1
00:00:02,531 --> 00:00:05,868
<i>[zumbidos]</i>

2
00:00:08,036 --> 00:00:10,939
<i>[música de suspenso]</i>

3
00:00:11,006 --> 00:00:17,946
<i>♪♪ ♪♪</i>

4
00:00:22,718 --> 00:00:24,687
FÓRMULA E EN PROGRESO

5
00:00:32,360 --> 00:00:34,897
<i>LOCUTOR: Las calles</i>
<i>del exótico Hong Kong</i>

6
00:00:34,963 --> 00:00:37,566
<i>normalmente suenan de tráfico</i>
<i>de combustibles fósiles,</i>

7
00:00:37,633 --> 00:00:41,103
<i>pero esta semana las calles</i>
<i>forman un circuito de carreras</i>

8
00:00:41,169 --> 00:00:43,238
<i>para la serie de carreras</i>
<i>de autos eléctricos</i>

9
00:00:43,305 --> 00:00:45,908
<i>de Fórmula E.</i>

10
00:00:45,974 --> 00:00:52,915
<i>♪♪ ♪♪</i>

11
00:01:10,198 --> 00:01:11,734
‐ ¿Cómo estás?
Un gusto. Bienvenido.

12
00:01:11,800 --> 00:01:13,001
HOMBRE: Muchas gracias.
Gusto conocerlo.

13
00:01:13,068 --> 00:01:13,969
‐ ¿Cómo estás?

14
00:01:15,538 --> 00:01:18,373
<i>♪♪ ♪♪</i>

15
00:01:18,440 --> 00:01:19,875
HOMBRE: Retrocede a la parrilla.

16
00:01:19,942 --> 00:01:22,578
[parloteo]

17
00:01:22,645 --> 00:01:25,147
[silbatazos]

18
00:01:31,587 --> 00:01:34,356
<i>[música de suspenso]</i>

19
00:01:34,422 --> 00:01:37,225
<i>♪♪ ♪♪</i>

20
00:01:37,292 --> 00:01:39,194
<i>LOCUTOR: Es Jean‐Éric Vergne</i>
<i>en la pole.</i>

21
00:01:39,261 --> 00:01:41,063
<i>Para el Equipo Techeetah,</i>
<i>es la quinta pole.</i>

22
00:01:41,129 --> 00:01:43,465
HOMBRE: ¿Sí?
HOMBRE: Aquí está mejor.

23
00:01:43,532 --> 00:01:45,768
Porque así no sale la cerca.

24
00:01:45,834 --> 00:01:47,670
Salen los árboles,
pero no la cerca.

25
00:01:47,736 --> 00:01:50,305
<i>LOCUTOR: Activación del</i>
<i>proceso de comienzo.</i>

26
00:01:50,372 --> 00:01:52,608
<i>Esperamos las luces</i>
<i>para comenzar la carrera.</i>

27
00:01:55,911 --> 00:01:57,479
[clic]

28
00:01:58,280 --> 00:01:59,648
[clic]

29
00:02:01,449 --> 00:02:04,820
Y... tenemos
una muy larga pausa,

30
00:02:04,887 --> 00:02:08,757
así que me pregunto si
hay algún tipo de problema.

31
00:02:12,427 --> 00:02:16,031
‐ Vamos.
‐ ¿Qué pasa?

32
00:02:16,098 --> 00:02:18,200
HOMBRE: ¿Es un problema
de la luz?

33
00:02:18,266 --> 00:02:19,735
<i>LOCUTOR: Parecen</i>
<i>relativamente preocupados,</i>

34
00:02:19,802 --> 00:02:21,570
<i>pero no tenemos información...</i>

35
00:02:21,637 --> 00:02:23,539
‐ Manolo, ¿qué pasa?

36
00:02:25,407 --> 00:02:27,109
Roger, ¿qué carajo pasó?

37
00:02:27,175 --> 00:02:28,276
‐ Las luces fallaron.

38
00:02:28,343 --> 00:02:29,712
‐ ¿Quién carajo es el encargado
de las luces?

39
00:02:29,778 --> 00:02:32,080
‐ Albon y Rafael.
‐ Voy a matar a esos malditos.

40
00:02:32,147 --> 00:02:33,048
¿Dónde están?

41
00:02:33,115 --> 00:02:35,818
‐ Albon estaba ahí.
¿Jeanina?

42
00:02:39,688 --> 00:02:42,791
FUNDADOR DE FÓRMULA E

43
00:02:46,595 --> 00:02:48,196
‐ La Fórmula E
pudo haber sido creado

44
00:02:48,263 --> 00:02:49,164
por dos tipos de personas:

45
00:02:49,231 --> 00:02:52,100
"Ambientalistas"
o gente de carreras.

46
00:02:52,167 --> 00:02:55,037
Fue creada por mí,
un tipo de carreras.

47
00:02:55,103 --> 00:02:57,706
Pero es lo mejor
de ambos mundos.

48
00:03:00,342 --> 00:03:02,244
<i>La primera vez que</i>
<i>se me ocurrió la Fórmula E,</i>

49
00:03:02,310 --> 00:03:04,312
estaba trabajando en Fórmula 1.

50
00:03:04,379 --> 00:03:06,248
[motores rugen]

51
00:03:09,451 --> 00:03:10,919
<i>Me encantaba.</i>

52
00:03:10,986 --> 00:03:13,756
<i>Me encantaba el mundo</i>
<i>de las carreras de autos.</i>

53
00:03:13,822 --> 00:03:15,290
<i>Intentaba sorprender</i>
<i>esta compañía</i>

54
00:03:15,357 --> 00:03:17,025
<i>para que patrocinara</i>
<i>la Fórmula 1.</i>

55
00:03:17,092 --> 00:03:19,628
Y en cada email
que mandaban, decían:

56
00:03:19,695 --> 00:03:22,765
"No podemos involucrarnos con
la Fórmula 1 porque contamina.

57
00:03:22,831 --> 00:03:24,332
"No podemos involucrarnos
con la Fórmula 1

58
00:03:24,399 --> 00:03:26,101
"por el CO2.

59
00:03:26,168 --> 00:03:27,770
"No podemos involucrarnos
con la Fórmula 1

60
00:03:27,836 --> 00:03:30,205
porque no es ecológico.
No podemos‐‐"

61
00:03:30,272 --> 00:03:31,807
Y luego pensé:

62
00:03:31,874 --> 00:03:34,042
Tenemos un problema.

63
00:03:34,109 --> 00:03:36,779
Necesitamos encontrar
una Fórmula 1 verde,

64
00:03:36,845 --> 00:03:39,081
porque si podemos encontrar
la Fórmula 1 verde,

65
00:03:39,147 --> 00:03:43,318
ahí es donde el gran negocio
del futuro estará.

66
00:03:43,385 --> 00:03:45,988
2014
PRIMERA TEMPORADA

67
00:03:46,689 --> 00:03:48,657
<i>Empecé la Fórmula E</i>
<i>con Jean Todt,</i>

68
00:03:48,724 --> 00:03:50,325
<i>el presidente de la FIA</i>

69
00:03:50,392 --> 00:03:51,827
<i>y cuando la anunciamos,</i>

70
00:03:51,894 --> 00:03:54,262
<i>todos pensaron que íbamos</i>
<i>a quedar en bancarrota.</i>

71
00:03:54,329 --> 00:03:55,731
‐ Todos pensaron
que estaba loco, hasta yo.

72
00:03:55,798 --> 00:03:57,833
Creí que era
una tarea imposible.

73
00:03:57,900 --> 00:03:59,802
‐ La cosa es que la gente,

74
00:03:59,868 --> 00:04:02,004
la primera impresión que tiene
de las carreras de autos

75
00:04:02,070 --> 00:04:03,138
es el ruido.

76
00:04:03,205 --> 00:04:06,975
No hay ruido
en la fórmula eléctrica.

77
00:04:07,042 --> 00:04:10,345
‐ Pensé: "No lo sé,
sería genial si esto pasara,

78
00:04:10,412 --> 00:04:11,747
pero..."

79
00:04:11,814 --> 00:04:13,448
<i>No creí que tendrían</i>
<i>las agallas</i>

80
00:04:13,516 --> 00:04:17,219
<i>para decir que el planeta</i>
<i>se está muriendo</i>

81
00:04:17,285 --> 00:04:19,321
y tenemos que hacer algo.

82
00:04:19,387 --> 00:04:23,759
Pero no hay duda que
esa fue la premisa de la serie.

83
00:04:23,826 --> 00:04:25,493
‐ Como dije,
no soy un ambientalista,

84
00:04:25,561 --> 00:04:27,896
soy un tipo de carreras,
pero sí me importa el ambiente,

85
00:04:27,963 --> 00:04:30,298
así que si puedo juntar
las dos cosas,

86
00:04:30,365 --> 00:04:32,434
fantástico.

87
00:04:32,501 --> 00:04:33,902
<i>LOCUTOR: Lo que sea</i>
<i>que haya sido el problema,</i>

88
00:04:33,969 --> 00:04:37,105
<i>parece que ya se resolvió.</i>

89
00:04:37,172 --> 00:04:39,575
<i>Parece que nos estamos</i>
<i>preparando</i>

90
00:04:39,642 --> 00:04:41,176
<i>para empezar la carrera.</i>

91
00:04:41,243 --> 00:04:42,978
‐ 50 segundos.

92
00:04:43,045 --> 00:04:46,148
<i>[música de suspenso]</i>

93
00:04:46,214 --> 00:04:51,086
<i>♪♪ ♪♪</i>

94
00:04:51,153 --> 00:04:52,688
[llantas chillan]

95
00:04:52,755 --> 00:04:55,157
<i>LOCUTOR: ¡Y ponemos luz verde</i>
<i>en Hong Kong!</i>

96
00:04:55,223 --> 00:04:56,391
<i>[música tensa]</i>

97
00:04:56,458 --> 00:04:58,661
Es un buen comienzo para Vergne,
<i>toma la delantera</i>

98
00:04:58,727 --> 00:05:00,663
<i>hacia el Parque Tamar.</i>

99
00:05:00,729 --> 00:05:03,666
[zumbidos]

100
00:05:17,279 --> 00:05:18,714
FÓRMULA E:
CUARTA TEMPORADA

101
00:05:18,781 --> 00:05:21,349
<i>ALEJANDRO: Una temporada</i>
<i>de Fórmula E son 12 carreras,</i>

102
00:05:21,416 --> 00:05:25,487
en el corazón de 10 de las
ciudades más grandes del mundo.

103
00:05:25,554 --> 00:05:28,390
<i>20 pilotos de 10 equipos</i>

104
00:05:28,456 --> 00:05:31,694
<i>luchando por ser</i>
<i>el campeón de la temporada.</i>

105
00:05:31,760 --> 00:05:33,328
Y este año, la cuarta temporada

106
00:05:33,395 --> 00:05:36,732
<i>comienza con dos carreras</i>
<i>en Hong Kong.</i>

107
00:05:36,799 --> 00:05:42,170
<i>♪♪ ♪♪</i>

108
00:05:42,237 --> 00:05:43,706
<i>SAM: He conducido</i>
<i>en Fórmula 1.</i>

109
00:05:43,772 --> 00:05:45,307
<i>Ahora con la Fórmula E,</i>

110
00:05:45,373 --> 00:05:48,410
es el auto más difícil que he
tenido que conducir en mi vida.

111
00:05:50,746 --> 00:05:52,480
<i>Entras a cada zona de frenado</i>

112
00:05:52,548 --> 00:05:55,851
<i>sin saber lo que el auto</i>
<i>debajo de ti hará.</i>

113
00:06:00,589 --> 00:06:02,758
<i>LUCAS: La técnica pura</i>
<i>de conducir un auto eléctrico</i>

114
00:06:02,825 --> 00:06:05,160
al límite es mucho más preciso.

115
00:06:05,227 --> 00:06:07,863
La respuesta del acelerador
es instantánea.

116
00:06:09,798 --> 00:06:11,133
‐ Cada carrera
es en una pista callejera

117
00:06:11,199 --> 00:06:14,002
y las carreras callejeras
son raras.

118
00:06:14,069 --> 00:06:16,805
<i>No solo eso, pero es</i>
<i>en el centro de la ciudad,</i>

119
00:06:16,872 --> 00:06:18,541
<i>así que el margen de error</i>

120
00:06:18,607 --> 00:06:21,009
<i>es muy pequeño o no existe.</i>

121
00:06:23,245 --> 00:06:25,514
<i>SAM: Estás conduciendo a tope,</i>

122
00:06:25,581 --> 00:06:29,885
<i>pero intentas consumir</i>
<i>la menos energía posible.</i>

123
00:06:30,686 --> 00:06:31,987
<i>JEV tiene más energía,</i>

124
00:06:32,054 --> 00:06:33,388
<i>luego empieza</i>
<i>a usar más energía.</i>

125
00:06:33,455 --> 00:06:36,959
‐ Es como jugar ajedrez
a 200 kilómetros por hora.

126
00:06:38,527 --> 00:06:39,995
<i>SCOTT: Casi todos</i>
<i>los tipos que compiten</i>

127
00:06:40,062 --> 00:06:41,530
<i>previamente eran pilotos</i>
<i>de Fórmula 1,</i>

128
00:06:41,597 --> 00:06:44,767
lo cual obviamente es el nivel
más alto de carreras de autos.

129
00:06:47,402 --> 00:06:49,471
<i>LOCUTOR:</i>
<i>Aquí viene André Lotterer.</i>

130
00:06:49,538 --> 00:06:52,374
<i>Esta es su primera carrera</i>
<i>en Fórmula E.</i>

131
00:06:52,440 --> 00:06:55,511
‐ Es una cosa totalmente nueva,
completamente diferente.

132
00:06:55,578 --> 00:06:57,580
Los autos son muy difíciles
de conducir,

133
00:06:57,646 --> 00:07:00,482
entonces será una curva
de aprendizaje empinada.

134
00:07:03,051 --> 00:07:05,187
<i>El sonido del motor</i>
<i>normalmente te sirve</i>

135
00:07:05,253 --> 00:07:06,655
como referencia de velocidad

136
00:07:06,722 --> 00:07:09,725
cuando pasas por una curva,

137
00:07:09,792 --> 00:07:11,927
<i>pero eso no existe aquí.</i>

138
00:07:11,994 --> 00:07:14,563
Pero, sí, me emociona mucho.

139
00:07:14,630 --> 00:07:17,866
[zumbidos, choque]

140
00:07:19,434 --> 00:07:20,302
<i>[bip]</i>

141
00:07:20,368 --> 00:07:21,937
<i>TÉCNICO: André, ¿estás bien?</i>

142
00:07:22,004 --> 00:07:24,807
<i>ANDRÉ: Sí. Mierda.</i>

143
00:07:24,873 --> 00:07:28,043
<i>Es muy peligroso, viejo.</i>

144
00:07:30,646 --> 00:07:32,380
<i>LOCUTOR: El francés</i>
<i>Jean‐Éric Vergne,</i>

145
00:07:32,447 --> 00:07:34,983
<i>conocido como JEV,</i>
<i>toma la delantera.</i>

146
00:07:35,050 --> 00:07:36,552
<i>JEAN‐ÉRIC:</i>
<i>Necesitas ser agresivo.</i>

147
00:07:36,619 --> 00:07:38,954
El momento que decides relajarte

148
00:07:39,021 --> 00:07:40,823
en vez de ir muy cerca
a la pared,

149
00:07:40,889 --> 00:07:43,792
tomaré como 10 centímetros
de margen.

150
00:07:43,859 --> 00:07:46,461
Es el momento
en el que te jodes.

151
00:07:46,529 --> 00:07:48,931
<i>LOCUTOR: Jean‐Éric Vergne</i>
<i>aún en la delantera.</i>

152
00:07:48,997 --> 00:07:51,534
<i>Sam Bird detrás de él.</i>

153
00:07:51,600 --> 00:07:53,536
<i>Estos dos fueron compañeros</i>
<i>de equipo.</i>

154
00:07:53,602 --> 00:07:57,873
<i>Hay mucha historia</i>
<i>entre los dos pilotos.</i>

155
00:07:58,707 --> 00:08:00,709
‐ JEV es el tipo más difícil
de sobrepasar.

156
00:08:00,776 --> 00:08:03,011
No te dará ni una pulgada.

157
00:08:03,078 --> 00:08:04,780
<i>LOCUTOR: [ríe] Oh.</i>

158
00:08:04,847 --> 00:08:07,950
<i>Una defensa muy tardía.</i>

159
00:08:08,016 --> 00:08:09,885
JEAN: No me importa
lo que haga Sam.

160
00:08:09,952 --> 00:08:12,354
Conozco las debilidades
de todos.

161
00:08:12,420 --> 00:08:15,023
<i>[música tensa]</i>

162
00:08:15,090 --> 00:08:16,458
<i>♪♪ ♪♪</i>

163
00:08:16,525 --> 00:08:19,795
<i>SAM: Con JEV,</i>
<i>es mejor manipularlo</i>

164
00:08:19,862 --> 00:08:23,198
<i>para que llegue a un área</i>
<i>en donde se sienta seguro</i>

165
00:08:23,265 --> 00:08:25,033
<i>y luego lo atacas.</i>

166
00:08:26,468 --> 00:08:29,004
<i>LOCUTOR: Mira adentro.</i>
<i>¡Ahí pasa por adentro!</i>

167
00:08:29,071 --> 00:08:30,906
<i>Buen movimiento de Sam Bird.</i>

168
00:08:30,973 --> 00:08:32,908
<i>JEAN‐ÉRIC: [habla en francés]</i>

169
00:08:32,975 --> 00:08:34,577
<i>SAM: Lo tenemos, chicos.</i>
<i>Bien hecho.</i>

170
00:08:34,643 --> 00:08:38,446
<i>LOCUTOR: Sam Bird</i>
<i>gana en Hong Kong.</i>

171
00:08:38,514 --> 00:08:40,983
<i>♪♪ ♪♪</i>

172
00:08:41,049 --> 00:08:43,251
<i>LOCUTOR: Ahí está su ganador.</i>

173
00:08:43,318 --> 00:08:45,588
<i>LOCUTOR: Sam Bird,</i>
<i>para el Equipo DS Virgin,</i>

174
00:08:45,654 --> 00:08:49,124
<i>toma la victoria</i>
<i>y los 25 puntos que incluye.</i>

175
00:08:49,191 --> 00:08:50,993
<i>En segundo lugar,</i>
<i>Jean‐Éric Vergne,</i>

176
00:08:51,059 --> 00:08:53,028
<i>con 21 puntos.</i>

177
00:08:53,095 --> 00:08:54,630
<i>El conductor</i>
<i>que gana más puntos</i>

178
00:08:54,697 --> 00:08:57,399
<i>al final de las 12 carreras</i>
<i>ganará el campeonato.</i>

179
00:09:06,742 --> 00:09:08,611
<i>JEAN‐ÉRIC: El nivel que tiene</i>
<i>este campeonato</i>

180
00:09:08,677 --> 00:09:11,046
<i>tres años después de empezar</i>
<i>es mucho más alto.</i>

181
00:09:11,113 --> 00:09:12,815
<i>Todos entienden el auto.</i>

182
00:09:12,881 --> 00:09:14,049
Todos saben qué hacer.

183
00:09:14,116 --> 00:09:17,219
Todos saben cuáles errores
se deben evitar.

184
00:09:17,285 --> 00:09:19,387
<i>Ahora tengo remordimiento</i>
<i>sobre la carrera</i>

185
00:09:19,454 --> 00:09:21,123
<i>porque no hemos hecho</i>
<i>un buen trabajo.</i>

186
00:09:21,189 --> 00:09:22,858
<i>Y estoy enojado.</i>

187
00:09:22,925 --> 00:09:24,292
A este nivel de la competencia,

188
00:09:24,359 --> 00:09:27,162
<i>todo tiene que estar perfecto.</i>

189
00:09:27,229 --> 00:09:29,297
<i>[música suave]</i>

190
00:09:29,364 --> 00:09:33,736
<i>HOMBRE: Jean‐Éric Vergne</i>
<i>es un tipo muy especial.</i>

191
00:09:33,802 --> 00:09:37,139
A veces es un poco loco.

192
00:09:37,205 --> 00:09:41,109
‐ Mi apodo para JEV
es "una puta pesadilla".

