্যর্থ হয়েছ।
ভুলটার পরিণতি হয়েছে ভয়াবহ।
এক্ষুনি চলে আসার প্রস্তুতি নাও।
এটাই সর্বশেষ নির্দেশ।
তো?
আমরা সবুজ সংকেত পেয়েছি।
যদি তুমি ভেবে থাকো যে ওকে ইচ্ছে করে মেরেছি...
তাহলে তুমি এখনো আমাকে পুরোপুরি জানো না।
আমি জানি।
আমি ভীত।
আমিও।
মোসাদকে আমার বিশ্বাস নেই।
ফারাজকেও বিশ্বাস করি না আমি।
যদি পরিস্থিতির খারাপের দিকে যায়, তুমি জানো তোমাকে কী করতে হবে।
হ্যাঁ।
নাহিদ, সোনা, পেম্যানের শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানে আমার সাথে যাবে তুমি।
ফারাজ, না, প্লিজ! আমি যাবো না!
ওখানে প্রচুর মানুষ থাকবে!
নাহিদ! আমার সাথে তর্ক করবে না।
বলো তুমি যাবে?
নাহিদ,
এখানে থাকাটা নিরাপদ নয়। তোমাকে আমার পাশে চাই!
একমাত্র এভাবেই তোমাকে রক্ষা করতে পারবো, বুঝেছ?
প্লিজ!
অদৃশ্য ক্ষত
প্রফেসর হাসান মন্তাজেমি জন্মেছিলেন তেহরানে, ১৯৪৯ সালে।
এটা নতুন একটা অস্ত্র। এর নাম অ্যারোসল।
এটা রক্তনালীর মাধ্যমে রেস্পাইটরি সিস্টেমে পৌঁছায়।
মৃত্যু বেশ দ্রুত হয়, মৃত্যু যন্ত্রণাও অনেক হয়।
ওখানে নিজে তোমাকে ড্রাইভ করে নিয়ে যাবো।
যদি কোনো সমস্যা হয়, আমরা আলাদা হয়ে যাব।
আমার জন্য অপেক্ষা করবে না।
সোজা বের হয়ে যাবে।
আর, তুমি গাড়িতে করে সোজা ঠিকানা বরাবর যাবে।
ধন্যবাদ আরো একবার...
সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেওয়ার জন্য।
গুড লাক।
দেখা যাক ভাগ্যে কী লেখা আছে।
আমি জানি তুমি পারবে।
যান।
এখানে আপনার ব্যাগ রাখুন, প্লিজ।
প্লিজ দাঁড়ান।
যান।
এক সেকেন্ড, প্লিজ।
কোনো সমস্যা?
এখানে একজন মহিলা এসেছেন যার নাম লিস্টে নেই।
আমি তাদের পারিবারিক বন্ধু।
একটু অপেক্ষা করুন।
স্যার, উনার নাম লিস্টে নেই।
সমস্যা নেই।
মিস আনসারি, দুঃখিত আপনাকে দেরি করিয়ে দেওয়ার জন্য।
যান।
ইয়ুলিয়া, ও ফোন ধরছে না।
আমির, কী হয়েছে তোমার?
- কী করছ তুমি? - একদম চুপ!
- হ্যালো? - তোমার নিশ্চয়ই মতিভ্রম হয়েছে।
নিশ্চয়ই জানো যে এখান থেকে পালাতে পারবে না।
এটাই উপযুক্ত কাজ ছিল।
তোমাকে কী করতে হবে বলে দিচ্ছি।
সেখানে যাও।
ওকে পারলে সেখান থেকে বের করে আনো...
নয়তো ১৫ মিনিটের মধ্যে তোমাদেরকে যমের দুয়ারে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।
আমার পরীক্ষা নিয়ো না, মারজান।
পূর্ব অভিজ্ঞতার কারণে এই পদক্ষেপ নিচ্ছি।
নয়তো ইতোমধ্যেই তোমরা সেপার টর্চার সেলে থাকতে।
বিশ্বাস করো, মারজান। মৃত্যূর খেলা শুরু হলো মাত্র।
ইরানের প্রত্যেকটা শিশু যেন মন্তাজেমির নাম জানে সেটা নিশ্চিত করব আমি।
তোমার স্বামী ইরানের ইতিহাসে ভিলেন হিসেবে গাঁথা হয়ে যাবে।
মিশনটা স্থগিত করো, তাহলে হয়তো...