193
00:09:41,176 --> 00:09:42,811
<i>♪♪ ♪♪</i>

194
00:09:42,878 --> 00:09:46,281
<i>HAZEL: Muchos periodistas</i>
<i>dirán que JEV es malhumorado.</i>

195
00:09:46,348 --> 00:09:49,217
<i>JEV definitivamente</i>
<i>es un conductor emocional.</i>

196
00:09:49,284 --> 00:09:52,120
‐ Es el francés más francés
que conozco.

197
00:09:52,187 --> 00:09:55,357
Eso explica muchas cosas
sobre él.

198
00:09:55,423 --> 00:09:57,225
<i>MUJER: JEV estaba muy enojado</i>

199
00:09:57,292 --> 00:09:59,828
<i>cuando empezó a competir</i>
<i>en la Fórmula E.</i>

200
00:09:59,895 --> 00:10:02,798
Estaba furioso porque lo
habían sacado de la Fórmula 1

201
00:10:02,865 --> 00:10:04,767
<i>y claramente es muy bueno</i>
<i>para Jean‐Éric</i>

202
00:10:04,833 --> 00:10:08,470
<i>tener un compañero</i>
<i>de equipo cercano.</i>

203
00:10:08,537 --> 00:10:10,573
<i>JEAN‐ÉRIC: [habla en francés]</i>

204
00:10:10,639 --> 00:10:12,541
<i>HOMBRE: Este año tienes</i>
<i>un nuevo compañero de equipo.</i>

205
00:10:12,608 --> 00:10:15,277
<i>JEAN: Sí, André.</i>
<i>André Lotterer.</i>

206
00:10:15,343 --> 00:10:17,212
<i>Había escuchado de él</i>
<i>cuando era un niño.</i>

207
00:10:17,279 --> 00:10:19,615
<i>Es mayor que yo</i>

208
00:10:19,682 --> 00:10:22,851
<i>y es un tipo de leyenda</i>
<i>de carreras de autos.</i>

209
00:10:22,918 --> 00:10:25,821
[<i>"Mini, Mini, Mini"</i>
<i>de Jacques Dutronc sonando</i>]

210
00:10:25,888 --> 00:10:28,056
<i>HOMBRE: Él ha ganado en todo</i>
<i>lo que ha hecho</i>

211
00:10:28,123 --> 00:10:29,592
<i>y ha conducido todo.</i>

212
00:10:29,658 --> 00:10:31,927
Miren su currículum,
ha conducido todo.

213
00:10:31,994 --> 00:10:34,697
<i>♪♪ ♪♪</i>

214
00:10:34,763 --> 00:10:37,499
<i>HOMBRE: André ganó</i>
<i>Le Mans tres veces,</i>

215
00:10:37,566 --> 00:10:39,167
<i>así que era considerado</i>
<i>el mejor conductor del planeta</i>

216
00:10:39,234 --> 00:10:41,570
<i>de carreras de resistencia.</i>

217
00:10:41,637 --> 00:10:43,205
<i>HOMBRE: Muy exitoso</i>
<i>con autos deportivos.</i>

218
00:10:43,271 --> 00:10:44,707
<i>Muy exitoso en Japón.</i>

219
00:10:44,773 --> 00:10:46,074
<i>LOCUTOR: André Lotterer.</i>

220
00:10:46,141 --> 00:10:47,776
‐ Es un tipo muy guapo

221
00:10:47,843 --> 00:10:50,345
<i>y parece ser fácil de tratar,</i>
<i>no hay tensión,</i>

222
00:10:50,412 --> 00:10:52,615
<i>siempre está sonriendo.</i>

223
00:10:52,681 --> 00:10:54,917
<i>HOMBRE: Es su primer año</i>
<i>en la Fórmula E,</i>

224
00:10:54,983 --> 00:10:57,786
<i>así que no dudo que tendrá</i>
<i>dificultades.</i>

225
00:10:57,853 --> 00:11:00,523
JEAN‐ÉRIC: Quizá.
[ríe]

226
00:11:00,589 --> 00:11:01,790
No lo sé.

227
00:11:01,857 --> 00:11:05,360
JEAN‐ÉRIC: Terminamos
el primer fin de semana.

228
00:11:05,427 --> 00:11:06,595
‐ Es un baptismo, ¿no?

229
00:11:06,662 --> 00:11:10,699
Vaya, golpeé la pared
muy fuerte.

230
00:11:11,600 --> 00:11:13,068
Ni siquiera tuve tiempo
de decir: "Mierda".

231
00:11:13,135 --> 00:11:15,704
‐ El año pasado me pegaron en
París y mi cabeza fue así...

232
00:11:15,771 --> 00:11:18,874
‐ Llegué ahí y fue: ¡Bam!
[risas]

233
00:11:18,941 --> 00:11:20,776
[habla en francés]

234
00:11:24,379 --> 00:11:25,581
‐ Pero sí estoy cansado.

235
00:11:25,648 --> 00:11:27,215
Será difícil salir esta noche.
‐ Ah.

236
00:11:27,282 --> 00:11:30,385
"Oye, ¿me estás
ignorando ahora?"

237
00:11:32,621 --> 00:11:35,658
‐ No respondas.
No respondas.

238
00:11:37,125 --> 00:11:39,227
Como máximo di algo como:

239
00:11:39,294 --> 00:11:42,765
"¿Por qué? ¿Te importa?"
Sí, di eso.

240
00:11:42,831 --> 00:11:44,800
Es perfecto.

241
00:11:44,867 --> 00:11:47,302
Esperas un poco,
lees el mensaje,

242
00:11:47,369 --> 00:11:49,271
dejas que se moleste, ¿verdad?

243
00:11:49,337 --> 00:11:52,675
Léelo ahora y cuando llegues
al hotel, responde:

244
00:11:52,741 --> 00:11:56,378
"¿Por qué? No entiendo.
¿Por qué te importa?".

245
00:12:00,583 --> 00:12:01,850
Creo que debería empezar
a cobrar honorarios

246
00:12:01,917 --> 00:12:03,519
de dirección.

247
00:12:09,291 --> 00:12:10,492
‐ ¿A qué lado vas?

248
00:12:10,559 --> 00:12:13,796
‐ Lo siento.
[risas]

249
00:12:15,130 --> 00:12:17,165
‐ André, foto.

250
00:12:17,232 --> 00:12:19,267
Foto.
Súper estrella.

251
00:12:19,334 --> 00:12:21,537
Súper estrella.

252
00:12:21,604 --> 00:12:24,339
‐ Vamos a molestar
al equipo de filmación.

253
00:12:26,942 --> 00:12:29,211
[risas]

254
00:12:47,462 --> 00:12:49,297
JEAN‐ÉRIC: Aquí es donde crecí.
<i>Aquí es donde nací.</i>

255
00:12:49,364 --> 00:12:51,534
<i>Literalmente nací</i>
<i>en la pista de kárting.</i>

256
00:12:53,168 --> 00:12:54,803
Ese es mi papá.

257
00:12:54,870 --> 00:12:55,971
‐ [habla en francés]

258
00:12:56,038 --> 00:12:57,540
<i>JEAN: Muy bien,</i>
<i>vamos a conocer a mi papá.</i>

259
00:12:57,606 --> 00:12:59,041
‐ Ven aquí.

260
00:12:59,107 --> 00:13:03,011
<i>JEAN: Mi papá originalmente</i>
<i>era científico de medicina</i>

261
00:13:03,078 --> 00:13:07,850
<i>y siempre le apasionaron</i>
<i>las carreras de autos.</i>

262
00:13:07,916 --> 00:13:10,753
‐ Continuamos por aquí.

263
00:13:10,819 --> 00:13:14,022
<i>JEAN‐ÉRIC: Entonces creó</i>
<i>una pista de kárting</i>

264
00:13:14,089 --> 00:13:16,358
<i>y su sueño era encontrar</i>
<i>a un conductor joven</i>

265
00:13:16,424 --> 00:13:18,193
<i>y llevarlo a la Fórmula 1.</i>

266
00:13:21,730 --> 00:13:23,331
<i>HOMBRE: ¿Cuántos asientos hay</i>

267
00:13:23,398 --> 00:13:26,468
<i>para la Fórmula 1</i>
<i>y la Fórmula E?</i>

268
00:13:26,535 --> 00:13:28,604
‐ ¿En todo el mundo?
40.

269
00:13:28,671 --> 00:13:32,741
40 para 7,000 millones
de personas. 40 asientos.

270
00:13:34,910 --> 00:13:37,279
<i>Es mucho más competitivo</i>
<i>que el fútbol.</i>

271
00:13:40,816 --> 00:13:43,185
<i>Fue mi visión,</i>
<i>mi meta en la vida,</i>

272
00:13:43,251 --> 00:13:46,555
<i>enseñarle a alguien a correr.</i>

273
00:13:48,423 --> 00:13:50,926
<i>En ese entonces no sabía</i>
<i>que tendría un hijo.</i>

274
00:13:50,993 --> 00:13:54,129
<i>Encontré un conductor</i>
<i>muy rápido en él.</i>

275
00:13:54,196 --> 00:13:56,899
[arranca motor]

276
00:13:59,201 --> 00:14:01,937
<i>JEAN‐ÉRIC: No crecimos igual</i>
<i>que los otros niños.</i>

277
00:14:03,271 --> 00:14:04,673
<i>Ahí competía en el kárting,</i>

278
00:14:04,740 --> 00:14:07,042
<i>preparaba las carreras,</i>
<i>montaba mi chasis</i>

279
00:14:07,109 --> 00:14:08,343
<i>en mi go‐kart</i>

280
00:14:08,410 --> 00:14:09,545
<i>y luego en el fin de semana</i>
<i>me iba</i>

281
00:14:09,612 --> 00:14:11,046
<i>a competir en las carreras.</i>

282
00:14:11,113 --> 00:14:13,649
Cuando gane una medalla
en la división júnior,

283
00:14:13,716 --> 00:14:16,018
cuando llegue en primer lugar,

284
00:14:16,084 --> 00:14:18,286
seré feliz.

285
00:14:19,154 --> 00:14:22,558
<i>Estaba muy claro</i>
<i>que tenía que dejar lo demás</i>

286
00:14:22,625 --> 00:14:26,629
<i>y enfocarme al 100%</i>
<i>en las carreras.</i>

287
00:14:27,630 --> 00:14:29,965
<i>Fórmula 1, ese era mi sueño.</i>
<i>Es lo que quería hacer.</i>

288
00:14:30,032 --> 00:14:31,967
‐ [habla en francés]

289
00:14:32,034 --> 00:14:34,670
HOMBRE: ¿Por qué todos sienten
que la Fórmula 1 es lo máximo?

290
00:14:34,737 --> 00:14:36,471
‐ Porque ha sido lo máximo.
Fórmula 1 es la cumbre

291
00:14:36,539 --> 00:14:39,274
del deporte, es la más
avanzada tecnológicamente,

292
00:14:39,341 --> 00:14:42,578
tiene los autos más rápidos
y dinámicos,

293
00:14:42,645 --> 00:14:44,947
<i>es la versión más grande</i>
<i>de nuestro deporte que existe</i>

294
00:14:45,013 --> 00:14:46,448
<i>y todos los pilotos</i>
<i>cuando son jóvenes</i>

295
00:14:46,515 --> 00:14:48,150
<i>aspiran a llegar ahí.</i>

296
00:14:48,216 --> 00:14:49,852
FISHER: Cuando era un niño,
¿cuál era tu sueño?

297
00:14:49,918 --> 00:14:51,587
‐ Un piloto de la Fórmula 1,
obviamente,

298
00:14:51,654 --> 00:14:53,689
como todos los niños
al principio.

299
00:14:53,756 --> 00:14:55,457
‐ Cada deporte
es como un triángulo

300
00:14:55,524 --> 00:14:57,660
y tienes a todos estos niños
aquí abajo.

301
00:14:57,726 --> 00:15:00,362
Ellos quieren llegar acá.
Esa es la cosa.

302
00:15:00,428 --> 00:15:02,230
Cuando yo era niño,
era la Fórmula 1

303
00:15:02,297 --> 00:15:03,666
y hay 20 tipos,

304
00:15:03,732 --> 00:15:05,668
así que la probabilidad
de llegar ahí,

305
00:15:05,734 --> 00:15:07,536
al club más exclusivo del mundo,

306
00:15:07,603 --> 00:15:09,772
es muy, muy difícil.

307
00:15:11,173 --> 00:15:13,609
<i>DARIO: Sam no es el favorito,</i>
<i>¿verdad?</i>

308
00:15:13,676 --> 00:15:17,445
Le gusta pensar que es el tipo
que no debería estar aquí,

309
00:15:17,513 --> 00:15:19,882
pero sí debería.
Es un muy buen piloto.

310
00:15:21,383 --> 00:15:24,520
<i>Era fantástico en la categoría</i>
<i>por debajo de Fórmula 1.</i>

311
00:15:24,587 --> 00:15:27,255
Nunca tuvo esa suerte.

312
00:15:27,322 --> 00:15:28,824
<i>[música suave]</i>

313
00:15:28,891 --> 00:15:30,993
HAZEL: La mayoría de pilotos
de autos de carreras son fresas.

314
00:15:31,059 --> 00:15:33,028
<i>Sam no lo es.</i>

315
00:15:33,095 --> 00:15:34,597
<i>Él empezó en el kárting</i>

316
00:15:34,663 --> 00:15:37,800
<i>y fue descubierto</i>
<i>por un cazatalentos.</i>

317
00:15:37,866 --> 00:15:40,703
<i>SAM: Mi sueño de la niñez fue</i>
<i>ganar carreras en Fórmula 1.</i>

318
00:15:40,769 --> 00:15:42,871
<i>Eso... eso no va a suceder.</i>

319
00:15:42,938 --> 00:15:47,876
Sería más posible para mí
ir a la luna en un plátano.

320
00:15:48,777 --> 00:15:53,682
En serio, esa es mi probabilidad
de entrar a ese mundo de nuevo.

321
00:15:54,116 --> 00:15:55,217
Y me encanta lo que hago.

322
00:15:55,283 --> 00:15:58,120
¿Po‐‐por qué cambiaría
mi vida para regresar

323
00:15:58,186 --> 00:16:00,488
a esa piscina turbia
infestada de tiburones?

324
00:16:01,757 --> 00:16:03,759
NELSON: Gracias.
HOMBRE: Gracias.

325
00:16:06,695 --> 00:16:08,664
‐ Mi favorito.
Vida vegana.

326
00:16:08,731 --> 00:16:10,198
HOMBRE: Me encanta
la vida vegana.

327
00:16:10,265 --> 00:16:11,834
‐ [ríe]

328
00:16:11,900 --> 00:16:14,670
<i>NELSON: A algunos pilotos</i>
<i>les encanta la fama</i>

329
00:16:14,737 --> 00:16:15,804
de ser pilotos
de autos de carreras

330
00:16:15,871 --> 00:16:19,241
y su sueño es llegar
a la Fórmula 1.

331
00:16:19,307 --> 00:16:20,943
Mi sueño es competir
en carreras.

332
00:16:21,009 --> 00:16:22,745
Si tengo que correr en go‐karts
por el resto de mi vida

333
00:16:22,811 --> 00:16:24,680
para ganarme la vida,
me alegraría hacerlo.

334
00:16:24,747 --> 00:16:27,550
[<i>"Noite Petra" de Lula Cortes</i>
<i>sonando</i>]

335
00:16:27,616 --> 00:16:28,917
<i>♪♪ ♪♪</i>

336
00:16:28,984 --> 00:16:30,886
<i>HOMBRE:</i>
<i>Háblame de Nelson Piquet.</i>

337
00:16:30,953 --> 00:16:32,521
‐ ¿Nelson Piquet Jr.?
HOMBRE: Jr.

338
00:16:32,588 --> 00:16:34,523
‐ Sí, Jr., absolutamente.
Nelson Piquet Jr.

339
00:16:34,590 --> 00:16:36,559
Creí que hablabas de su papá.

340
00:16:36,625 --> 00:16:39,995
<i>Un chico atractivo, rápido.</i>

341
00:16:40,062 --> 00:16:44,933
<i>♪♪ ♪♪</i>

342
00:16:45,000 --> 00:16:46,602
<i>DARIO: Una de las cosas</i>
<i>de Nelson</i>

343
00:16:46,669 --> 00:16:49,171
<i>es que hay otro tipo</i>
<i>llamado Nelson Piquet,</i>

344
00:16:49,237 --> 00:16:51,039
su papá.

345
00:16:51,106 --> 00:16:53,441
<i>Nelson siempre ha estado</i>
<i>en su sombra.</i>

346
00:16:53,509 --> 00:16:55,644
NELSON: Ese es el casco
de mi papá

347
00:16:55,711 --> 00:16:57,045
de los principios
de los '80.

348
00:16:57,112 --> 00:16:58,814
Ganó tres campeonatos mundiales.

349
00:16:58,881 --> 00:17:01,684
Vaya, se está descomponiendo.

350
00:17:01,750 --> 00:17:04,887
<i>DARIO: Correr es su vida.</i>

351
00:17:04,953 --> 00:17:07,590
<i>Nelson correrá cualquier cosa.</i>

352
00:17:07,656 --> 00:17:09,992
<i>NELSON: Soy un corredor puro,</i>
<i>¿sabes?</i>

353
00:17:10,058 --> 00:17:12,160
No importa si corro
en Fórmula E o Fórmula 1

354
00:17:12,227 --> 00:17:14,396
o un camión.

355
00:17:14,462 --> 00:17:16,031
<i>Me encanta correr.</i>

356
00:17:16,098 --> 00:17:19,635
<i>LOCUTOR: Nelson Piquet gana</i>
<i>el Circuit Cut Series Way</i>

357
00:17:19,702 --> 00:17:21,203
NELSON: ¡Sí, sí, sí, sí!

358
00:17:21,269 --> 00:17:22,470
Fue una victoria.

359
00:17:22,538 --> 00:17:25,641
¡Sí, sí, sí, sí!

360
00:17:25,708 --> 00:17:29,011
El diseño de la lágrima
es un rasgo de la familia.

361
00:17:29,077 --> 00:17:31,279
Empezó con el diseño
del casco de mi papá.

362
00:17:31,346 --> 00:17:33,115
Tiene uno‐‐
aquí estaba...

363
00:17:33,181 --> 00:17:34,617
la raya que rodea el casco

364
00:17:34,683 --> 00:17:37,920
y luego hay otra lágrima arriba.

365
00:17:37,986 --> 00:17:40,656
Cuando gané el campeonato,
me hice‐‐me hice el tatuaje

366
00:17:40,723 --> 00:17:42,891
de la lágrima
de nuestros cascos,

367
00:17:42,958 --> 00:17:44,827
pero hay una placa
de circuito adentro

368
00:17:44,893 --> 00:17:47,830
porque fui
el primer campeón eléctrico.

369
00:17:49,598 --> 00:17:51,634
‐ Hay tantos pilotos
que están en la Fórmula E

370
00:17:51,700 --> 00:17:54,302
para tener una historia
de redención...

371
00:17:54,369 --> 00:17:58,073
<i>Nelson más que nadie.</i>

372
00:17:58,907 --> 00:18:01,977
<i>LOCUTOR: Las acciones</i>
<i>de Renault en el Gran Premio</i>
<i>de Singapur el año pasado</i>

373
00:18:02,044 --> 00:18:03,879
<i>han hecho que el deporte</i>
<i>toque fondo.</i>

374
00:18:03,946 --> 00:18:05,280
<i>LOCUTOR:</i>
<i>Es Nelson Piquet‐‐</i>

375
00:18:05,347 --> 00:18:06,615
<i>¡Oh, gran choque!</i>

376
00:18:06,682 --> 00:18:08,684
<i>HAZEL: Nelson chocó</i>
<i>en Fórmula 1</i>

377
00:18:08,751 --> 00:18:10,218
para que su compañero de equipo

378
00:18:10,285 --> 00:18:12,688
<i>tuviera una mejor oportunidad</i>
<i>de ganar el título.</i>

379
00:18:12,755 --> 00:18:14,289
[obturadores hacen clic]

380
00:18:14,356 --> 00:18:16,058
<i>HAZEL: Fue un escándalo enorme</i>

381
00:18:16,124 --> 00:18:18,561
<i>y para cuando Nelson</i>
<i>restituyó su buen nombre</i>

382
00:18:18,627 --> 00:18:21,664
<i>en la corte, era muy tarde.</i>

383
00:18:21,730 --> 00:18:24,667
<i>Nunca condujo más</i>
<i>en Fórmula 1.</i>

384
00:18:24,733 --> 00:18:26,468
<i>[música sombría]</i>

385
00:18:26,535 --> 00:18:28,070
FISHER:
Cuando eso te sucedió,

386
00:18:28,136 --> 00:18:31,206
¿creíste que tu carrera
de piloto había terminado?

387
00:18:31,273 --> 00:18:33,842
‐ No, no lo sé, mm...

388
00:18:33,909 --> 00:18:35,778
<i>Fue como una pesadilla o algo.</i>

389
00:18:35,844 --> 00:18:37,580
<i>No supe qué hacer.</i>

390
00:18:37,646 --> 00:18:40,048
<i>Solo me dejaba llevar, ¿sabes?</i>

391
00:18:40,115 --> 00:18:42,718
<i>Todos dicen que haga algo,</i>
<i>así que...</i>

392
00:18:42,785 --> 00:18:44,520
Tienes 21, tienes 22 años.

393
00:18:44,587 --> 00:18:47,389
¿Sabes?
¿Qué diablos vas a hacer?

394
00:18:47,455 --> 00:18:50,726
<i>Cuando me uní a la Fórmula E,</i>
<i>fue difícil al comienzo</i>

395
00:18:50,793 --> 00:18:53,195
<i>porque tenía muchos pilotos</i>

396
00:18:53,261 --> 00:18:54,496
<i>en mi contra.</i>

397
00:18:54,563 --> 00:18:56,799
<i>Creyeron que por los problemas</i>
<i>que tuve en la F1</i>

398
00:18:56,865 --> 00:18:59,334
<i>sería malo que estuviera ahí.</i>

399
00:19:00,202 --> 00:19:03,606
Había tipos como Lucas tratando
<i>de hacer todo lo posible</i>

400
00:19:03,672 --> 00:19:06,341
<i>para sacarme.</i>

401
00:19:07,309 --> 00:19:09,945
<i>LUCAS: Nunca he visto</i>
<i>nada así en un deporte,</i>

402
00:19:10,012 --> 00:19:12,681
<i>eh... una conspiración</i>
<i>tan grande.</i>

403
00:19:12,748 --> 00:19:14,116
<i>Él no estaba cumpliendo</i>
<i>las expectativas.</i>

404
00:19:14,182 --> 00:19:16,284
No lo hacía bien
y lo iban a despedir.

405
00:19:16,351 --> 00:19:18,621
<i>Alguien dijo: "Choca adrede</i>

406
00:19:18,687 --> 00:19:21,189
y te puedes quedar un año más".

407
00:19:22,725 --> 00:19:24,860
<i>Ponía su vida en riesgo,</i>

408
00:19:24,927 --> 00:19:27,730
<i>quizá la vida de otros</i>
<i>en peligro.</i>

409
00:19:27,796 --> 00:19:29,832
Chocando para que alguien más
gane una carrera

410
00:19:29,898 --> 00:19:33,468
o para renovar un contrato,
yo no lo haría.

411
00:19:33,536 --> 00:19:36,438
<i>[música animada]</i>

412
00:19:36,505 --> 00:19:38,974
<i>♪♪ ♪♪</i>

413
00:19:39,041 --> 00:19:41,544
<i>DILBAGH: Lucas Di Grassi‐‐</i>
<i>¿qué puedo decir sobre él?</i>

414
00:19:41,610 --> 00:19:44,346
El tipo se cree privilegiado.

415
00:19:44,412 --> 00:19:47,683
<i>Es tan... arrogante</i>

416
00:19:47,750 --> 00:19:50,252
<i>y es un poco condescendiente</i>

417
00:19:50,318 --> 00:19:51,887
<i>con los otros pilotos.</i>

418
00:19:51,954 --> 00:19:53,622
‐ 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11‐‐

419
00:19:53,689 --> 00:19:55,758
Son solo la mitad de mis trofeos
de la Fórmula E.

420
00:19:55,824 --> 00:19:58,060
La otra mitad está en Brasil.

421
00:19:58,126 --> 00:19:59,562
[risita]

422
00:19:59,628 --> 00:20:02,865
‐ Y por eso no le cae bien
a los otros.

423
00:20:02,931 --> 00:20:04,466
<i>LUCAS: Soy diferente</i>
<i>de los demás pilotos.</i>

424
00:20:04,533 --> 00:20:07,469
Correr es parte de mi vida.
No es mi vida entera.

425
00:20:08,136 --> 00:20:12,174
<i>Para mí era un estilo de vida</i>
<i>que quería lograr.</i>

426
00:20:12,240 --> 00:20:13,709
<i>HAZEL: A Lucas le gusta</i>
<i>la imagen del profesor.</i>

427
00:20:13,776 --> 00:20:15,143
<i>Le gusta la imagen</i>

428
00:20:15,210 --> 00:20:16,579
de alguien que está
muy consciente de la técnica.

429
00:20:16,645 --> 00:20:18,080
En serio.
Es un tipo muy inteligente.

430
00:20:18,146 --> 00:20:21,349
‐ ¿Tú diseñaste esto?
‐ Sí, es mi compañía.

431
00:20:21,416 --> 00:20:22,518
HOMBRE: ¿Dónde está la batería?

432
00:20:22,585 --> 00:20:25,521
‐ La batería está dentro
del cuadro.

433
00:20:25,588 --> 00:20:28,056
Tiene frenos regenerativos
como el auto de la Fórmula E.

434
00:20:30,025 --> 00:20:31,694
<i>Fui el primer piloto</i>
<i>en unirme a la Fórmula E</i>

435
00:20:31,760 --> 00:20:33,629
<i>con Alejandro.</i>

436
00:20:33,696 --> 00:20:34,830
En el primer año
de Fórmula E,

437
00:20:34,897 --> 00:20:36,464
casi todos los pilotos

438
00:20:36,532 --> 00:20:39,201
hablaban mierda de la Fórmula E.

439
00:20:39,267 --> 00:20:41,637
"Nunca voy a conducir
autos eléctricos".

440
00:20:41,704 --> 00:20:44,707
Después se dieron cuenta
que es el futuro

441
00:20:44,773 --> 00:20:46,509
y no hay manera de evadirlo.

442
00:20:46,575 --> 00:20:47,910
Si quieres ser
piloto profesional,

443
00:20:47,976 --> 00:20:49,978
necesitas estar donde están
los fabricantes

444
00:20:50,045 --> 00:20:52,648
y los fabricantes quieres
desarrollar autos eléctricos‐‐

445
00:20:52,715 --> 00:20:54,349
por eso se unieron
a la Fórmula E.

446
00:20:58,987 --> 00:21:03,491
Es del año '91.
Es un Testarossa 512.

447
00:21:03,559 --> 00:21:05,360
Es‐‐es un súper clásico, sí.

448
00:21:05,427 --> 00:21:08,063
Fue el auto de mis sueños
cuando era un niño.

449
00:21:08,130 --> 00:21:10,065
FISHER:
¿Y qué del consumo de gasolina?

450
00:21:10,132 --> 00:21:12,768
<i>LUCAS: En este tipo de auto</i>
<i>son como 3 km por cada litro.</i>

451
00:21:12,835 --> 00:21:16,304
Es ridículo, sí.

452
00:21:21,544 --> 00:21:24,513
<i>Los autos eléctricos</i>
<i>son más eficaces.</i>

453
00:21:24,580 --> 00:21:26,882
<i>Son mejores para el ambiente</i>

454
00:21:26,949 --> 00:21:28,884
<i>y son mejores en general.</i>

455
00:21:28,951 --> 00:21:31,386
<i>Así que no hay regreso.</i>

456
00:21:31,453 --> 00:21:34,322
<i>[música tranquila]</i>

457
00:21:34,389 --> 00:21:38,861
<i>Ahora, el auto de Fórmula E</i>
<i>alcanza los 220 km/h,</i>

458
00:21:38,927 --> 00:21:41,229
<i>pero en cinco años,</i>
<i>tienen la potencial</i>

459
00:21:41,296 --> 00:21:43,131
<i>de ser los autos más rápidos</i>
<i>del planeta</i>

460
00:21:43,198 --> 00:21:47,169
<i>y el motor de combustión</i>
<i>no será capaz de competir.</i>

461
00:21:47,235 --> 00:21:51,139
<i>♪♪ ♪♪</i>

462
00:21:51,206 --> 00:21:52,975
<i>ALEJANDRO:</i>
<i>Llegará la revolución.</i>

463
00:21:53,041 --> 00:21:55,043
<i>Solo es cuestión de tiempo.</i>

464
00:21:55,110 --> 00:21:57,145
<i>El cambio climático es real</i>

465
00:21:57,212 --> 00:21:58,847
<i>y la gente empieza</i>
<i>a despertarse.</i>

466
00:21:58,914 --> 00:22:01,183
Aquí estamos.

467
00:22:01,249 --> 00:22:03,652
<i>♪♪ ♪♪</i>

468
00:22:03,719 --> 00:22:05,453
<i>Una de las razones más grandes</i>

469
00:22:05,521 --> 00:22:07,623
<i>por la que la gente no quiere</i>
<i>comprar autos eléctricos</i>

470
00:22:07,690 --> 00:22:09,391
es por la ansiedad del alcance.

471
00:22:09,457 --> 00:22:11,927
<i>Básicamente,</i>
<i>la gente se pone nerviosa</i>

472
00:22:11,994 --> 00:22:14,563
<i>de que su batería se agote.</i>

473
00:22:14,630 --> 00:22:16,632
<i>Entonces, en la Fórmula E</i>
<i>nos estamos enfocando</i>

474
00:22:16,699 --> 00:22:20,468
<i>en hacer baterías</i>
<i>más eficientes y duraderas.</i>

475
00:22:22,170 --> 00:22:24,940
Cuando comenzamos la Fórmula E,
<i>el problema era</i>

476
00:22:25,007 --> 00:22:27,375
que en el mundo,
no había baterías

477
00:22:27,442 --> 00:22:29,277
que pudieran...

478
00:22:29,344 --> 00:22:31,313
alimentar la energía
a nuestro auto de carreras

479
00:22:31,379 --> 00:22:33,749
por más de 25 minutos.

480
00:22:33,816 --> 00:22:37,185
Necesitábamos que las carreras
duraran una hora más o menos.

481
00:22:37,953 --> 00:22:41,089
<i>Elaboramos una estrategia</i>
<i>muy simple.</i>

482
00:22:41,156 --> 00:22:43,458
<i>Dijimos: "Hay que darle</i>
<i>dos autos a cada piloto.</i>

483
00:22:43,526 --> 00:22:45,360
<i>"Cuando se les acabe</i>
<i>la batería del primer auto,</i>

484
00:22:45,427 --> 00:22:47,329
<i>se salen y se suben</i>
<i>al segundo auto".</i>

485
00:22:47,395 --> 00:22:50,866
Pero nuestro objetivo
siempre fue eliminar el cambio.

486
00:22:52,735 --> 00:22:53,936
<i>Ahora decimos:</i>

487
00:22:54,002 --> 00:22:55,704
<i>"La próxima temporada,</i>
<i>la quinta,</i>

488
00:22:55,771 --> 00:22:59,441
<i>haremos la carrera entera</i>
<i>con solo un auto.</i>

489
00:23:00,809 --> 00:23:02,277
<i>Con McLaren,</i>
<i>estamos trabajando</i>

490
00:23:02,344 --> 00:23:03,879
<i>en una batería nueva</i>
<i>y revolucionaria</i>

491
00:23:03,946 --> 00:23:06,081
<i>que dura toda la carrera.</i>

492
00:23:06,148 --> 00:23:08,651
<i>Es la apuesta más grande</i>
<i>que hemos hecho</i>

493
00:23:08,717 --> 00:23:12,120
<i>y la probaremos en unos meses.</i>

494
00:23:12,187 --> 00:23:14,022
<i>Y esta batería</i>
<i>necesita funcionar,</i>

495
00:23:14,089 --> 00:23:16,224
<i>porque Mercedes y Porsche</i>

496
00:23:16,291 --> 00:23:18,226
han acordado unirse
al campeonato del siguiente año

497
00:23:18,293 --> 00:23:21,697
<i>porque cambiaremos</i>
<i>de dos autos a uno.</i>

498
00:23:22,731 --> 00:23:25,300
La cosa que la gente
necesita entender
sobre las carreras de autos

499
00:23:25,367 --> 00:23:27,936
es que siempre ha sido
una incubadora

500
00:23:28,003 --> 00:23:29,404
para las cosas que terminan
en autos regulares.

501
00:23:29,471 --> 00:23:32,641
[motor rechina, ruge]

502
00:23:32,708 --> 00:23:35,010
<i>Hay tantas historias</i>
<i>del circuito a la calle:</i>

503
00:23:35,077 --> 00:23:36,545
<i>frenos de discos,</i>
<i>cinturones de seguridad,</i>

504
00:23:36,612 --> 00:23:38,380
<i>estructuras deformables</i>
<i>para choques.</i>

505
00:23:38,446 --> 00:23:41,049
<i>Todo tipo de tecnología</i>
<i>fue liderado por el circuito</i>

506
00:23:41,116 --> 00:23:44,219
<i>y ha terminado</i>
<i>en los autos de todos.</i>

507
00:23:45,487 --> 00:23:47,322
<i>Y por eso los fabricantes</i>
<i>se involucran,</i>

508
00:23:47,389 --> 00:23:50,258
<i>porque es una serie</i>
<i>que va en la misma dirección</i>

509
00:23:50,325 --> 00:23:51,727
<i>que la industria</i>
<i>automovilística,</i>

510
00:23:51,794 --> 00:23:53,662
<i>que gira hacia lo eléctrico.</i>

511
00:23:53,729 --> 00:23:55,731
<i>Imagínate, tomas una serie</i>

512
00:23:55,798 --> 00:23:58,266
en donde los pilotos tienen
que cambiar de autos físicamente

513
00:23:58,333 --> 00:24:00,636
por la ansiedad del alcance
en el comienzo de la serie,

514
00:24:00,703 --> 00:24:02,170
pero para la quinta temporada,

515
00:24:02,237 --> 00:24:04,773
tienes una batería
que durará por toda la carrera.

516
00:24:04,840 --> 00:24:06,642
Qué historia tan increíble sería

517
00:24:06,709 --> 00:24:09,645
decirle al mundo cómo
esta serie de carreras

518
00:24:09,712 --> 00:24:13,649
<i>podría acelerar la tecnología.</i>

519
00:24:13,716 --> 00:24:16,585
<i>[música de guitarra acústica]</i>

520
00:24:16,652 --> 00:24:18,587
CARRERA 3

521
00:24:18,654 --> 00:24:21,690
<i>♪♪ ♪♪</i>

522
00:24:21,757 --> 00:24:24,392
<i>[música de percusión]</i>

523
00:24:24,459 --> 00:24:28,330
[parloteo]

524
00:24:28,396 --> 00:24:35,170
<i>♪♪ ♪♪</i>

525
00:24:42,244 --> 00:24:44,947
JEAN‐ÉRIC: Mierda,
hace frío aquí en la mañana.

526
00:24:45,013 --> 00:24:47,449
ANDRÉ: En serio.

527
00:24:49,918 --> 00:24:53,288
No entiendo por qué estamos
en camino tan temprano hoy.

528
00:24:54,523 --> 00:24:57,259
¿Quiere correr a las 5:00
de la mañana?

529
00:24:57,325 --> 00:25:00,195
JEAN‐ÉRIC:
Mierda, ese es Carlito.

530
00:25:01,997 --> 00:25:04,933
Es malo comenzar el día
si ya nos rebasaron.

531
00:25:06,635 --> 00:25:08,804
Vaya, eso me irrita.
No tan temprano en la mañana.

532
00:25:08,871 --> 00:25:10,639
ANDRÉ: [ríe]

533
00:25:14,843 --> 00:25:18,146
JEAN‐ÉRIC: [ríe]

534
00:25:18,213 --> 00:25:21,984
Parece que el de la motoneta
no está feliz.

535
00:25:22,050 --> 00:25:24,587
[parloteo, risas]

536
00:25:26,121 --> 00:25:28,624
[hablan en francés]

537
00:25:29,792 --> 00:25:31,994
ANDRÉ: Ya quiero correr.

538
00:25:34,496 --> 00:25:37,432
<i>[música animada]</i>

539
00:25:37,499 --> 00:25:44,406
<i>♪♪ ♪♪</i>

540
00:25:49,912 --> 00:25:53,015
<i>LOCUTOR: Miren al público</i>
<i>entrando al circuito</i>

541
00:25:53,081 --> 00:25:54,683
<i>en Marrakesh.</i>

542
00:25:57,853 --> 00:25:59,454
<i>Muchas celebridades aquí.</i>

543
00:25:59,522 --> 00:26:03,559
<i>¿Qué les parece el mismísimo</i>
<i>Legolas, Orlando Bloom,</i>

544
00:26:03,626 --> 00:26:05,994
<i>uno de varias personalidades</i>
<i>de alto perfil</i>

545
00:26:06,061 --> 00:26:08,330
<i>aquí este fin de semana.</i>

546
00:26:08,396 --> 00:26:09,998
‐ Nada de fotos.

547
00:26:10,065 --> 00:26:11,700
<i>Es muy importante</i>

548
00:26:11,767 --> 00:26:14,169
tener personalidades
y celebridades en las carreras.

549
00:26:14,236 --> 00:26:15,704
<i>Tener a esa gente</i>

550
00:26:15,771 --> 00:26:17,706
<i>hace que llegar a un público</i>
<i>grande sea más fácil.</i>

551
00:26:17,773 --> 00:26:19,575
LEONARDO: ¿Cómo estás?
Un gusto conocerlo.

552
00:26:19,642 --> 00:26:22,645
<i>ALEJANDRO: Leo ha venido</i>
<i>a una carrera cada temporada.</i>

553
00:26:22,711 --> 00:26:24,479
<i>No creo que pudiera</i>
<i>estar involucrado</i>

554
00:26:24,547 --> 00:26:26,281
<i>en otro tipo de carreras</i>
<i>de autos.</i>

555
00:26:26,348 --> 00:26:28,651
<i>LEONARDO: Recuerdo cuando</i>
<i>tuve el primer Tesla.</i>

556
00:26:28,717 --> 00:26:31,687
<i>Básicamente eran pilas</i>
<i>de baterías de celular</i>

557
00:26:31,754 --> 00:26:33,155
y se calentaba inmediatamente

558
00:26:33,221 --> 00:26:35,558
cuando subía la colina
de mi casa.

559
00:26:35,624 --> 00:26:37,726
‐ Para autos de carreras,
tenemos que diseñar
un sistema de enfriamiento

560
00:26:37,793 --> 00:26:39,294
que es súper avanzado...

561
00:26:39,361 --> 00:26:41,396
‐ Ajá.
‐ Para enfriar la batería.

562
00:26:41,463 --> 00:26:43,398
Y eso puede ser usado
para los autos normales

563
00:26:43,465 --> 00:26:44,466
para mejorarlos.

564
00:26:44,533 --> 00:26:45,801
[motor zumba]

565
00:26:45,868 --> 00:26:47,703
‐ Guau.
‐ Sí, ahí está.

566
00:26:50,305 --> 00:26:54,209
‐ ¿Cuáles son los avances
concretos desde que empezaron?

567
00:26:54,276 --> 00:26:55,978
‐ Los autos tienen
como un cerebro

568
00:26:56,044 --> 00:26:58,947
que coordina la batería

569
00:26:59,014 --> 00:27:00,716
<i>y el motor eléctrico.</i>

570
00:27:00,783 --> 00:27:03,118
Cada auto tiene la misma batería
<i>y el mismo chasis,</i>

571
00:27:03,185 --> 00:27:06,789
<i>el mismo cuerpo,</i>
<i>pero cada equipo desarrolla</i>
<i>su propia unidad de potencia</i>

572
00:27:06,855 --> 00:27:09,091
<i>y su propio software.</i>

573
00:27:09,157 --> 00:27:10,458
<i>Y básicamente le dice</i>
<i>a la batería</i>

574
00:27:10,526 --> 00:27:12,595
cuánta energía hay que mandarle
<i>al motor eléctrico</i>

575
00:27:12,661 --> 00:27:15,197
<i>y también controla</i>
<i>la temperatura.</i>

576
00:27:15,263 --> 00:27:17,032
Es un sistema de manejo

577
00:27:17,099 --> 00:27:18,801
de la unidad de potencia
eléctrica.

578
00:27:18,867 --> 00:27:20,202
Esos toman el software de aquí

579
00:27:20,268 --> 00:27:21,369
y lo ponen en autos
diseñados para la calle.

580
00:27:21,436 --> 00:27:24,372
‐ Entonces ya no es la mecánica

581
00:27:24,439 --> 00:27:27,309
y tipos que esencialmente
pueden hacer el auto más rápido.