হয়তো তোমরা প্রাণটা সাথে নিয়ে ইরান ত্যাগ করতে পারবে।
তুমি এখানে কী করছ?
আমার সাথে কথা বলবে না।
তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছ।
তুমি নিজেই সর্বনাশটা ডেকে এনেছিলে।
তোমার কারণেই ওকে কখনো বিদায়'টা জানানোর সুযোগ পাইনি।
এরপর থেকে চেষ্টা করবে কোনো মেয়েকে হুমকি না দিতে।
তাহলে হয়তো প্রিয়জনের সাথে তোমাদের সম্পর্ক অটুট থাকবে।
হ্যাঁ, ভূতের মুখে রাম নাম।
কিছু এজেন্ট হন্যে হয়ে তোমাকে খুঁজে বেড়ায় কেন বলবে?
যথেষ্ট বাকোয়াজ কথাবার্তা শুনেছি।
লাইলা, ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য। ফাতেমা তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছে।
আমার সাথে চলো, প্লিজ।
সোনা মা আমার!
শুকরিয়া এখানে আসার জন্য। ওর কাছে তুমি যে কী ছিলে সেটা ভালো করেই জানি।
আপনার কষ্টে আমিও বেশ দুঃখিত।
খোদা আপনার কষ্ট দ্রুতই লাঘব করে দিক।
- ফারাজ। - কী?
ফরেনসিকেরা অদ্ভুত কিছু পেয়েছে!
কী পাওয়া গেছে?
এমন কিছু যা সেখানে থাকার কথা ছিল না।
ওরা এটা কী সেটা এখনো শনাক্ত করতে পারেনি।
একজন ইঞ্জিনিয়ারিং বিশেষজ্ঞকে ডাকা হয়েছে এটা শনাক্তের জন্য।
কিছু জানা গেল এখন পর্যন্ত?
তুমিই বলো? তুমি তো মোসাদের বিশেষজ্ঞ পর্যায়ের লোক।
ওরা এসব কিছুর মূলে জড়িত।
চেকপয়েন্টে আমাকে ওদের দরকার। আসি।
হ্যালো?
জ্বি?
মিসেস মন্তাজেমিকে আসার জন্য নিমন্ত্রণ জানানো হয়নি, কিন্তু, উনি আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছেন।
ঠিক আছে, আমি দেখছি বিষয়টা।
হ্যালো, মিসেস মন্তাজেমি?
আপনাকে এখানে দেখে ভালো লাগছে।
প্লিজ, ভেতরে আসুন।
আপনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
আমি স্যরি, কিন্তু ভেতরেই আসতেই হতো।
এটা অসম্ভব!
আমার উর্ধ্বতন বস বেশ উদ্বিগ্ন।
ও ঠিকমত অপারেশনটা চালাচ্ছে কিনা সেটা নিশ্চিত করতে বলা হয়েছে আমাকে।
ও ব্যর্থ হলে, ওকে মেরে ফেলবেন আপনি!
সেরকম পরিস্থিতি যেন না আসে সেটাই নিশ্চিত করবো আমি।
ফারাজ, মৃত্যু অনেকের কপালেই লেখা আছে আজ। ভাগ্যের ওপর ভরসা করতে পারছি না আমরা।
এখান থেকে আপনার বের হওয়ার কোনো উপায় নেই।
আপনার স্ত্রী সোশ্যাল অ্যানজাইটিতে ভুগছে। আমি তার থেরাপিস্ট।
এরকম পরিবেশে তার সাথে আমার থাকাটা বেশ স্বাভাবিক একটা বিষয়।
এখানে আমার থাকার কারণটা সহজেই সবাইকে ব্যাখ্যা করতে পারবে।
জানি যে তোমার জন্য পরিস্থিতিটা বেশ গুরুতর..
কিন্তু সবকিছু এখন মিশনটার উপর নির্ভর করছে।
নাহিদ।
তুমি এখানে কী করছ?