582
00:27:27,375 --> 00:27:29,044
Es casi una carrera
de tecnología ahora.

583
00:27:29,111 --> 00:27:30,478
‐ Es una carrera de tecnología.

584
00:27:30,546 --> 00:27:32,147
<i>Y de hecho, ese es uno</i>
<i>de los elementos clave</i>

585
00:27:32,214 --> 00:27:33,849
<i>de la competición‐‐</i>

586
00:27:33,916 --> 00:27:35,483
<i>cuán bien manejan la energía,</i>

587
00:27:35,551 --> 00:27:36,852
<i>porque queremos</i>
<i>que la energía ahorrada</i>

588
00:27:36,919 --> 00:27:39,555
sea uno de los elementos claves
<i>de ganar una carrera.</i>

589
00:27:39,622 --> 00:27:41,489
Porque la única manera de
motivar las compañías grandes

590
00:27:41,557 --> 00:27:43,592
para que desarrollen más
y más tecnología

591
00:27:43,659 --> 00:27:46,494
es hacerlas que compitan
entre ellas para ganar.

592
00:27:49,798 --> 00:27:51,066
LEONARD: Mahindra‐‐
he oído mucho de ellos.

593
00:27:51,133 --> 00:27:52,535
‐ Muy fuerte, muy fuerte.
‐ ¿Sí?

594
00:27:52,601 --> 00:27:56,204
‐ Son indios.
Una compañía grande de India.

595
00:27:56,271 --> 00:27:58,240
<i>Hacen autos, hacen camiones,</i>

596
00:27:58,306 --> 00:28:00,108
<i>hacen tuk‐tuks.</i>

597
00:28:00,175 --> 00:28:02,310
<i>Son uno de los fabricantes de</i>
<i>autos más grandes en el mundo.</i>

598
00:28:02,377 --> 00:28:04,112
‐ [habla en idioma foráneo]

599
00:28:04,179 --> 00:28:05,614
¿Cómo estás?
<i>ALEJANDRO: En Asia,</i>

600
00:28:05,681 --> 00:28:07,349
<i>la población está</i>
<i>aumentando rápidamente.</i>

601
00:28:07,415 --> 00:28:09,518
<i>La contaminación</i>
<i>en la ciudades es horrible,</i>

602
00:28:09,585 --> 00:28:12,821
<i>así que los autos eléctricos</i>
<i>son importantes en Asia.</i>

603
00:28:12,888 --> 00:28:15,558
<i>Por ejemplo, Nio es</i>
<i>una compañía joven china</i>

604
00:28:15,624 --> 00:28:17,893
<i>que se está montando</i>
<i>para ser un fabricante masivo</i>

605
00:28:17,960 --> 00:28:20,896
<i>de autos eléctricos</i>
<i>para el mercado chino.</i>

606
00:28:21,630 --> 00:28:23,899
<i>HAZEL: Jaguar nunca había</i>
<i>hecho un auto eléctrico</i>

607
00:28:23,966 --> 00:28:25,768
antes de entrar a la Fórmula E.

608
00:28:25,834 --> 00:28:27,670
Era una manera buena de anunciar

609
00:28:27,736 --> 00:28:30,539
<i>que iban a hacer</i>
<i>autos eléctricos.</i>

610
00:28:30,606 --> 00:28:33,108
<i>Renault eran</i>
<i>los únicos fabricantes</i>

611
00:28:33,175 --> 00:28:34,743
<i>que se unieron al comienzo.</i>

612
00:28:34,810 --> 00:28:36,211
<i>Todos pensaban:</i>

613
00:28:36,278 --> 00:28:38,881
"Oh, jugando con cochecitos de
la Fórmula E, ¿verdad, Renault?

614
00:28:38,947 --> 00:28:41,049
Qué franceses".

615
00:28:41,116 --> 00:28:42,751
<i>JEAN PAUL DRIOT:</i>
<i>Todos nos decían</i>

616
00:28:42,818 --> 00:28:45,821
<i>"Nunca funcionará"</i>
<i>y nosotros dijimos: "Mira,</i>

617
00:28:45,888 --> 00:28:48,757
si funciona,
ustedes serán los estúpidos

618
00:28:48,824 --> 00:28:50,225
y se morderán los dedos

619
00:28:50,292 --> 00:28:52,928
porque no nos siguieron
desde el principio.

620
00:28:53,896 --> 00:28:56,298
<i>HAZEL: Ahora la Fórmula E</i>
<i>tiene a fabricantes en fila</i>

621
00:28:56,364 --> 00:28:58,433
<i>para hacer el auto de carreras</i>
<i>más rápido.</i>

622
00:28:58,500 --> 00:28:59,802
<i>Así que no hay duda</i>

623
00:28:59,868 --> 00:29:01,870
<i>que la tecnología estará</i>
<i>en salas de exposiciones</i>

624
00:29:01,937 --> 00:29:04,540
<i>en un par de años.</i>

625
00:29:04,607 --> 00:29:06,975
<i>ALEJANDRO: Mucha gente dice:</i>
<i>"Fórmula E, autos eléctricos,</i>

626
00:29:07,042 --> 00:29:09,578
<i>genial, lo que sea, ¿pero</i>
<i>de dónde viene la energía?"</i>

627
00:29:09,645 --> 00:29:11,747
Para que realmente
cierre el círculo,

628
00:29:11,814 --> 00:29:13,415
necesitas usar
el auto eléctrico,

629
00:29:13,481 --> 00:29:16,384
pero lo necesitas usar
con energía renovable.

630
00:29:16,451 --> 00:29:18,721
¿Ves esas chimeneas ahí?

631
00:29:18,787 --> 00:29:21,557
LEONARDO: Sí
ALEJANDRO: Son los
generadores‐‐sin humo.

632
00:29:21,624 --> 00:29:23,491
<i>Investigamos</i>
<i>sobre usar energía solar,</i>

633
00:29:23,559 --> 00:29:25,561
<i>pero no puedes producir</i>
<i>la energía con el sol</i>

634
00:29:25,628 --> 00:29:27,429
<i>para cargar</i>
<i>los autos rápidamente.</i>

635
00:29:27,495 --> 00:29:29,598
<i>También investigamos</i>
<i>el hidrógeno,</i>

636
00:29:29,665 --> 00:29:31,667
<i>pero las células de energía</i>
<i>no pueden volar.</i>

637
00:29:31,734 --> 00:29:33,201
<i>Si las pones en un avión,</i>
<i>con un cambio de presión,</i>

638
00:29:33,268 --> 00:29:35,504
<i>la membrana se rompe.</i>

639
00:29:35,571 --> 00:29:36,805
<i>Encontramos una glicerina</i>

640
00:29:36,872 --> 00:29:38,473
<i>de algas marinas</i>
<i>y aceite comestible</i>

641
00:29:38,541 --> 00:29:41,076
<i>llamado Aquafuel.</i>

642
00:29:41,143 --> 00:29:44,379
Ahora podemos generar energía
para una ciudad de 2,000 hogares

643
00:29:44,446 --> 00:29:46,414
<i>con solo esto.</i>

644
00:29:46,481 --> 00:29:48,116
‐ ¿Cómo genera energía?

645
00:29:48,183 --> 00:29:49,652
N‐no entiendo.

646
00:29:49,718 --> 00:29:51,754
HOMBRE: Hay un motor junto
a los contenedores.

647
00:29:51,820 --> 00:29:54,356
Es un generador que fue adaptado
para usar...

648
00:29:54,422 --> 00:29:56,859
ALEJANDRO: Y usa esto.

649
00:29:56,925 --> 00:29:59,294
Esta es la energía que usamos,
Aquafuel,

650
00:29:59,361 --> 00:30:01,730
y lo gracioso
es que lo puedes probar.

651
00:30:02,898 --> 00:30:04,733
<i>Y el generador...</i>

652
00:30:04,800 --> 00:30:08,303
<i>Casi como un generador normal,</i>
<i>pero no produce emisiones.</i>

653
00:30:08,370 --> 00:30:10,706
‐ Entonces no necesitan usar
la red eléctrica,

654
00:30:10,773 --> 00:30:12,374
lo cual regresa
al problema principal

655
00:30:12,440 --> 00:30:14,009
que es de dónde
consigues la energía.

656
00:30:14,076 --> 00:30:15,978
¿Estás quemando carbón o‐‐?
‐ Exactamente.

657
00:30:16,044 --> 00:30:18,781
Fish, ¿quieres probarlo?

658
00:30:20,282 --> 00:30:22,618
LEONARDO: Es dulce.
‐ Muy dulce.

659
00:30:25,621 --> 00:30:28,691
<i>[música tranquila intensa]</i>

660
00:30:28,757 --> 00:30:35,698
<i>♪♪ ♪♪</i>

661
00:30:48,010 --> 00:30:50,045
<i>LOCUTOR: Primera fila</i>
<i>para Sébastien Buemi.</i>

662
00:30:50,112 --> 00:30:51,680
<i>Junto a él en la primera fila</i>

663
00:30:51,747 --> 00:30:54,983
<i>está el británico Sam Bird</i>
<i>del equipo DS Virgin.</i>

664
00:30:55,050 --> 00:30:56,819
[clic]

665
00:30:56,885 --> 00:30:58,687
[motores zumban]

666
00:30:58,754 --> 00:31:00,488
¡Y ponemos luz verde
en Marrakesh!

667
00:31:00,556 --> 00:31:02,457
Es un buen comienzo
para Rosenqvist

668
00:31:02,525 --> 00:31:05,561
<i>Rebasa por dentro.</i>
<i>Buen comienzo</i>
<i>para Di Grassi también.</i>

669
00:31:05,628 --> 00:31:08,764
<i>[música dinámica]</i>

670
00:31:08,831 --> 00:31:10,766
<i>♪♪ ♪♪</i>

671
00:31:10,833 --> 00:31:13,135
‐ Por la forma en que
los sistemas funcionan
en la Fórmula E

672
00:31:13,201 --> 00:31:14,970
con los frenos regenerativos,

673
00:31:15,037 --> 00:31:16,572
que significa que cuando frenan,

674
00:31:16,639 --> 00:31:18,106
<i>las baterías se cargan,</i>

675
00:31:18,173 --> 00:31:20,543
<i>el piloto tiene que aprender</i>
<i>a cómo usar ese auto</i>

676
00:31:20,609 --> 00:31:22,945
<i>de una manera muy diferente</i>

677
00:31:23,011 --> 00:31:25,614
que un auto de motor
de combustión interna.

678
00:31:27,783 --> 00:31:30,919
<i>SAM: Cada vez</i>
<i>que usas energía,</i>

679
00:31:30,986 --> 00:31:32,621
tomas un poco de la batería.

680
00:31:32,688 --> 00:31:34,690
Pero cuando regeneras,
la sacas

681
00:31:34,757 --> 00:31:37,860
y luego regresas
un poco de ella.

682
00:31:37,926 --> 00:31:39,962
<i>Y si eres bueno ahorrando</i>
<i>la energía,</i>

683
00:31:40,028 --> 00:31:42,531
<i>tendrás un poco más</i>
<i>que la oposición.</i>

684
00:31:44,567 --> 00:31:46,869
<i>SCOTT: Es algo</i>
<i>que lo hace muy diferente,</i>

685
00:31:46,935 --> 00:31:49,204
<i>así que aunque sean</i>
<i>los mejores del mundo,</i>

686
00:31:49,271 --> 00:31:50,639
aun entran aquí

687
00:31:50,706 --> 00:31:51,940
y tienen que reaprender
cómo manejar el auto.

688
00:31:55,110 --> 00:31:57,946
<i>ANDRÉ: Ha sido una curva</i>
<i>de aprendizaje empinada.</i>

689
00:31:58,013 --> 00:31:59,782
Tienes que enfocarte tanto
en la energía.

690
00:32:01,817 --> 00:32:03,852
<i>Y aprender nuevas pistas</i>
<i>entre estas paredes</i>

691
00:32:03,919 --> 00:32:05,120
<i>te hace pensar:</i>

692
00:32:05,187 --> 00:32:08,857
<i>"¿Alguna vez me sentiré</i>
<i>cómodo con esto?"</i>

693
00:32:08,924 --> 00:32:10,092
Hay mucha presión,

694
00:32:10,158 --> 00:32:12,327
pero no significa
que cambiaré mi estrategia.

695
00:32:12,394 --> 00:32:14,597
<i>♪♪ ♪♪</i>

696
00:32:14,663 --> 00:32:16,331
<i>TÉCNICO: André, ¿estás bien?</i>

697
00:32:16,398 --> 00:32:19,134
<i>‐ Mm...</i>
<i>Se me agotó la energía.</i>

698
00:32:19,201 --> 00:32:22,337
[motor zumba]

699
00:32:24,006 --> 00:32:26,174
<i>LOCUTOR: Rosenqvist,</i>
<i>el piloto de Mahindra,</i>

700
00:32:26,241 --> 00:32:28,410
<i>gana en Marrakesh.</i>

701
00:32:37,452 --> 00:32:39,221
<i>HAZEL:</i>
<i>Creo que quizá André pensó</i>

702
00:32:39,287 --> 00:32:42,057
<i>que la Fórmula E sería</i>
<i>más fácil de lo que es.</i>

703
00:32:42,124 --> 00:32:43,225
<i>Digo, después de Marrakesh,</i>

704
00:32:43,291 --> 00:32:45,360
<i>¿creí que André duraría</i>
<i>toda la temporada?</i>

705
00:32:45,427 --> 00:32:46,929
Quizá no.

706
00:32:49,732 --> 00:32:54,136
<i>Aun si terminas mal,</i>
<i>quieres acabar la carrera.</i>

707
00:32:54,202 --> 00:32:56,539
Tener que caminar por el cir‐‐

708
00:32:56,605 --> 00:32:58,440
digo, es vergonzoso.

709
00:32:58,507 --> 00:33:00,142
TÉCNICO: ¿Quizá debería obtener
un paquete de prensa?

710
00:33:00,208 --> 00:33:02,077
‐ [habla en francés]

711
00:33:06,181 --> 00:33:07,750
[taladros zumban]

712
00:33:14,957 --> 00:33:16,992
ANDRÉ: Debí haber caminado
y brincado en el otro, ¿verdad?

713
00:33:17,059 --> 00:33:18,894
¿Se puede hacer eso?
‐ No, no se puede.

714
00:33:18,961 --> 00:33:20,896
Necesitas llegar
con tu primer auto.

715
00:33:20,963 --> 00:33:22,497
‐ Bueno.

716
00:33:23,365 --> 00:33:25,267
<i>JEAN‐ÉRIC: Lee las reglas.</i>
<i>ANDRÉ: Sabes, encontré</i>

717
00:33:25,333 --> 00:33:28,470
este trabajo donde no tenía
que estudiar nada, así que...

718
00:33:28,537 --> 00:33:31,106
‐ ¿Qué?
‐ [ríe]

719
00:33:32,775 --> 00:33:34,877
FISHER: ¿Cómo‐‐cómo te fue hoy?

720
00:33:34,943 --> 00:33:37,646
‐ Lo que hice hoy
fue un día perfecto,

721
00:33:37,713 --> 00:33:39,347
y, cuando tienes
un día perfecto

722
00:33:39,414 --> 00:33:41,283
y terminas quinto,

723
00:33:41,349 --> 00:33:43,385
eso significa que no puedes
ganar un campeonato como este.

724
00:33:43,451 --> 00:33:46,121
Entonces...
voy a presionar al equipo

725
00:33:46,188 --> 00:33:49,157
para intentar mejorarlo
para ganar carreras

726
00:33:49,224 --> 00:33:52,561
porque debemos ganar carreras
si queremos ganar campeonatos.

727
00:33:52,628 --> 00:33:54,797
Y ahora, no estamos
en la posición para hacerlo.

728
00:33:54,863 --> 00:33:57,132
‐ Pero mantén
una actitud positiva.

729
00:33:59,267 --> 00:34:00,803
‐ De hecho, no.

730
00:34:00,869 --> 00:34:02,771
‐ ¿No?
‐ A veces necesitas presionar
al equipo...

731
00:34:02,838 --> 00:34:04,807
‐ Sí.
‐ Mostrar la cara enojada.

732
00:34:04,873 --> 00:34:07,876
Porque si luces feliz
todo el tiempo,

733
00:34:07,943 --> 00:34:11,013
luego la gente cree
que no se necesita hacer nada.

734
00:34:11,079 --> 00:34:12,080
[público aclama]

735
00:34:12,147 --> 00:34:13,649
FISHER: El sonido
de la victoria, ¿verdad?

736
00:34:13,716 --> 00:34:16,084
‐ Sí.
‐ Estupendo sonido.

737
00:34:16,151 --> 00:34:18,053
‐ Cuando ganas.

738
00:34:18,120 --> 00:34:21,890
[aplausos y aclamaciones]

739
00:34:21,957 --> 00:34:24,059
‐ Es bueno para ellos.
Es un buen equipo.

740
00:34:26,094 --> 00:34:29,231
[aplausos]

741
00:34:29,297 --> 00:34:32,334
[parloteo]

742
00:34:32,400 --> 00:34:34,269
TODOS: <i>Salute.</i>

743
00:34:34,336 --> 00:34:38,240
<i>FISHER: ¿Es muy importante</i>
<i>para JEV ganar en Fórmula E?</i>

744
00:34:38,841 --> 00:34:43,478
‐ Sí, es importante para él.
Trabaja duro para ganar.

745
00:34:43,546 --> 00:34:48,250
<i>Ganó más carreras que nadie</i>
<i>antes de entrar a la F1.</i>

746
00:34:48,316 --> 00:34:51,787
Ganó 40 carreras y cinco títulos
<i>en solo cuatro años.</i>

747
00:34:51,854 --> 00:34:54,523
Ningún otro piloto ha hecho eso
antes de entrar a la F1.

748
00:34:56,324 --> 00:34:58,661
<i>JEAN‐MARIE: Cuando JEV</i>
<i>primero entró a la F1,</i>

749
00:34:58,727 --> 00:35:01,163
<i>yo estaba muy feliz.</i>

750
00:35:01,229 --> 00:35:04,432
<i>Pero inmediatamente pensé</i>

751
00:35:04,499 --> 00:35:08,470
<i>que sería muy difícil porque</i>
<i>no estaba en un buen equipo.</i>

752
00:35:08,537 --> 00:35:12,908
<i>No hablábamos mucho porque...</i>

753
00:35:12,975 --> 00:35:17,546
<i>yo creía que no veía</i>
<i>la realidad.</i>

754
00:35:17,613 --> 00:35:19,014
A los 20 años,

755
00:35:19,081 --> 00:35:21,684
tiene las cámaras de todos
en frente de él

756
00:35:21,750 --> 00:35:25,153
y estaba perdiendo
la cabeza un poco.

757
00:35:25,220 --> 00:35:27,723
[parloteo]

758
00:35:29,457 --> 00:35:31,660
<i>HAZEL: Fundamentalmente,</i>
<i>el programa de Red Bull</i>

759
00:35:31,727 --> 00:35:33,896
<i>lo encontró insuficiente</i>
<i>por la razón que sea,</i>

760
00:35:33,962 --> 00:35:37,866
así que lo despidieron de
la manera que siempre lo hacen.

761
00:35:39,467 --> 00:35:41,403
<i>En cuanto tus habilidades</i>
<i>empiezan a ser cuestionadas,</i>

762
00:35:41,469 --> 00:35:44,006
<i>en cuanto tu compromiso</i>
<i>comienza a ser cuestionado,</i>

763
00:35:44,072 --> 00:35:45,974
<i>en cuanto tienes al encargado</i>
<i>del programa júnior</i>

764
00:35:46,041 --> 00:35:47,375
<i>hablando mal de ti</i>
<i>en la prensa‐‐</i>

765
00:35:47,442 --> 00:35:48,544
<i>lo cual le pasó a JEV,</i>

766
00:35:48,611 --> 00:35:50,178
<i>lo llamó flojo‐‐</i>

767
00:35:50,245 --> 00:35:52,380
y cuando te hospitalizan
porque intentas

768
00:35:52,447 --> 00:35:55,183
pasar hambre para bajar el peso
de tu compañero de equipo‐‐

769
00:35:55,250 --> 00:35:56,952
eso es un desastre.

770
00:35:59,822 --> 00:36:02,357
<i>JEAN‐MARIE: Desestabilizó</i>
<i>la familia entera.</i>

771
00:36:02,424 --> 00:36:05,293
<i>Fue difícil.</i>

772
00:36:05,360 --> 00:36:08,396
<i>Estaba muy dolido.</i>

773
00:36:08,463 --> 00:36:09,732
<i>Intensamente dolido,</i>

774
00:36:09,798 --> 00:36:13,268
<i>porque era una vida entera</i>
<i>de trabajo.</i>

775
00:36:13,335 --> 00:36:17,405
<i>Pero creo que es mejor para él</i>
<i>estar en la Fórmula E hoy</i>

776
00:36:17,472 --> 00:36:20,075
que en un auto de mierda
en la Fórmula 1.

777
00:36:20,142 --> 00:36:22,044
Perdonen mi francés.

778
00:36:22,110 --> 00:36:23,145
Voilá.

779
00:36:23,211 --> 00:36:25,648
[parloteo]

780
00:36:30,452 --> 00:36:32,287
‐ [habla en francés]

781
00:36:32,354 --> 00:36:34,422
<i>ALEJANDRO: No creo</i>
<i>que Techeetah tenga</i>
<i>una buena probabilidad</i>

782
00:36:34,489 --> 00:36:35,724
<i>de ganar el campeonato.</i>

783
00:36:35,791 --> 00:36:37,292
Creo que es muy pequeño.

784
00:36:37,359 --> 00:36:39,027
Creo que es un buen equipo
y tienen buenos pilotos,

785
00:36:39,094 --> 00:36:41,296
pero creo‐‐no creo que
tengan los recursos

786
00:36:41,363 --> 00:36:42,598
para ganar el campeonato.

787
00:36:42,665 --> 00:36:46,769
<i>[zumbidos]</i>

788
00:36:46,835 --> 00:36:47,903
<i>JEAN‐ÉRIC:</i>
<i>Somos un equipo privado.</i>

789
00:36:47,970 --> 00:36:49,972
<i>El único equipo privado</i>
<i>en la Fórmula E.</i>

790
00:36:50,038 --> 00:36:51,907
<i>Todos los demás</i>
<i>tienen 15 días de prueba</i>

791
00:36:51,974 --> 00:36:53,075
<i>antes de que empiece</i>
<i>la temporada.</i>

792
00:36:53,141 --> 00:36:54,643
<i>Nosotros no tenemos ni uno.</i>

793
00:36:56,044 --> 00:36:58,647
<i>Así que tenemos que trabajar</i>
<i>el doble en el simulador</i>

794
00:36:58,714 --> 00:37:00,282
<i>con los ingenieros.</i>

795
00:37:01,950 --> 00:37:03,118
<i>INGENIERO: ¿Puedes ver</i>
<i>el circuito?</i>

796
00:37:03,185 --> 00:37:06,288
‐ Mierda, apestas.

797
00:37:06,354 --> 00:37:07,656
‐ El problema es que
hay muchas curvas cerradas,

798
00:37:07,723 --> 00:37:10,358
así que es fácil
quedar atrapado.

799
00:37:14,429 --> 00:37:17,065
<i>[zumbido]</i>

800
00:37:26,141 --> 00:37:27,710
‐ Bien, André,
probablemente aún...

801
00:37:27,776 --> 00:37:30,412
estás muy adelante
en el momento.

802
00:37:30,478 --> 00:37:33,081
<i>[zumbidos]</i>

803
00:37:36,952 --> 00:37:39,154
ANDRÉ: Mierda.

804
00:37:41,690 --> 00:37:43,759
‐ Puede que perdieras 1/10
de segundo en la décima curva

805
00:37:43,826 --> 00:37:45,460
por girar bruscamente
en el desvío.

806
00:37:45,528 --> 00:37:48,931
‐ No, manejé como una bala
en la décima curva.

807
00:37:48,997 --> 00:37:51,800
Perdí un poco
en la primera curva...

808
00:37:51,867 --> 00:37:52,968
La segunda curva.

809
00:37:53,035 --> 00:37:54,670
‐ En la novena también
perdiste tiempo,

810
00:37:54,737 --> 00:37:56,872
estabas fuera de la pista.
Perdiste 1/10.

811
00:37:56,939 --> 00:38:00,042
‐ Bueno, es posible.
Lo que sea.

812
00:38:00,108 --> 00:38:01,777
‐ No es cosa de ser "posible",
es de hacerlo.

813
00:38:01,844 --> 00:38:03,145
Decir que harás un 2:04.

814
00:38:03,211 --> 00:38:04,279
Un 2:04 es fácil.

815
00:38:04,346 --> 00:38:05,548
‐ Logro ese 2:04.

816
00:38:05,614 --> 00:38:09,184
‐ Hará un 2:04.
Dice que es fácil.

817
00:38:09,251 --> 00:38:11,887
‐ [habla en francés]

818
00:38:16,692 --> 00:38:18,393
[gaviotas graznan]

819
00:38:18,460 --> 00:38:20,295
MÓNACO
MONTECARLO

820
00:38:20,362 --> 00:38:21,496
<i>LUCAS: Acabamos de mudarnos</i>
<i>de apartamento</i>

821
00:38:21,564 --> 00:38:23,131
<i>porque viene el bebé.</i>

822
00:38:26,802 --> 00:38:28,737
Está listo.
Es el cuarto del bebé.

823
00:38:28,804 --> 00:38:30,238
FISHER:
Ya lo tienes.

824
00:38:30,305 --> 00:38:33,008
‐ Sí, estamos construyendo
para tener algunas cosas.

825
00:38:33,075 --> 00:38:35,177
Muy emocionante, de hecho.

826
00:38:38,647 --> 00:38:40,716
<i>No tengo muchas preocupaciones</i>
<i>para el futuro.</i>

827
00:38:40,783 --> 00:38:43,085
<i>Creo que la tecnología</i>
<i>resolverá muchos problemas.</i>

828
00:38:43,151 --> 00:38:45,721
<i>Pero hay muchas preguntas,</i>
<i>muchos problemas.</i>

829
00:38:45,788 --> 00:38:47,756
<i>El cambio climático es uno.</i>

830
00:38:47,823 --> 00:38:50,526
<i>Entonces,</i>
<i>habrá muchas preguntas</i>

831
00:38:50,593 --> 00:38:52,394
<i>por parte de mi hijo.</i>

832
00:38:52,460 --> 00:38:55,263
<i>Cuando tenga 40 o 30,</i>

833
00:38:55,330 --> 00:38:58,466
<i>el mundo será</i>
<i>completamente diferente.</i>

834
00:38:58,534 --> 00:39:00,736
<i>FISHER: ¿Cómo empezaste</i>
<i>a competir en carreras?</i>

835
00:39:00,803 --> 00:39:02,838
<i>¿Tu papá era piloto</i>
<i>de carreras?</i>

836
00:39:02,905 --> 00:39:05,340
<i>LUCAS: No.</i>
<i>Al crecer en Brasil,</i>

837
00:39:05,407 --> 00:39:07,943
<i>habían dos cosas que hacíamos</i>
<i>en el fin de semana.</i>

838
00:39:08,010 --> 00:39:10,178
<i>Mirábamos el fútbol</i>

839
00:39:10,245 --> 00:39:13,115
<i>y veíamos Fórmula 1</i>
<i>por Senna.</i>

840
00:39:13,181 --> 00:39:17,319
[locutor hablando en portugués]

841
00:39:17,385 --> 00:39:21,557
<i>Ayrton Senna</i>
<i>era un ícono brasileño.</i>

842
00:39:21,624 --> 00:39:24,226
<i>♪♪ ♪♪</i>

843
00:39:24,292 --> 00:39:27,095
<i>Fue campeón mundial tres veces</i>

844
00:39:27,162 --> 00:39:30,599
y el impacto que este tipo tuvo

845
00:39:30,666 --> 00:39:32,668
<i>en el pueblo brasileño</i>

846
00:39:32,735 --> 00:39:35,303
<i>fue tan grande.</i>

847
00:39:38,974 --> 00:39:42,811
<i>Cuando Senna se murió,</i>
<i>Brasil se detuvo.</i>

848
00:39:42,878 --> 00:39:45,313
<i>[música sombría]</i>

849
00:39:45,380 --> 00:39:50,619
<i>Después de eso, empecé a tomar</i>
<i>las carreras más en serio.</i>

850
00:39:50,686 --> 00:39:52,120
<i>Pero por encima de eso,</i>

851
00:39:52,187 --> 00:39:54,456
<i>quería impactar a gente</i>
<i>de una manera positiva</i>

852
00:39:54,523 --> 00:39:57,259
<i>igual que Senna.</i>

853
00:39:57,325 --> 00:39:59,928
<i>Y puedo hacer eso</i>
<i>por medio de las carreras.</i>

854
00:40:03,265 --> 00:40:05,500
NELSON: Creo que mi papá
tenía mucho en contra de Senna.

855
00:40:05,568 --> 00:40:08,604
<i>Tenían su rivalidad</i>
<i>en esos tiempos.</i>

856
00:40:08,671 --> 00:40:10,873
En esos tiempos,
los tipos eran...

857
00:40:10,939 --> 00:40:12,575
de alguna manera, superhéroes.

858
00:40:12,641 --> 00:40:15,310
<i>[música de suspenso]</i>

859
00:40:15,377 --> 00:40:16,712
<i>♪♪ ♪♪</i>

860
00:40:16,779 --> 00:40:19,114
<i>Creo que las carreras eran</i>
<i>tan geniales en esos días</i>

861
00:40:19,181 --> 00:40:22,117
<i>porque se sentaban en autos</i>
<i>que eran</i>

862
00:40:22,184 --> 00:40:24,787
<i>tan rápidos como los autos</i>
<i>de Fórmula 1 hoy en día,</i>

863
00:40:24,853 --> 00:40:28,591
pero tenía 1/4 de la seguridad.

864
00:40:28,657 --> 00:40:32,795
Perdían uno o dos amigos al año.

865
00:40:32,861 --> 00:40:37,265
<i>Y Senna fue uno de los últimos</i>
<i>pilotos en morir así.</i>

866
00:40:40,636 --> 00:40:42,671
<i>Mi papá no corría por Brasil.</i>

867
00:40:42,738 --> 00:40:44,540
<i>Mi papá corría por él mismo.</i>

868
00:40:44,607 --> 00:40:46,441
<i>El corría porque le encantaban</i>
<i>las carreras,</i>

869
00:40:46,509 --> 00:40:49,512
<i>porque era buen dinero,</i>
<i>porque era divertido.</i>

870
00:40:49,578 --> 00:40:51,947
<i>LOCUTOR: Y Piquet sale</i>
<i>del circuito.</i>

871
00:40:52,014 --> 00:40:53,516
<i>¡Madre mía!</i>

872
00:40:53,582 --> 00:40:55,551
<i>NELSON: Mi papá,</i>
<i>cuando no le gustaba algo,</i>

873
00:40:55,618 --> 00:40:57,720
<i>cuando no le caía bien alguien</i>
<i>por alguna razón,</i>

874
00:40:57,786 --> 00:40:59,121
<i>así se quedaba.</i>

875
00:40:59,187 --> 00:41:01,056
<i>LOCUTOR:</i>
<i>¡Cielos!</i>

876
00:41:01,123 --> 00:41:02,958
<i>NELSON: Eso le dio mala prensa</i>
<i>al mismo tiempo,</i>

877
00:41:03,025 --> 00:41:05,060
pero a mi papá no le importaba.

878
00:41:05,127 --> 00:41:08,897
<i>Son los tipos de cosas</i>
<i>que aprendí de mi papá.</i>

879
00:41:08,964 --> 00:41:11,433
<i>Tienes a tipos como Lucas...</i>

880
00:41:11,499 --> 00:41:13,235
No voy a pretender
cuando él entre al circuito

881
00:41:13,301 --> 00:41:16,271
y tomar una foto
y publicar algo‐‐

882
00:41:16,338 --> 00:41:19,174
"Oh, qué bien que estás aquí,
mi amigo brasileño".

883
00:41:19,241 --> 00:41:21,677
FISHER:
Definitivamente le caes mal.

884
00:41:21,744 --> 00:41:23,445
A Piquet.
‐ [suspira]

885
00:41:23,512 --> 00:41:27,683
Sí, tenemos una larga historia
de peleas entre nosotros.

886
00:41:27,750 --> 00:41:31,820
Le gusta hablar mal
de otros pilotos en la prensa.

887
00:41:31,887 --> 00:41:34,623
Cada vez que dice
algo malo de mí,

888
00:41:34,690 --> 00:41:36,959
le contesto.

889
00:41:37,025 --> 00:41:40,162
Y eso crea conflicto, claro.

890
00:41:40,228 --> 00:41:42,698
‐ Lo vencí en la F3,
lo vencí en el GB2,

891
00:41:42,765 --> 00:41:44,600
tomé su lugar en F1.

892
00:41:44,667 --> 00:41:47,235
Así que se puso un poco...
Se puso un poco...

893
00:41:47,302 --> 00:41:49,137
¿cómo se dice?
Eh...

894
00:41:49,204 --> 00:41:51,840
¿Cuál es la palabra correcta?

895
00:41:51,907 --> 00:41:54,242
Amargado sobre eso.
[ríe]

896
00:41:54,309 --> 00:41:57,012
<i>LUCAS: Mi generación</i>
<i>en Brasil cuando era niño</i>

897
00:41:57,079 --> 00:41:59,715
<i>éramos yo, Nelson Piquet</i>

898
00:41:59,782 --> 00:42:01,216
<i>y Bruno Senna.</i>

899
00:42:01,283 --> 00:42:03,218
<i>Tenía a un Senna y un Piquet</i>

900
00:42:03,285 --> 00:42:04,720
<i>corriendo en mi contra.</i>

901
00:42:04,787 --> 00:42:06,655
Nunca tuve ni un patrocinador.

902
00:42:06,722 --> 00:42:08,490
Todos los patrocinios
de compañías brasileñas‐‐

903
00:42:08,557 --> 00:42:11,326
se irían a Senna o a Piquet,
por supuesto,

904
00:42:11,393 --> 00:42:13,596
por sus nombres.

905
00:42:13,662 --> 00:42:15,363
<i>Mi familia no viene</i>
<i>de las carreras de autos,</i>

906
00:42:15,430 --> 00:42:16,865
<i>así que lo hice</i>
<i>de la manera difícil.</i>

907
00:42:16,932 --> 00:42:18,867
<i>Y Nelson, al contrario,</i>

908
00:42:18,934 --> 00:42:20,903
<i>tuvo una vida muy fácil.</i>

909
00:42:20,969 --> 00:42:23,572
<i>El padre creo</i>
<i>su propio equipo.</i>

910
00:42:23,639 --> 00:42:25,140
<i>Nunca tuvo la presión</i>
<i>que yo tuve.</i>

911
00:42:25,207 --> 00:42:26,775
<i>Tuvo una vida muy fácil</i>
<i>en este tema,</i>

912
00:42:26,842 --> 00:42:29,177
<i>porque su padre sabía</i>
<i>exactamente cómo hacerlo.</i>

913
00:42:29,244 --> 00:42:31,413
[público aclamando]

914
00:42:31,479 --> 00:42:34,282
<i>NELSON: Obviamente tenía</i>
<i>la influencia de mi papá.</i>

915
00:42:34,349 --> 00:42:36,351
<i>Nos dio a todos</i>
<i>la misma oportunidad‐‐</i>

916
00:42:36,418 --> 00:42:38,821
<i>puedes correr si quieres,</i>
<i>usa un go‐kart.</i>

917
00:42:38,887 --> 00:42:41,757
<i>Hay que ver cómo te va</i>
<i>en un par de años.</i>

918
00:42:41,824 --> 00:42:45,661
Y si te das cuenta
que no lo amas hasta el tuétano,

919
00:42:45,728 --> 00:42:47,996
entonces decía:
"Mira, esto no es lo tuyo.

920
00:42:48,063 --> 00:42:49,898
<i>Hay que buscar</i>
<i>otra cosa para ti".</i>

921
00:42:49,965 --> 00:42:53,101
<i>Pero me encantaba correr.</i>

922
00:42:53,168 --> 00:42:57,640
<i>Terminé usando go‐karts</i>
<i>con mis mecánicos.</i>

923
00:42:57,706 --> 00:42:59,241
<i>Mi papá siempre</i>
<i>estaba trabajando,</i>

924
00:42:59,307 --> 00:43:02,711
<i>mi mamá se preocupaba</i>
<i>de su vida.</i>

925
00:43:02,778 --> 00:43:05,347
<i>Probablemente me la pasaba más</i>
<i>con mi mecánico</i>

926
00:43:05,413 --> 00:43:08,050
<i>que‐‐que con mi padre, seguro.</i>

927
00:43:09,417 --> 00:43:12,621
[<i>locutor hablando</i>
<i>indistintamente</i>]

928
00:43:15,390 --> 00:43:17,425
[<i>"Qué lindas son las mañanas"</i>
<i>sonando</i>]

929
00:43:17,492 --> 00:43:20,262
<i>HOMBRE: ♪♪ Qué lindas</i>
<i>son las sonrisas ♪♪</i>

930
00:43:20,328 --> 00:43:24,933
<i>♪♪ Que traes tan frescas</i>
<i>por la mañana ♪♪</i>

931
00:43:25,000 --> 00:43:27,402
<i>♪♪ Tus ojos despiden rayos ♪♪</i>

932
00:43:27,469 --> 00:43:31,106
<i>♪♪ Que me iluminan</i>
<i>el cielo entero ♪♪</i>

933
00:43:31,173 --> 00:43:34,042
<i>LOCUTOR: Mañana, 9:30...</i>

934
00:43:34,109 --> 00:43:37,713
<i>HOMBRE: ♪♪ Uh ♪♪</i>

935
00:43:39,481 --> 00:43:42,985
<i>MUJER: ♪♪ Uh uh uh uh ♪♪</i>

936
00:43:43,051 --> 00:43:46,488
<i>♪♪ Uh uh uh ♪♪</i>

937
00:43:46,555 --> 00:43:48,991
<i>♪♪ ♪♪</i>

938
00:43:49,057 --> 00:43:51,226
JEAN‐ÉRIC:
Puedes ver la ciudad, pero
apenas se puede ver la montaña.

939
00:43:51,293 --> 00:43:53,461
Seguro que se vería bella,

940
00:43:53,529 --> 00:43:55,798
pero todo lo que se ve
es la contaminación.

941
00:43:55,864 --> 00:43:57,399
Si regresas aquí en 15 años

942
00:43:57,465 --> 00:43:59,067
y esta ciudad
tiene autos eléctricos,

943
00:43:59,134 --> 00:44:02,705
estoy 100% seguro
que podrás ver la montaña.

944
00:44:02,771 --> 00:44:05,473
FISHER: ¿Cómo te sientes
sobre cómo le ha ido a André?

945
00:44:05,541 --> 00:44:07,843
‐ Sabes, no ha tenido mucha
suerte hasta ahora,

946
00:44:07,910 --> 00:44:09,111
sin recibir puntos,

947
00:44:09,177 --> 00:44:11,580
pero sé que, por ejemplo,

948
00:44:11,647 --> 00:44:13,048
en la carrera de Marrakesh,
iba muy rápido

949
00:44:13,115 --> 00:44:14,349
antes de que el auto
quedara varado.

950
00:44:14,416 --> 00:44:16,084
Y habría ganado puntos,
¿sabes?

951
00:44:16,151 --> 00:44:17,219
Habría sido tan rápido como yo.

952
00:44:17,285 --> 00:44:19,522
Estoy seguro de eso.

953
00:44:19,588 --> 00:44:20,956
Sí, pero así son
las carreras de autos,

954
00:44:21,023 --> 00:44:22,457
así son los deportes en general.

955
00:44:22,525 --> 00:44:24,927
Tienes una buena carrera,
eres el rey.

956
00:44:24,993 --> 00:44:26,461
Ganas una carrera,
eres el rey.

957
00:44:26,529 --> 00:44:29,331
La próxima carrera,
cometes un error...

958
00:44:29,397 --> 00:44:32,568
en la que sigue
también haces un error,

959
00:44:32,635 --> 00:44:35,003
la gente empezará
que ya no eres bueno.