কেমন আছো তুমি?
সবকিছু বেশ দ্রুত ঘটে গেল।
আমি ওর মা, ফাতেমার সাথে ছিলাম।
উনাকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য যতো চেষ্টাই করি না কেন...
একটা শব্দও বলতে পারিনি।
এটা স্বাভাবিক।
খোদা, এসব তোমাকে কেন বলছি?
হে আল্লাহ, আমাদের সাহায্য করুন।
ফরেনসিকের লোকেদের পক্ষ থেকে এসেছ?
জ্বি, স্যার।
মৃতের কিছু সাথে করে এনেছ?
জ্বি।
- দেখি? - এই নিন।
এটাই ছিল শুধু?
উনারা আমাকে এটাই দিয়েছে শুধু।
ঠিক আছে।
আজ ও বেঁচে থাকলে তোমাদের ধুমধাম করে বিয়ে দিতাম!
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
খোদা আপনার মনের জোর বাড়িয়ে দিক।
তোমার সাথে কাটানো ওর শেষ কটা দিন...
তোমাকে পেয়ে ও বেশ সুখী ছিল!
জেনারেল, ওরা মৃতের বডি নিয়ে এসেছে...
তুমি সবকিছুর মূল্যে দায়ী!
আমাকে স্পর্শ করবে না।
তুমি বেশ সন্দেহভাজন মেয়ে!
যখন থেকে আমাদের জীবনে এসেছ, একটার পর একটা দূর্ঘটনা ঘটেই চলেছে!
- আমার সাথে আসুন, প্লিজ। - কী?
আপনিও, ম্যাম। চুপচাপ আমাদের সাথে চলুন।
- স্যার, আপনি আমার সাথে আসুন। - আমি?
স্যার, চুপচাপ আমাদের সাথে চলুন।
ম্যাম, আপনি ভেতরে যেতে পারেন।
মজা করছো আমার সাথে?
আমাদের আবারও মোলাকাত হবে! মনে রেখো কথাটা!
ছাড়ো আমাকে!
- তুমি এখানে কেন? - মিশন স্থগিত, এক্ষুনি আমাদের চলে যেতে হবে।
এখন এসবের সময় নেই। যা করার দ্রুত করতে হবে।
তেল আবিব থেকে অনুমতি দেওয়া হয়নি। ইউনিয়া অনুমতি দেয়নি।
ভেবেছিল সে ভুল সিদ্ধান্ত নিচ্ছে, তাই মিথ্যে বলেছি।
কিন্তু, এখন আর কিছু করার নেই।
আমাদের এক্ষুনি এখান থেকে চলে যেতে হবে।
ওরা এখন কী করছে?
আমির গাড়িতে, মিলাদ ওর দিকে পিস্তল তাক করে আছে!
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমরা বের না হলে মিলাদ ওকে তো মারবেই, আমাদেরকেও ছাড়বে না।
আমাদেরকে গার্ডের হাতে তুলে দেওয়ার হুমকি দিয়েছে।
ফারাজকে কী করব?
ওকে বিষ প্রয়োগ করে মারার নির্দেশ দিয়েছে তোমাকে।
তামার, আমার দিকে তাকাও।
পারফিউমটা টেবিলের উপরে রাখো।
রাখো।
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
ওরা স্নায়ুচাপে ভুগছে।
কী বলেছে শুনেছ?
শুনেছি।
এখন কী করবে?
প্ল্যান বি অনুসারে কাজ করবো।
এখন আপনারা দয়া করে জায়গাটা ত্যাগ করুন।
আমার সন্তানের সাথে কিছুটা সময় একাকী থাকতে চাই।
আমার কলিজার টুকরো...
আমার নয়নের মণি...
আমাকে ক্ষমা করে দিস!
তোকে ছাড়া এই জীবনটা আমার রিক্ত, শূন্য!
তোকে ছাড়া কিচ্ছু ভাবতে পারছি না!
আমাকে ক্ষমা করে দিস, বাবা!
ক্ষমা করে দিস!
ফারাজকে খুঁজে পাচ্ছি না।
কেমন অস্বস্তি লাগছে! আমি চলে যাবো এক্ষুনি!