960
00:44:35,070 --> 00:44:37,105
<i>[música pulsante]</i>

961
00:44:37,172 --> 00:44:39,842
<i>Algunos equipos pensarán</i>
<i>en remplazarte</i>

962
00:44:39,908 --> 00:44:42,077
<i>lo cual no tiene sentido.</i>

963
00:44:42,144 --> 00:44:45,948
<i>♪♪ ♪♪</i>

964
00:44:46,014 --> 00:44:48,751
<i>ANDRÉ: Tenían expectativas</i>
<i>muy altas de mí,</i>

965
00:44:48,817 --> 00:44:51,987
<i>obviamente por los resultados</i>
<i>que he tenido en el pasado.</i>

966
00:44:52,054 --> 00:44:56,592
<i>La gente no tiene paciencia</i>
<i>en este deporte, ¿sabes?</i>

967
00:44:56,659 --> 00:44:59,361
<i>No importa‐‐</i>
<i>aunque seas un novato,</i>

968
00:44:59,427 --> 00:45:01,329
<i>siempre quieres estar</i>
<i>en la cima.</i>

969
00:45:01,396 --> 00:45:04,933
<i>Solo necesito recomponerme</i>

970
00:45:05,000 --> 00:45:07,803
<i>y el éxito vendrá.</i>

971
00:45:11,607 --> 00:45:16,011
<i>LOCUTOR: Bienvenidos</i>
<i>al Santiago ePrix inaugural.</i>

972
00:45:16,078 --> 00:45:20,583
<i>[motores zumban]</i>

973
00:45:20,649 --> 00:45:27,623
<i>♪♪ ♪♪</i>

974
00:45:27,690 --> 00:45:30,593
<i>[música rock]</i>

975
00:45:30,659 --> 00:45:37,600
<i>♪♪ ♪♪</i>

976
00:45:58,420 --> 00:46:01,389
<i>LOCUTOR: Ahí está el líder de</i>
<i>la carrera, Jean‐Éric Vergne.</i>

977
00:46:01,456 --> 00:46:02,891
<i>En segundo, Nelson Piquet.</i>

978
00:46:02,958 --> 00:46:05,460
<i>En tercer lugar, el novato,</i>
<i>André Lotterer.</i>

979
00:46:06,929 --> 00:46:09,497
<i>El Techeetah</i>
<i>de André Lotterer...</i>

980
00:46:09,565 --> 00:46:10,699
<i>LOCUTOR: ¡Aquí viene JEV!</i>

981
00:46:10,766 --> 00:46:13,268
<i>LOCUTOR: La esquina</i>
<i>y por dentro...</i>

982
00:46:13,335 --> 00:46:15,838
¡Y Lotterer sobrepasa a Piquet!

983
00:46:17,472 --> 00:46:20,543
<i>Y mira a Lotterer.</i>
<i>Alcanzó a JEV.</i>

984
00:46:20,609 --> 00:46:24,446
<i>André Lotterer intentando</i>
<i>sobrepasar a Jean‐Éric</i>
<i>por el exterior...</i>

985
00:46:24,513 --> 00:46:28,016
<i>¡Y los dos autos de Techeetah</i>
<i>casi chocan!</i>

986
00:46:28,083 --> 00:46:31,453
<i>TÉCNICO:</i>
<i>Chicos, ¿qué diablos fue eso?</i>

987
00:46:32,320 --> 00:46:34,623
<i>HAZEL: Ver a André</i>
<i>y a JEV pelear...</i>

988
00:46:34,690 --> 00:46:36,925
Fue extraordinario en el deporte
de carreras de autos‐‐

989
00:46:36,992 --> 00:46:40,062
no choques con tu compañero
de equipo es la regla absoluta.

990
00:46:40,128 --> 00:46:42,130
<i>LOCUTOR: Y su compañero</i>
<i>de equipo, André Lotterer,</i>

991
00:46:42,197 --> 00:46:43,599
<i>está por detrás.</i>

992
00:46:43,666 --> 00:46:45,367
<i>LOCUTOR: ¡Oh, no!</i>
<i>LOCUTOR: Le ha pegado.</i>

993
00:46:45,433 --> 00:46:47,670
<i>LOCUTOR:</i>
<i>¡Los dos Techeetahs chocan!</i>

994
00:46:47,736 --> 00:46:49,972
Y Vergne, ¿puede pasar la curva?

995
00:46:50,038 --> 00:46:52,841
<i>LOCUTOR: No le haces eso</i>
<i>a tu compañero de equipo.</i>

996
00:46:52,908 --> 00:46:55,711
‐ Normalmente, los dos pilotos
del mismo equipo no se tocan.

997
00:46:55,778 --> 00:46:58,146
No es que lo tocaba,
estaba encima de él.

998
00:46:58,213 --> 00:46:59,815
Encima de él.

999
00:46:59,882 --> 00:47:02,718
<i>LOCUTOR: Jean‐Éric Vergne</i>
<i>toma la bandera a cuadros</i>

1000
00:47:02,785 --> 00:47:04,620
<i>y por la primera vez en</i>
<i>la historia de la Fórmula E,</i>

1001
00:47:04,687 --> 00:47:07,523
<i>un equipo toma ambos primer</i>
<i>y segundo lugar.</i>

1002
00:47:07,590 --> 00:47:09,992
<i>JEAN‐ÉRIC: ¡Ujú!</i>

1003
00:47:10,058 --> 00:47:12,260
<i>Sí, nene, qué bueno.</i>

1004
00:47:12,327 --> 00:47:14,863
El primer "primero‐segundo"
en la historia de la Fórmula E.

1005
00:47:16,231 --> 00:47:18,133
‐ ¡Viva Santiago!

1006
00:47:18,200 --> 00:47:21,136
<i>♪♪ ♪♪</i>

1007
00:47:21,203 --> 00:47:28,343
<i>♪♪ ♪♪</i>

1008
00:47:36,952 --> 00:47:39,822
<i>LUCAS: Estaba en quinto lugar</i>
<i>en camino a un podio</i>

1009
00:47:39,888 --> 00:47:43,759
y luego tuvimos otro problema
de fiabilidad

1010
00:47:43,826 --> 00:47:45,794
y el auto paró.

1011
00:47:45,861 --> 00:47:47,495
<i>LOCUTOR: ¡Oh, Di Grassi</i>
<i>tiene un problema!</i>

1012
00:47:47,563 --> 00:47:50,065
<i>LUCAS: Debe ser una broma.</i>
<i>LOCUTOR: Dios mío.</i>

1013
00:47:50,132 --> 00:47:51,299
<i>LUCAS: Y eso fue lo que pasó</i>
<i>en Hong Kong.</i>

1014
00:47:51,366 --> 00:47:53,368
<i>LOCUTOR:</i>
<i>Lucas Di Grassi</i>

1015
00:47:53,435 --> 00:47:55,337
<i>se hace a un lado</i>
<i>en el circuito.</i>

1016
00:47:55,403 --> 00:47:57,606
<i>LUCAS: Y lo que pasó</i>
<i>en Marrakesh.</i>

1017
00:47:57,673 --> 00:47:59,842
[motor repiquetea]
No tengo energía de nuevo.

1018
00:47:59,908 --> 00:48:02,578
<i>No tengo energía,</i>
<i>me quedé sin energía otra vez.</i>

1019
00:48:02,645 --> 00:48:05,881
Así que toda la preparación,
todo lo que hemos hecho,

1020
00:48:05,948 --> 00:48:07,883
todas las simulaciones,
todo el entrenamiento‐‐

1021
00:48:07,950 --> 00:48:11,486
todo se arruinó...
[chasquea dedos] en un segundo.

1022
00:48:15,724 --> 00:48:18,493
‐ Nelson, ha sido otra carrera
exitosa para ti. Bien hecho.

1023
00:48:18,561 --> 00:48:20,095
‐ Sí, debo decir
que estoy muy feliz

1024
00:48:20,162 --> 00:48:21,864
con todos en el equipo.

1025
00:48:21,930 --> 00:48:24,099
<i>Cada fin de semana seremos</i>
<i>más y más fuerte.</i>

1026
00:48:24,166 --> 00:48:25,968
<i>Necesitamos forjarnos</i>
<i>y llegaremos ahí.</i>

1027
00:48:26,034 --> 00:48:29,004
Pronto estaremos ahí
sobre el podio.

1028
00:48:29,071 --> 00:48:32,407
[aplausos y aclamaciones]

1029
00:48:32,474 --> 00:48:35,978
‐ Mierda, cuando me lancé
y tu frenaste,

1030
00:48:36,044 --> 00:48:38,581
creí que no la iba a armar.

1031
00:48:38,647 --> 00:48:41,116
No pude hacer nada.
‐ Yo tampoco podía hacer nada.

1032
00:48:41,183 --> 00:48:42,250
Tenía las cuatro llantas
trabadas,

1033
00:48:42,317 --> 00:48:43,719
tú tenías tus cuatro llantas
trabadas.

1034
00:48:43,786 --> 00:48:46,288
[parloteo]

1035
00:48:47,956 --> 00:48:50,325
‐ Calculo que no seguirán siendo
amigos así

1036
00:48:50,392 --> 00:48:52,294
por mucho tiempo.

1037
00:48:52,360 --> 00:48:54,229
‐ Sí, hubo mucho amor
en el momento.

1038
00:48:54,296 --> 00:48:56,799
‐ En el momento, pero...
‐ Mucho amor.

1039
00:48:58,300 --> 00:49:00,302
‐ Se lo dejamos a ellos.

1040
00:49:00,368 --> 00:49:02,270
FISHER: Porque son‐‐
pronto será‐‐

1041
00:49:02,337 --> 00:49:03,572
‐ Ambos son pilotos muy buenos

1042
00:49:03,639 --> 00:49:05,307
y ambos tienen un muy buen auto,

1043
00:49:05,373 --> 00:49:07,810
y ambos estarán luchando
por lo mismo

1044
00:49:07,876 --> 00:49:10,513
y... no funciona.

1045
00:49:10,579 --> 00:49:12,480
‐ Siempre tienes que intentar
mantener a tu compañero
de equipo

1046
00:49:12,548 --> 00:49:13,882
detrás de ti, ¿sabes?
Es, eh...

1047
00:49:13,949 --> 00:49:15,117
Es un deporte chistoso
en ese aspecto.

1048
00:49:15,183 --> 00:49:16,952
Tu compañero de equipo‐‐
están en el mismo equipo,

1049
00:49:17,019 --> 00:49:19,487
y si fuera como los demás
deportes de equipo,

1050
00:49:19,555 --> 00:49:21,557
todos trabajan juntos
por una meta en común.

1051
00:49:21,624 --> 00:49:24,059
En este deporte, haces todo
para una meta en común

1052
00:49:24,126 --> 00:49:25,728
hasta el momento
en el que entras al circuito

1053
00:49:25,794 --> 00:49:27,663
y luego intentas vencer al otro.

1054
00:49:27,730 --> 00:49:29,431
No hay muchos deportes así.

1055
00:49:31,934 --> 00:49:34,502
<i>SAM: Él y André</i>
<i>son mejores amigos</i>

1056
00:49:34,570 --> 00:49:36,705
<i>y es estupendo que‐‐</i>
<i>que tengan eso.</i>

1057
00:49:36,772 --> 00:49:39,141
Pero, mira,
JEV era mi compañero de equipo.

1058
00:49:39,207 --> 00:49:40,676
Era una persona diferente.

1059
00:49:40,743 --> 00:49:44,547
Vaya, ese tipo tenía problemas
que‐‐sí, mentales.

1060
00:49:46,515 --> 00:49:49,752
<i>Había veces al comienzo</i>
<i>del fin de semana</i>

1061
00:49:49,818 --> 00:49:51,153
<i>en la que ni nos saludábamos.</i>

1062
00:49:51,219 --> 00:49:53,188
<i>Solo entrábamos.</i>

1063
00:49:53,255 --> 00:49:54,990
<i>Fue muy tenso.</i>

1064
00:49:55,057 --> 00:49:58,393
<i>Estaba en un lugar...</i>
<i>muy oscuro.</i>

1065
00:50:00,763 --> 00:50:02,598
<i>JEAN‐ÉRIC VERGNE:</i>
<i>Recordando de dónde vengo‐‐</i>

1066
00:50:02,665 --> 00:50:05,668
pasé de niño pequeño
que era‐‐

1067
00:50:05,734 --> 00:50:08,436
que su sueño era competir
en Fórmula 1 y lo logré.

1068
00:50:08,504 --> 00:50:12,841
Estaba arriba del mundo
y descendí a cero.

1069
00:50:12,908 --> 00:50:14,910
Sabes, no más contrato,
no más salario,

1070
00:50:14,977 --> 00:50:16,244
no más nada.

1071
00:50:16,311 --> 00:50:19,948
Y todos los amigos
a mi alrededor...

1072
00:50:20,015 --> 00:50:21,850
casi todos desaparecieron

1073
00:50:21,917 --> 00:50:24,452
en menos de un mes,
cuando salí de la Fórmula 1.

1074
00:50:24,520 --> 00:50:27,389
Todos desaparecieron.

1075
00:50:27,455 --> 00:50:29,091
Tuve que empezar desde cero.

1076
00:50:29,157 --> 00:50:31,794
Fue decepcionante y...

1077
00:50:33,796 --> 00:50:37,199
Sí, el 2014 fue un año muy...

1078
00:50:37,265 --> 00:50:38,967
Terrible para nosotros.

1079
00:50:39,034 --> 00:50:42,137
Digo, él perdió a su padre.
Yo perdí la Fórmula 1.

1080
00:50:42,204 --> 00:50:43,405
[risita]

1081
00:50:43,471 --> 00:50:45,508
Eh...

1082
00:50:45,574 --> 00:50:47,009
[utensilio repiquetea]

1083
00:50:48,176 --> 00:50:50,679
Perdí un amigo en Fórmula 1.

1084
00:50:56,752 --> 00:50:58,521
HOMBRE: [indistinto]

1085
00:51:03,458 --> 00:51:05,060
Sí, fue difícil.
[risita]

1086
00:51:05,127 --> 00:51:07,462
FISHER:
¿Qui‐‐quién era tu amigo?

1087
00:51:09,497 --> 00:51:12,367
‐ Eh, Jules Bianchi,
un piloto francés.

1088
00:51:12,434 --> 00:51:14,202
Empezamos a correr para‐‐
[carraspea]

1089
00:51:14,269 --> 00:51:15,671
Lo siento.

1090
00:51:23,746 --> 00:51:25,914
Un momento.
[ríe]

1091
00:51:31,787 --> 00:51:33,989
FISHER:
¿Estaba en tu equipo?

1092
00:51:36,458 --> 00:51:38,060
‐ No.

1093
00:51:39,261 --> 00:51:41,396
No, no.
[suspira]

1094
00:51:41,463 --> 00:51:44,132
Fue un año difícil, sí.

1095
00:51:47,035 --> 00:51:49,271
No, es...

1096
00:51:49,337 --> 00:51:51,239
Estaba en...

1097
00:51:54,076 --> 00:51:56,144
Lo siento, ahora regreso.
[risita]

1098
00:52:01,249 --> 00:52:03,185
‐ Un accidente duro.

1099
00:52:03,251 --> 00:52:05,053
Un accidente duro.

1100
00:52:05,120 --> 00:52:08,757
Durante
el Gran Premio de Japón...

1101
00:52:10,025 --> 00:52:11,594
Y...

1102
00:52:11,660 --> 00:52:14,830
Era la primera muerte
desde Ayrton Senna.

1103
00:52:14,897 --> 00:52:18,734
Del '94 al 2014,
20 años, nada sucede

1104
00:52:18,801 --> 00:52:21,770
y eran muy, muy, muy cercanos.

1105
00:52:25,674 --> 00:52:27,776
JEAN MICHEL:
Estaba filmando en ese momento.

1106
00:52:27,843 --> 00:52:29,978
Fue un día horrible para todos.

1107
00:52:30,045 --> 00:52:31,947
Un día horrible.

1108
00:52:32,014 --> 00:52:33,749
<i>El clima era muy, muy malo.</i>

1109
00:52:33,816 --> 00:52:36,018
<i>Llovía mucho.</i>

1110
00:52:36,084 --> 00:52:40,055
<i>JEV estaba conduciendo en</i>
<i>el circuito y hubo un choque.</i>

1111
00:52:40,122 --> 00:52:42,525
<i>[música sombría]</i>

1112
00:52:42,591 --> 00:52:44,059
<i>Tristemente, sabes, él‐‐</i>

1113
00:52:44,126 --> 00:52:48,096
Jules perdió control
de su auto porque...

1114
00:52:48,163 --> 00:52:50,132
No sé por qué.
Perdió control del auto

1115
00:52:50,198 --> 00:52:53,268
y‐y su auto terminó
debajo de una grúa.

1116
00:52:59,508 --> 00:53:01,744
‐ Creí que era Jean‐Éric debajo
de la grúa.

1117
00:53:01,810 --> 00:53:03,946
Estaba muerto de miedo.

1118
00:53:04,012 --> 00:53:06,248
Conocíamos a Jules muy bien.
A los siete años,

1119
00:53:06,314 --> 00:53:08,617
él y Jean‐Éric
corrían go‐karts juntos.

1120
00:53:09,518 --> 00:53:12,555
<i>JEAN MICHAEL: Jules era</i>
<i>como el hermano menor de JEV.</i>

1121
00:53:12,621 --> 00:53:15,157
<i>Eran muy, muy cercanos.</i>

1122
00:53:15,223 --> 00:53:18,627
<i>JEAN‐ÉRIc:</i>
<i>Crecimos juntos en el kárting.</i>

1123
00:53:18,694 --> 00:53:20,663
<i>Siempre luchábamos</i>
<i>entre nosotros.</i>

1124
00:53:20,729 --> 00:53:21,964
<i>Éramos los dos tipos franceses</i>

1125
00:53:22,030 --> 00:53:24,967
<i>que íbamos a llegar</i>
<i>a la Fórmula 1.</i>

1126
00:53:26,669 --> 00:53:28,370
<i>Sabes,</i>
<i>nos sentíamos invencibles,</i>

1127
00:53:28,436 --> 00:53:31,640
<i>como si nada nos pudiera pasar</i>
<i>y...</i>

1128
00:53:31,707 --> 00:53:33,776
Yo fui el auto frente a él

1129
00:53:33,842 --> 00:53:36,444
y casi me pasó
lo mismo que a él.

1130
00:53:36,512 --> 00:53:39,848
[campanadas suenan]

1131
00:53:39,915 --> 00:53:43,151
<i>Por eso la gente ha visto</i>
<i>un gran cambio en mí</i>

1132
00:53:43,218 --> 00:53:46,689
<i>porque ahora no doy nada</i>
<i>por hecho.</i>

1133
00:53:47,489 --> 00:53:51,694
[campanas sonando]

1134
00:54:02,170 --> 00:54:04,172
CARRERA 5

1135
00:54:04,239 --> 00:54:06,274
CIUDAD DE MÉXICO

1136
00:54:06,341 --> 00:54:09,244
<i>["La Bruja" sonando]</i>

1137
00:54:09,311 --> 00:54:16,251
<i>♪♪ ♪♪</i>

1138
00:54:31,333 --> 00:54:38,240
<i>♪♪ ♪♪</i>

1139
00:54:43,445 --> 00:54:47,382
<i>MUJER:</i>
<i>♪♪ Ay, qué bonito es volar ♪♪</i>

1140
00:54:49,685 --> 00:54:54,356
<i>♪♪ A las 2:00 de la mañana ♪♪</i>

1141
00:54:55,958 --> 00:55:01,029
<i>♪♪ A las 2:00</i>
<i>de la mañana ♪♪</i>

1142
00:55:01,096 --> 00:55:04,533
<i>♪♪ Ay, qué bonito es volar ♪♪</i>

1143
00:55:04,600 --> 00:55:06,869
<i>♪♪ Ay, mamá ♪♪</i>

1144
00:55:06,935 --> 00:55:11,707
<i>HOMBRES:</i>
<i>♪♪ Volar y dejarse caer ♪♪</i>

1145
00:55:12,975 --> 00:55:17,546
<i>♪♪ En los brazos de una dama ♪♪</i>

1146
00:55:17,613 --> 00:55:20,549
<i>♪♪ Ninguna, ninguna ♪♪</i>

1147
00:55:20,616 --> 00:55:22,818
<i>♪♪ Ninguna, no sé ♪♪</i>

1148
00:55:22,885 --> 00:55:25,988
<i>♪♪ Ando en pretensiones ♪♪</i>

1149
00:55:26,054 --> 00:55:30,125
<i>♪♪ De chuparme a usted ♪♪</i>

1150
00:55:30,192 --> 00:55:33,195
<i>[zumbidos]</i>

1151
00:55:33,261 --> 00:55:35,531
<i>♪♪ ♪♪</i>

1152
00:55:35,598 --> 00:55:39,434
[cornetas suenan]

1153
00:55:39,501 --> 00:55:41,036
[clic]

1154
00:55:41,103 --> 00:55:43,772
<i>LOCUTOR: Y ponemos luz verde</i>
<i>en la Ciudad de México.</i>

1155
00:55:43,839 --> 00:55:47,209
<i>[música animada]</i>

1156
00:55:47,275 --> 00:55:54,182
<i>♪♪ ♪♪</i>

1157
00:56:01,223 --> 00:56:02,891
POSICIONES DE PILOTOS
DEL CAMPEONATO

1158
00:56:06,929 --> 00:56:09,397
LOCUTOR:
¡Y ponemos luz verde en Uruguay!

1159
00:56:09,464 --> 00:56:12,234
<i>[zumbidos]</i>

1160
00:56:12,300 --> 00:56:17,706
<i>♪♪ ♪♪</i>

1161
00:56:17,773 --> 00:56:19,708
<i>Piquet choca contra la pared.</i>

1162
00:56:19,775 --> 00:56:23,946
<i>LOCUTOR: ¡Oy!</i>
<i>LOCUTOR: El Jaguar está</i>
<i>en la pared.</i>

1163
00:56:24,012 --> 00:56:25,881
<i>Mientras pasan</i>
<i>por la última curva,</i>

1164
00:56:25,948 --> 00:56:27,482
<i>Jean‐Éric Vergne gana</i>

1165
00:56:27,550 --> 00:56:29,585
<i>y toma la delantera</i>
<i>en el campeonato.</i>

1166
00:56:29,652 --> 00:56:31,419
<i>HOMBRE: ¡Ah!</i>
<i>JEAN‐ÉRIC: Bravo, bravo.</i>

1167
00:56:31,486 --> 00:56:32,855
‐ [ríe]

1168
00:56:32,921 --> 00:56:34,823
<i>♪♪ ♪♪</i>

1169
00:56:34,890 --> 00:56:36,224
LOCUTOR:
¡Y ponemos luz verde en Berlín!

1170
00:56:36,291 --> 00:56:38,226
<i>Es un buen comienzo</i>
<i>para Daniel Abt.</i>

1171
00:56:38,293 --> 00:56:40,529
<i>Lucas Di Grassi</i>
<i>pasando por el interior...</i>

1172
00:56:40,596 --> 00:56:41,830
<i>[continúa indistintamente]</i>

1173
00:56:44,600 --> 00:56:47,102
<i>Oh, Piquet se rinde de nuevo.</i>
<i>LOCUTOR: Otra vez.</i>

1174
00:56:47,169 --> 00:56:50,338
Eso le va a costar su posición.

1175
00:56:50,405 --> 00:56:53,976
<i>Pero Lucas Di Grassi termina</i>
<i>la carrera en segundo lugar.</i>

1176
00:56:54,042 --> 00:56:56,278
<i>¿Será un regreso?</i>

1177
00:56:56,344 --> 00:56:58,446
[aclamaciones]

1178
00:56:58,514 --> 00:57:00,448
[todos gritan]

1179
00:57:00,516 --> 00:57:02,685
<i>Y Sam Bird</i>
<i>se queda en tercer lugar</i>

1180
00:57:02,751 --> 00:57:04,853
<i>en el campeonato.</i>

1181
00:57:05,287 --> 00:57:09,357
<i>Nelson Piquet muy frustrado</i>
<i>con su desempeño.</i>

1182
00:57:09,424 --> 00:57:12,528
<i>La temporada</i>
<i>se le está escapando.</i>

1183
00:57:14,396 --> 00:57:16,799
Pero Jean‐Éric Vergne ahora toma
<i>la delantera en el campeonato</i>

1184
00:57:16,865 --> 00:57:19,134
<i>con cinco carreras que faltan.</i>

1185
00:57:19,201 --> 00:57:20,803
[aplausos y aclamaciones]

1186
00:57:20,869 --> 00:57:22,905
POR QUÉ LA FÓRMULA E SON
LAS CARRERAS DE AUTOS DE FUTURO

1187
00:57:22,971 --> 00:57:25,473
CÓMO LA FÓRMULA E PASÓ DE SER
UN DESASTRE A SER INNOVADORA

1188
00:57:25,541 --> 00:57:28,544
¿LA FÓRMULA E PODRÁ CUMPLIR
LA PROMESA DE SU NUEVA BATERÍA?

1189
00:57:30,278 --> 00:57:32,447
[parloteo]

1190
00:57:32,515 --> 00:57:33,849
‐ Spencer.
ALEJANDRO: ¿Cómo estás?
Alejandro.

1191
00:57:33,916 --> 00:57:35,250
‐ ¿Cómo estás?
‐ Un placer.

1192
00:57:35,317 --> 00:57:37,452
ALEJANDRO: ¿Cómo estás?
‐ Rene. Gusto conocerte.

1193
00:57:37,520 --> 00:57:39,655
<i>ALEJANDRO: Hoy finalmente</i>
<i>echaremos el primer vistazo</i>

1194
00:57:39,722 --> 00:57:41,256
<i>a la nueva batería.</i>

1195
00:57:41,323 --> 00:57:43,225
ALEJANDRO: ¿La podemos ver o no?
‐ Pues, a ver.

1196
00:57:43,291 --> 00:57:45,393
No sé si están operando ahí.
TÉCNICO: Si tiene la tapa.

1197
00:57:45,460 --> 00:57:47,663
<i>ALEJANDRO: Pero aún la tenemos</i>
<i>que instalar en los autos</i>
<i>de la siguiente temporada</i>

1198
00:57:47,730 --> 00:57:49,097
<i>para ver si funciona.</i>

1199
00:57:51,667 --> 00:57:54,202
‐ Esta es la batería
que estamos revisando.

1200
00:57:54,269 --> 00:57:57,005
Esta es parte del chasis,
de hecho.

1201
00:57:57,072 --> 00:57:58,541
‐ Es parte de la estructura
del auto,

1202
00:57:58,607 --> 00:58:01,409
así que la batería
es parte de la carrocería.

1203
00:58:01,476 --> 00:58:04,412
TÉCNICO: Y la tecnología
ha permitido

1204
00:58:04,479 --> 00:58:07,282
que doblemos el alcance
con el mismo volumen.

1205
00:58:07,349 --> 00:58:09,117
ALEJANDRO:
Entonces, con esta batería,

1206
00:58:09,184 --> 00:58:11,219
podremos avanzar
el doble de lejos

1207
00:58:11,286 --> 00:58:14,923
y mucho más rápido‐‐
de 220 a 280 kph.

1208
00:58:16,191 --> 00:58:18,894
El sueño sería si esto
pudiera pesar 2 kilos

1209
00:58:18,961 --> 00:58:20,596
en vez de 300.

1210
00:58:20,663 --> 00:58:22,698
Y luego lo tomas de tu auto,
la pones en tu casa,

1211
00:58:22,765 --> 00:58:24,533
la cargas en la‐‐
como tu celular‐‐

1212
00:58:24,600 --> 00:58:26,501
la pones otra vez
en tu auto y manejas.

1213
00:58:26,569 --> 00:58:28,236
Eso sería un gran logro.

1214
00:58:28,303 --> 00:58:30,205
‐ Es interesante.
No sabía eso,
así que le agrega más‐‐

1215
00:58:30,272 --> 00:58:32,274
‐ Él lo hará. Él lo hará.
‐ Agrega más presión.

1216
00:58:32,340 --> 00:58:34,242
[risas]
‐ Estos tipos lo harán.

1217
00:58:34,309 --> 00:58:36,745
En tres años, necesitamos
una con la mitad del tamaño.

1218
00:58:36,812 --> 00:58:38,180
TÉCNICO: Sí, está bien.

1219
00:58:41,183 --> 00:58:43,451
<i>ALEJANDRO: Cuando empezamos</i>
<i>este campeonato,</i>

1220
00:58:43,519 --> 00:58:45,320
tuvimos que transigir.

1221
00:58:45,387 --> 00:58:47,422
Los autos de carreras eléctricos
no existían.

1222
00:58:47,489 --> 00:58:49,357
Teníamos que inventar uno
muy rápido.

1223
00:58:49,424 --> 00:58:52,160
Hicimos lo mejor posible
en poco tiempo

1224
00:58:52,227 --> 00:58:54,663
y sin mucho dinero.

1225
00:58:54,730 --> 00:58:57,365
<i>Pero ahora, el momento</i>
<i>de la verdad está por llegar</i>

1226
00:58:57,432 --> 00:59:00,268
<i>para probar la batería</i>
<i>y ver si funciona.</i>

1227
00:59:00,335 --> 00:59:02,538
<i>Y esa es</i>
<i>una demostración visible</i>

1228
00:59:02,605 --> 00:59:04,607
<i>de cuán rápido avanza</i>
<i>esta tecnología,</i>

1229
00:59:04,673 --> 00:59:07,309
<i>y está sucediendo</i>
<i>dentro de la Formula E.</i>

1230
00:59:08,544 --> 00:59:10,212
De regreso.

1231
00:59:10,278 --> 00:59:12,414
Aquí tenemos la contabilidad,

1232
00:59:12,480 --> 00:59:13,982
abogados...

1233
00:59:14,049 --> 00:59:16,018
<i>HAZEL: Dos cosas</i>
<i>que tenía Alejandro</i>

1234
00:59:16,084 --> 00:59:20,055
<i>que hizo posible</i>
<i>que construyera la serie‐‐</i>

1235
00:59:20,122 --> 00:59:23,458
<i>la primera</i>
<i>es que es un emprendedor.</i>

1236
00:59:23,526 --> 00:59:26,529
<i>Pero la otra cosa</i>
<i>es que es un ex político.</i>

1237
00:59:26,595 --> 00:59:28,163
<i>ALEJANDRO: Las carreras de</i>
<i>autos es mi segunda carrera.</i>

1238
00:59:28,230 --> 00:59:29,397
<i>Mi primera carrera‐‐</i>

1239
00:59:29,464 --> 00:59:30,999
<i>siempre me ha encantado</i>
<i>la política.</i>

1240
00:59:31,066 --> 00:59:32,901
<i>HOMBRE:</i>
<i>Es un acuerdo mutuo...</i>

1241
00:59:32,968 --> 00:59:36,805
<i>ALEJANDRO: Cuando tenía 25,</i>
<i>era uno de los tres ayudantes</i>

1242
00:59:36,872 --> 00:59:39,041
<i>del primer ministro de España.</i>

1243
00:59:39,107 --> 00:59:41,009
<i>A los 28, fui electo.</i>

1244
00:59:41,076 --> 00:59:43,546
Fui el miembro más joven en la
historia del Parlamento Europeo.

1245
00:59:43,612 --> 00:59:44,613
Que convirtió a Europa...

1246
00:59:44,680 --> 00:59:46,014
<i>Ahí fue cuando conocí</i>
<i>a mi esposa.</i>

1247
00:59:46,081 --> 00:59:48,283
[parloteo]

1248
00:59:48,350 --> 00:59:49,718
[obturadores sonando]

1249
00:59:49,785 --> 00:59:52,788
<i>Su padre en el momento</i>
<i>era el primer ministro,</i>

1250
00:59:52,855 --> 00:59:55,223
así que era la hija de mi jefe.

1251
00:59:57,793 --> 00:59:59,828
<i>Pronto me di cuenta</i>
<i>que tenía que escoger</i>

1252
00:59:59,895 --> 01:00:04,166
<i>entre mi carrera política</i>
<i>o mi futura esposa.</i>

1253
01:00:04,232 --> 01:00:05,333
<i>Y dejé la política.</i>

1254
01:00:05,400 --> 01:00:08,170
<i>Dimití de todos mis puestos.</i>

1255
01:00:08,236 --> 01:00:10,405
<i>Pero haber tenido un pasado</i>
<i>en la política</i>

1256
01:00:10,472 --> 01:00:12,775
<i>te puede ayudar</i>
<i>con cualquier profesión.</i>

1257
01:00:12,841 --> 01:00:14,209
Está bien, adiós.

1258
01:00:14,276 --> 01:00:17,345
<i>[música conmovedora]</i>

1259
01:00:17,412 --> 01:00:19,682
<i>HAZEL:</i>
<i>Para negociar un circuito</i>
<i>en el centro de una ciudad,</i>

1260
01:00:19,748 --> 01:00:21,449
<i>hablas con políticos,</i>

1261
01:00:21,517 --> 01:00:24,687
<i>y eso es algo que Alejandro</i>
<i>absolutamente sabe hacer.</i>

1262
01:00:24,753 --> 01:00:26,922
CARRERA 8
ROMA

1263
01:00:26,989 --> 01:00:28,924
<i>No había carreras en Roma</i>

1264
01:00:28,991 --> 01:00:31,760
<i>por muchísimo tiempo...</i>

1265
01:00:31,827 --> 01:00:35,030
Y por supuesto no había carreras
<i>en el centro de la ciudad.</i>

1266
01:00:36,799 --> 01:00:39,434
<i>E Italia es el hogar</i>
<i>de los "tifosi".</i>

1267
01:00:39,501 --> 01:00:41,469
<i>Es el hogar de los fanáticos</i>
<i>de Ferrari.</i>

1268
01:00:41,537 --> 01:00:44,172
Así que las carreras eléctricas
<i>parecían imposibles.</i>

1269
01:00:44,239 --> 01:00:46,174
<i>♪♪ ♪♪</i>

1270
01:00:46,241 --> 01:00:49,945
<i>Pero Alejandro</i>
<i>es increíblemente listo,</i>

1271
01:00:50,012 --> 01:00:52,748
<i>y si le dices:</i>
<i>"No puedes hacer</i>

1272
01:00:52,815 --> 01:00:54,249
<i>que las carreras eléctricas</i>
<i>tengan éxito",</i>

1273
01:00:54,316 --> 01:00:56,652
él dirá: "Lo haré,
pero a la tercera potencia".

1274
01:01:00,222 --> 01:01:03,158
[conversación ininteligible]

1275
01:01:06,862 --> 01:01:10,132
[obturadores sonando]

1276
01:01:10,198 --> 01:01:11,199
<i>ALEJANDRO:</i>
<i>Estamos por todo el mundo</i>

1277
01:01:11,266 --> 01:01:13,135
<i>llevando</i>
<i>estos coches eléctricos</i>

1278
01:01:13,201 --> 01:01:14,703
para promover
la movilidad limpia

1279
01:01:14,770 --> 01:01:18,574
que nosotros sabemos, Santidad,
que usted también promueve.

1280
01:01:18,641 --> 01:01:21,343
Y este es el que va liderando
el campeonato.

1281
01:01:21,409 --> 01:01:24,379
‐ Por ahora.
ALEJANDRO: Por ahora.

1282
01:01:24,446 --> 01:01:27,583
<i>[música de ópera]</i>

1283
01:01:27,650 --> 01:01:34,590
<i>♪♪ ♪♪</i>

1284
01:01:57,680 --> 01:02:00,683
[aplausos y aclamaciones]
No, no, no, no.

1285
01:02:00,749 --> 01:02:02,217
Gracias.
No, no, no.

1286
01:02:03,652 --> 01:02:05,988
A veces intento encontrar
una razón

1287
01:02:06,054 --> 01:02:07,489
por la cual la Fórmula E

1288
01:02:07,556 --> 01:02:10,492
ha tenido un crecimiento
tan rápido.

1289
01:02:10,559 --> 01:02:12,828
Este pensamiento me inspiró.

1290
01:02:12,895 --> 01:02:16,298
¿No se han dado cuenta
cuánta gente

1291
01:02:16,364 --> 01:02:18,567
que viaja por el tiempo
hacia el pasado

1292
01:02:18,634 --> 01:02:21,537
se preocupa
sobre las consecuencias

1293
01:02:21,604 --> 01:02:25,207
de lo que hacen
cuando están en el pasado

1294
01:02:25,273 --> 01:02:27,910
y cómo afectará al presente?

1295
01:02:27,976 --> 01:02:30,879
No he conocido a nadie que
haya viajado hacia el pasado.

1296
01:02:30,946 --> 01:02:33,248
Pero he visto algunas películas

1297
01:02:33,315 --> 01:02:35,383
en donde la gente viaja
hacia el pasado.

1298
01:02:35,450 --> 01:02:38,654
Digo, puedo pensar en dos ahora.

1299
01:02:38,721 --> 01:02:40,856
Una es obviamente
"Back to the Future".

1300
01:02:40,923 --> 01:02:43,091
La otra es
"The Hot Tub Time Machine",

1301
01:02:43,158 --> 01:02:45,160
la cual...
[risas]

1302
01:02:45,227 --> 01:02:47,029
no creo que muchos
de ustedes hayan visto,

1303
01:02:47,095 --> 01:02:48,897
pero es bastante buena,
de hecho.

1304
01:02:48,964 --> 01:02:50,766
[aplausos]

1305
01:02:50,833 --> 01:02:52,134
<i>[música tranquila]</i>

1306
01:02:52,200 --> 01:02:56,038
<i>Pero nadie considera</i>
<i>cómo las grandes consecuencias</i>

1307
01:02:56,104 --> 01:03:00,543
<i>de lo que hacemos hoy</i>
<i>afectarán al futuro.</i>

1308
01:03:02,945 --> 01:03:05,514
<i>Y siempre llego al punto</i>
<i>de vista optimista.</i>

1309
01:03:05,581 --> 01:03:08,183
<i>Si algo bueno sucede ahora,</i>

1310
01:03:08,250 --> 01:03:11,920
<i>entonces puede tener grandes</i>
<i>consecuencias para el futuro.</i>

1311
01:03:11,987 --> 01:03:15,090
<i>LOCUTOR:</i>
<i>¡Y ponemos luz verde en Roma!</i>

1312
01:03:15,157 --> 01:03:18,060
<i>[música conmovedora]</i>

1313
01:03:18,126 --> 01:03:25,233
<i>♪♪ ♪♪</i>

1314
01:03:27,135 --> 01:03:31,774
<i>HAZEL: Las entradas en Roma</i>
<i>se agotaron en cinco minutos.</i>

1315
01:03:31,840 --> 01:03:34,643
<i>Más y más personas</i>
<i>intentaban amontonarse</i>

1316
01:03:34,710 --> 01:03:37,813
<i>en cualquier</i>
<i>esquina disponible...</i>

1317
01:03:37,880 --> 01:03:40,849
<i>LOCUTOR: [habla en italiano]</i>
<i>AMBOS: ¡Ah!</i>

1318
01:03:40,916 --> 01:03:43,686
HAZEL: Por cada persona que dice

1319
01:03:43,752 --> 01:03:46,955
<i>que nadie quiere ver esto,</i>
<i>que nadie lo quiere ver,</i>

1320
01:03:47,022 --> 01:03:51,093
<i>Roma fue una gran cachetada</i>
<i>en la cara.</i>

1321
01:03:51,159 --> 01:03:53,796
<i>LOCUTOR: Parece que Sam Bird</i>

1322
01:03:53,862 --> 01:03:58,500
<i>que toma la victoria</i>
<i>en el primer ePrix de Roma.</i>

1323
01:03:58,567 --> 01:04:01,136
<i>LOCUTOR: [habla en italiano]</i>
<i>¡Sam Bird!</i>

1324
01:04:01,203 --> 01:04:04,339
<i>♪♪ ♪♪</i>

1325
01:04:04,406 --> 01:04:06,675
LOCUTOR:
Sam Bird nos sorprende de nuevo.

1326
01:04:06,742 --> 01:04:10,145
<i>Se lanza al segundo lugar</i>

1327
01:04:10,212 --> 01:04:12,114
<i>en el campeonato.</i>

1328
01:04:12,180 --> 01:04:15,283
[aclamaciones]

1329
01:04:17,485 --> 01:04:19,722
<i>JAMES: Sam Bird</i>
<i>es tan bueno como...</i>

1330
01:04:19,788 --> 01:04:22,925
<i>más o menos la categoría baja</i>
<i>de pilotos de Fórmula 1.</i>

1331
01:04:22,991 --> 01:04:25,393
<i>Pero estaba compitiendo</i>
<i>por el campeonato</i>

1332
01:04:25,460 --> 01:04:29,898
<i>en las categorías júnior y eso</i>
<i>lo habría puesto en el mapa.</i>

1333
01:04:29,965 --> 01:04:31,466
<i>[música de suspenso]</i>

1334
01:04:31,534 --> 01:04:34,436
<i>Y tuvo un colapso.</i>

1335
01:04:35,137 --> 01:04:37,606
<i>LOCUTOR: Oliver Turvey</i>
<i>se lleva a Sam Bird.</i>

1336
01:04:37,673 --> 01:04:40,108
<i>Fue para detener a Sam.</i>

1337
01:04:40,175 --> 01:04:44,813
<i>Ahí está Sam, está turbado.</i>
<i>Está absolutamente turbado.</i>

1338
01:04:46,815 --> 01:04:48,851
<i>SAM: No vine de orígenes ricos</i>

1339
01:04:48,917 --> 01:04:50,218
<i>ni gasté millones.</i>

1340
01:04:50,285 --> 01:04:55,123
<i>Mi papá y mamá tuvieron</i>
<i>que sacrificar sus vidas.</i>

1341
01:04:55,190 --> 01:04:58,193
<i>En algún momento, tuvieron</i>
<i>que rehipotecar la casa.</i>

1342
01:04:58,260 --> 01:05:00,228
<i>Así que...</i>

1343
01:05:00,295 --> 01:05:01,664
Fue un tiempo difícil,
muy difícil.