শান্ত হও।
ওকে বলেছিলাম।
ওকে বলেছিলাম, এখানে আসলে আমার খারাপ লাগবে!
দম নাও। সব ঠিক হয়ে যাবে।
পারছি না!
তুমি এতক্ষণ কোন চুলোয় ছিলে?
কী?
ওটা কী?
মৃতের ব্যক্তিগত জিনিস।
আমাকে দাও।
কেন?
জেনারেলকে নিজ হাতে দেব। আমাকে দাও।
আমি তো তাকেই দিতে যাচ্ছিলাম।
বলেছি যে আমি দেব তাকে! ওটা দাও আমাকে!
নিজের পদমর্যাদা ভুলে যেয়ো না, ফারাজ।
আমার কাছ থেকে কিছু লুকোচ্ছো নাতো?
নিন।
শোনো, আলী আর জাভেদের কাছে যাও এক্ষুনি।
কেন ওরা এতো দেরী করছে খোঁজ নাও।
দম নাও, ঠিক আছে?
- এতে কী হবে? - মানে?
এই মিথ্যা, এই অর্থহীন মিথ্যা...
- তোমার দরকার... - ফারাজকে খুঁজে বের করুন!
- না... - ফারাজ! ফারাজ!
আসো, এখানে বসো।
বসো এখানে।
- ভয়ের কিছুই নেই। - ধন্যবাদ।
এখন একটু শান্ত হওয়ার চেষ্টা করো।
ধন্যবাদ তোমাকে।
আমরা একসাথে দম নেওয়ার যে এক্সারসাইজ করেছিলাম মনে আছে সেটা?
এ তুমি কী করলে?
দম নাও, মারজান।
দম নাও।
স্যার, ক্ষমা করবেন। জানি এখন শোকের সময়।
ভাবলাম, বিষয়টা আপনার জানা দরকার।
কোন ব্যাপারে?
ফরেনসিক কিছু খুঁজে পেয়েছে।
একটা ডিভাইস যেটার সাহায্যে দূর থেকে গাড়িয়ে নিয়ন্ত্রণ করা যায়।
যে ডিভাইসতা জায়োনিস্টরা ব্যবহার করে।
পেম্যানের গাড়ির দূর্ঘটনার পেছনের কারণ সম্পর্কে আমরা...
আমরা এখনো সঠিক কারণটা জানি না তবে সন্দেহ করছি এটাই হয়েছে।
অই জানোয়ারগুলো আমাকে ছেলেকে মেরেছে বলতে চাচ্ছো?
তাই মনে হচ্ছে, স্যার।
শুয়োরের বাচ্চা! ওদের আত্মমর্যাদা বলে কিছু নেই?
তুমি এই ঘটনার স্বাক্ষী।
তোমরা দু'জনেই স্বাক্ষ্য দেবে।
আমি আমার স্রষ্টার কসম খেয়ে বলছি...
ওদেরকে আমি ধ্বংস করে দেব!
পেম্যানের ফোন!
ফাতেমা?
প্রিয়তমা? কী করছ তুমি?
আমি আপনার প্রিয়তমা নই।
কে তুমি?
আমার চাচী আরেজুর কথা মনে আছে?
উনি তার দুঃখ প্রকাশ করছেন।
হায় আল্লাহ, কী হচ্ছে এসব?
ওখানে হচ্ছেটা কী? তামার কোথায়?
মোহাম্মদীর বাড়িতে বোমা বিস্ফোরণ হয়েছে। আমরা এখন পর্যন্ত এটুকুই জানি।
মারজান বেঁচে আছে?
ফারাজ!
মিশন সমাপ্ত।
অবশেষে মিশন সমাপ্ত!
কেঁদো না।
মারজানের সাথে যোগাযোগ করো, কুইক!
তুমি শিউর এটাই সেই জায়গা?
হ্যাঁ।
এখানে একটা গাড়ি আমাদের জন্য অপেক্ষা করার কথা।
চাবি হুইলের সামনে বাঁয়ে থাকার কথা।
- আমি সব সাথে নিয়ে আসছি। - আচ্ছা।
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন (Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)