1344
01:05:01,730 --> 01:05:04,199
Tiempo difícil, Fish.
No fue divertido.

1345
01:05:04,266 --> 01:05:06,602
<i>♪♪ ♪♪</i>

1346
01:05:06,669 --> 01:05:08,971
<i>Después de eso, me convertí</i>
<i>en el piloto reserva</i>

1347
01:05:09,037 --> 01:05:11,239
<i>de Mercedes F1, 2010.</i>

1348
01:05:11,306 --> 01:05:13,642
<i>Pero no iban a darme el auto</i>
<i>de Lewis Hamilton</i>

1349
01:05:13,709 --> 01:05:15,410
<i>o el de Michael Schumacher.</i>

1350
01:05:15,477 --> 01:05:17,813
<i>"Adelante, pues.</i>
<i>Corre con este auto".</i>

1351
01:05:17,880 --> 01:05:19,615
Yo era la reserva.
Iba a cada carrera.

1352
01:05:19,682 --> 01:05:22,651
Usaba el simulador en Brackley‐‐

1353
01:05:22,718 --> 01:05:24,620
FISHER: ¿Qué hacías
durante las carreras?

1354
01:05:24,687 --> 01:05:27,189
‐ Tomaba tanto café cada fin
de semana de carreras.

1355
01:05:27,255 --> 01:05:30,726
Era el jefe bebedor de café
en Mercedes Fórmula 1.

1356
01:05:30,793 --> 01:05:33,596
Me sentaba en la banda
por cuatro años

1357
01:05:33,662 --> 01:05:36,832
con el equipo,
esperando a que alguien dijera:

1358
01:05:36,899 --> 01:05:38,000
"¿Sabes qué?

1359
01:05:38,066 --> 01:05:39,902
"Súbete a nuestro auto,
toma el asiento.

1360
01:05:39,968 --> 01:05:42,004
Eres suficientemente bueno.
Eres suficientemente rápido"

1361
01:05:42,070 --> 01:05:43,438
y nunca sucedió.

1362
01:05:43,506 --> 01:05:45,608
FISHER: Ahora básicamente
está entre tú y JEV.

1363
01:05:45,674 --> 01:05:47,610
¿Crees que lo puedes vencer?

1364
01:05:47,676 --> 01:05:49,612
‐ Nunca no he vencido a JEV.
Esta sería la primera‐‐

1365
01:05:49,678 --> 01:05:51,580
si él me vence esta temporada,
sería la primera vez

1366
01:05:51,647 --> 01:05:53,816
que me ha vencido
en un campeonato.

1367
01:05:54,683 --> 01:05:59,487
<i>[alarma sonando ligeramente]</i>

1368
01:05:59,555 --> 01:06:00,723
[alarma cesa]

1369
01:06:00,789 --> 01:06:02,057
[golpe]

1370
01:06:02,124 --> 01:06:03,892
JEAN‐ÉRIC:
[bosteza]

1371
01:06:03,959 --> 01:06:05,961
Ahora tengo que...

1372
01:06:06,995 --> 01:06:09,898
[zumbido]

1373
01:06:34,489 --> 01:06:36,625
Regla número uno es muy simple.

1374
01:06:36,692 --> 01:06:38,594
Ser el más rápido,
empezar en primera fila,

1375
01:06:38,661 --> 01:06:40,896
ganar la carrera,
subirse al podio,

1376
01:06:40,963 --> 01:06:44,466
tomar champaña
y hacerlo todo de nuevo.

1377
01:06:45,568 --> 01:06:48,537
<i>[música tranquila]</i>

1378
01:06:48,604 --> 01:06:51,073
<i>♪♪ ♪♪</i>

1379
01:06:51,139 --> 01:06:54,009
CARRERA 9
PARÍS

1380
01:06:57,646 --> 01:07:04,787
<i>♪♪ ♪♪</i>

1381
01:07:10,058 --> 01:07:12,460
Sí, señor.

1382
01:07:12,528 --> 01:07:13,996
[habla francés]

1383
01:07:14,062 --> 01:07:15,631
<i>LOCUTOR: Desde el corazón</i>
<i>de la Ciudad de la Luz,</i>

1384
01:07:15,698 --> 01:07:17,533
<i>París, Francia.</i>

1385
01:07:17,600 --> 01:07:20,435
Este es la ronda número 9 de 12.

1386
01:07:20,502 --> 01:07:24,172
<i>♪♪ ♪♪</i>

1387
01:07:24,239 --> 01:07:26,041
<i>ANDRÉ:</i>
<i>Él es el favorito este año.</i>

1388
01:07:26,108 --> 01:07:28,176
<i>Te sigo diciendo, viejo,</i>
<i>que este es tu año.</i>

1389
01:07:28,243 --> 01:07:30,045
<i>Lo puede hacer.</i>

1390
01:07:30,112 --> 01:07:32,414
<i>Fue estupendo conmigo</i>
<i>al comienzo del campeonato,</i>

1391
01:07:32,480 --> 01:07:35,551
<i>así que tendrá toda mi ayuda.</i>

1392
01:07:36,752 --> 01:07:38,987
‐ ¿Cómo sobrepasarás a JEV?

1393
01:07:39,054 --> 01:07:41,289
‐ No lo sé.
Y no se lo diré a la televisión,

1394
01:07:41,356 --> 01:07:43,592
porque quizá luego
ve la entrevista.

1395
01:07:43,659 --> 01:07:44,960
<i>LOCUTOR: Líder del campeonato,</i>

1396
01:07:45,027 --> 01:07:46,729
<i>Jean‐Éric Vergne,</i>
<i>en primera fila.</i>

1397
01:07:46,795 --> 01:07:49,397
<i>Sam Bird detrás de él</i>
<i>en el puesto número dos.</i>

1398
01:07:49,464 --> 01:07:51,600
<i>¡Y ponemos luz verde en París!</i>

1399
01:07:51,667 --> 01:07:54,202
<i>[zumbidos]</i>

1400
01:07:54,269 --> 01:07:56,772
<i>Y André Lotterer le está</i>
<i>causando problemas a Sam Bird</i>

1401
01:07:56,839 --> 01:07:59,007
<i>desde el comienzo.</i>

1402
01:07:59,074 --> 01:08:01,777
<i>[música dinámica]</i>

1403
01:08:01,844 --> 01:08:03,378
<i>LOCUTOR: Siete vueltas</i>
<i>completadas aquí en París,</i>

1404
01:08:03,445 --> 01:08:05,681
<i>Jean‐Éric Vergne y Sam Bird</i>
<i>se han adelantado</i>

1405
01:08:05,748 --> 01:08:08,083
<i>por más de un segundo</i>
<i>con André Lotterer.</i>

1406
01:08:08,150 --> 01:08:10,252
<i>Puede que Lotterer no esté</i>
<i>tan cerca para adelantar,</i>

1407
01:08:10,318 --> 01:08:12,187
<i>pero definitivamente</i>
<i>está lo suficientemente cerca</i>

1408
01:08:12,254 --> 01:08:13,656
<i>para llenar los espejos</i>
<i>de Sam Bird.</i>

1409
01:08:13,722 --> 01:08:16,124
<i>LOCUTOR: Miren cuán cerca</i>
<i>está Lotterer.</i>

1410
01:08:16,191 --> 01:08:19,394
<i>Está ahí mero.</i>

1411
01:08:19,461 --> 01:08:21,697
<i>[llantas chillando]</i>
<i>Es un movimiento atrevido</i>
<i>de André Lotterer.</i>

1412
01:08:21,764 --> 01:08:23,331
<i>Lo sobrepasa,</i>
<i>¿lo va a detener?‐‐</i>

1413
01:08:23,398 --> 01:08:25,901
<i>¡Oh! Los dos chocan.</i>

1414
01:08:25,968 --> 01:08:27,670
<i>SAM: Un movimiento ridículo.</i>
<i>Ridículo.</i>

1415
01:08:27,736 --> 01:08:28,804
<i>LOCUTOR:</i>
<i>Y es Jean‐Éric Vergne,</i>

1416
01:08:28,871 --> 01:08:30,606
<i>el parisino,</i>
<i>tomando la delantera</i>

1417
01:08:30,673 --> 01:08:32,541
por un margen de cuatro segundos
<i>por delante de André Lotterer</i>

1418
01:08:32,608 --> 01:08:34,242
<i>en segundo lugar.</i>

1419
01:08:34,309 --> 01:08:36,679
<i>Y Lucas di Grassi</i>
<i>está en tercer lugar.</i>

1420
01:08:36,745 --> 01:08:39,081
<i>Pero ahora viene Di Grassi.</i>

1421
01:08:39,147 --> 01:08:42,518
<i>Lotterer no quiere dejar</i>
<i>pasar a Di Grassi.</i>

1422
01:08:42,585 --> 01:08:44,452
<i>¡Choca con Di Grassi!</i>

1423
01:08:44,520 --> 01:08:48,456
<i>LUCAS: ¿Qué tipo de imbécil</i>
<i>es este idiota?</i>

1424
01:08:48,524 --> 01:08:50,325
<i>LOCUTOR:</i>
<i>Lotterer está protegiendo</i>
<i>a su compañero de equipo</i>

1425
01:08:50,392 --> 01:08:51,927
<i>en este punto.</i>

1426
01:08:51,994 --> 01:08:53,495
[zumbidos]

1427
01:08:53,562 --> 01:08:54,563
<i>LOCUTOR:</i>
<i>Empezando la última vuelta.</i>

1428
01:08:54,630 --> 01:08:57,065
<i>Di Grassi tiene más energía.</i>

1429
01:08:57,132 --> 01:08:59,535
<i>¿Lotterer podrá tan siquiera</i>
<i>llegar al final</i>

1430
01:08:59,602 --> 01:09:02,404
<i>ya que le queda</i>
<i>tan poca energía?</i>

1431
01:09:03,005 --> 01:09:06,208
<i>LOTTERER: ¡Mierda!</i>
<i>Maldita energía.</i>

1432
01:09:06,274 --> 01:09:08,243
<i>PILOTO: ¿Se le acabó</i>
<i>la energía a Lotterer?</i>

1433
01:09:08,310 --> 01:09:11,146
<i>LUCAS: Sí, claro,</i>
<i>porque es un maldito idiota.</i>

1434
01:09:12,715 --> 01:09:15,250
<i>SAM: Qué idiota.</i>
<i>Qué idiota.</i>

1435
01:09:17,520 --> 01:09:21,089
<i>LOCUTOR: ¡Jean‐Éric Vergne,</i>
<i>el parisino, gana en París!</i>

1436
01:09:21,156 --> 01:09:25,594
<i>Bird queda en tercer lugar,</i>
<i>pero no tiene</i>
<i>la llanta delantera derecha.</i>

1437
01:09:25,661 --> 01:09:29,064
[aplausos y aclamaciones]

1438
01:09:33,235 --> 01:09:36,238
[aclamaciones]

1439
01:09:37,706 --> 01:09:39,942
‐ Luego se le acabo la energía,
como a ti,

1440
01:09:40,008 --> 01:09:42,745
fui a rebasarlo
y de nuevo hizo esto.

1441
01:09:42,811 --> 01:09:44,479
Sin energía.
¿Por qué haría eso?

1442
01:09:44,547 --> 01:09:46,749
<i>HAZEL: Lucas hablará mierda</i>
<i>de cualquier persona,</i>

1443
01:09:46,815 --> 01:09:50,418
<i>pero nunca he visto</i>
<i>a Sam Bird enojado.</i>

1444
01:09:50,485 --> 01:09:53,021
<i>Estaba furioso con André.</i>

1445
01:09:53,088 --> 01:09:54,990
‐ No sé qué pensaron ustedes
de eso,

1446
01:09:55,057 --> 01:09:57,125
pero no puedes cambiar
de dirección

1447
01:09:57,192 --> 01:09:59,127
cuando un auto
es mucho más rápido que tú.

1448
01:09:59,194 --> 01:10:00,863
Si se te acaba la energía,
ni modo.

1449
01:10:00,929 --> 01:10:03,732
No puedes hacer lo que él hizo.

1450
01:10:03,799 --> 01:10:06,034
<i>Eso me decepciona,</i>
<i>su estándar de conducir</i>

1451
01:10:06,101 --> 01:10:08,303
<i>y me decepciona</i>
<i>que he destruido el auto,</i>

1452
01:10:08,370 --> 01:10:10,606
pero me alegra llegar al podio.

1453
01:10:10,673 --> 01:10:12,608
‐ ¡Ah, sí!

1454
01:10:12,675 --> 01:10:14,743
<i>Bonjour.</i>

1455
01:10:14,810 --> 01:10:16,979
[hablan en francés]

1456
01:10:19,682 --> 01:10:22,350
[parloteo]

1457
01:10:24,720 --> 01:10:28,123
<i>[música tranquila]</i>

1458
01:10:28,190 --> 01:10:33,161
<i>♪♪ ♪♪</i>

1459
01:10:33,228 --> 01:10:36,331
<i>FISHER: Nelson,</i>
<i>¿qué te pasó en París?</i>

1460
01:10:36,398 --> 01:10:38,934
<i>NELSON: Ha sido</i>
<i>un año difícil para mí.</i>

1461
01:10:39,001 --> 01:10:41,069
<i>Solo toma un poco de algo</i>

1462
01:10:41,136 --> 01:10:42,337
<i>para que las cosas</i>
<i>no vayan bien</i>

1463
01:10:42,404 --> 01:10:46,374
<i>y puede suceder muy rápido,</i>
<i>¿sabes?</i>

1464
01:10:46,441 --> 01:10:49,612
<i>♪♪ ♪♪</i>

1465
01:10:49,678 --> 01:10:53,582
<i>Estaba esforzándome mucho</i>
<i>en el primer ensayo</i>

1466
01:10:53,649 --> 01:10:54,783
<i>y luego perdí control del auto</i>

1467
01:10:54,850 --> 01:10:57,285
en una curva
y choqué contra la pared.

1468
01:10:57,352 --> 01:10:58,754
[llantas chillan]

1469
01:11:01,957 --> 01:11:04,226
<i>Lo siento mucho por eso.</i>

1470
01:11:04,292 --> 01:11:06,428
<i>No fue algo grave,</i>
<i>pero desafortunadamente,</i>

1471
01:11:06,494 --> 01:11:08,964
<i>la llanta golpeó al cubo</i>

1472
01:11:09,031 --> 01:11:11,567
<i>y eso es lo peor</i>
<i>que puede suceder.</i>

1473
01:11:11,634 --> 01:11:14,502
<i>Cuando eso sucede, te dicen</i>
<i>que tienen que cambiar el cubo</i>

1474
01:11:14,570 --> 01:11:17,573
<i>y toma cuatro horas hacer eso.</i>

1475
01:11:17,640 --> 01:11:19,575
Y para colmo...

1476
01:11:19,642 --> 01:11:21,544
<i>[zumbido]</i>

1477
01:11:21,610 --> 01:11:23,512
<i>Salí en el segundo ensayo.</i>

1478
01:11:23,579 --> 01:11:27,516
<i>Me esforcé muchísimo de nuevo</i>
<i>y luego...</i>

1479
01:11:27,583 --> 01:11:29,351
[choque]

1480
01:11:30,953 --> 01:11:34,823
<i>Rocé el muro de nuevo.</i>
<i>No lo puedo creer.</i>

1481
01:11:34,890 --> 01:11:37,425
<i>¿Puedo dañar la llanta</i>
<i>y regresar?</i>

1482
01:11:37,492 --> 01:11:41,797
<i>TÉCNICO: Quédate ahí.</i>
<i>Necesitamos las llantas.</i>

1483
01:11:43,498 --> 01:11:45,500
NELSON: Fue uno
de los momentos más estresantes

1484
01:11:45,568 --> 01:11:47,302
<i>en mi vida.</i>

1485
01:11:48,737 --> 01:11:51,974
El problema es que todo el
equipo arreglaba el primer auto.

1486
01:11:52,040 --> 01:11:54,009
<i>Ahora el segundo auto</i>
<i>estaba dañado</i>

1487
01:11:54,076 --> 01:11:55,811
<i>y teníamos que prepararlo</i>
<i>para la clasificación</i>

1488
01:11:55,878 --> 01:11:58,346
<i>y no alcanzamos a hacerlo.</i>

1489
01:11:58,413 --> 01:12:00,348
<i>Te da ganas de esconderte</i>
<i>en un hoyo en ese momento.</i>

1490
01:12:00,415 --> 01:12:03,719
<i>No quieres mirar a nadie</i>
<i>y solo quieres desaparecer.</i>

1491
01:12:06,454 --> 01:12:08,290
No podría decirte

1492
01:12:08,356 --> 01:12:12,394
que me está yendo bien en
mi vida personal o mi carrera.

1493
01:12:12,460 --> 01:12:13,962
FISHER:
¿Tu vida personal tampoco?

1494
01:12:14,029 --> 01:12:15,631
‐ Pues, como había dicho,

1495
01:12:15,698 --> 01:12:18,433
no es que cuando pasan estas
cosas tengo el apoyo de mi papá

1496
01:12:18,500 --> 01:12:20,035
y todo eso.

1497
01:12:20,102 --> 01:12:22,971
FISHER: ¿Tu papá te ha visto
correr en esta serie?

1498
01:12:23,038 --> 01:12:25,040
‐ Nunca ha ido a una carrera
de la Fórmula E.

1499
01:12:25,107 --> 01:12:27,075
FISHER: Vaya.
¿Y lo has invitado?

1500
01:12:27,142 --> 01:12:29,411
NELSON: Sí. Cuando gané
el campeonato en Londres,

1501
01:12:29,477 --> 01:12:30,979
le rogué que fuera
a la última carrera,

1502
01:12:31,046 --> 01:12:32,848
porque estaba
en Europa en el momento

1503
01:12:32,915 --> 01:12:35,818
y dijo:
"Tengo que regresar a Brasil".

1504
01:12:35,884 --> 01:12:38,053
Me molestó mucho

1505
01:12:38,120 --> 01:12:40,055
porque gané el campeonato

1506
01:12:40,122 --> 01:12:42,558
y habría sido genial
que hubiera estado ahí.

1507
01:12:42,625 --> 01:12:45,360
[suspira]
Pero es lo que es.

1508
01:12:47,596 --> 01:12:49,598
<i>[música de suspenso]</i>

1509
01:12:49,665 --> 01:12:53,736
CARRERA 10
ZÚRICH

1510
01:12:53,802 --> 01:12:56,171
[parloteo]

1511
01:13:08,216 --> 01:13:11,186
<i>SAM: Simplemente tengo</i>
<i>que vencer a Jean‐Éric Vergne</i>
<i>este fin de semana.</i>

1512
01:13:11,253 --> 01:13:12,855
<i>Y si no lo hago,</i>
<i>el campeonato ha terminado.</i>

1513
01:13:12,921 --> 01:13:14,923
‐ Gracias.
Buena suerte.

1514
01:13:14,990 --> 01:13:18,193
<i>SAM: Probablemente no tenemos</i>
<i>la velocidad o la eficiencia</i>
<i>de su auto,</i>

1515
01:13:18,260 --> 01:13:20,362
pero él ha tenido
la temporada más limpia

1516
01:13:20,428 --> 01:13:21,697
que podrías imaginarte.

1517
01:13:21,764 --> 01:13:23,632
<i>Quedan tres carreras.</i>

1518
01:13:23,699 --> 01:13:26,501
<i>Algo tiene que pasar.</i>

1519
01:13:32,274 --> 01:13:33,676
<i>JEAN‐ÉRIC: La gente me dice</i>
<i>que está impresionada</i>

1520
01:13:33,742 --> 01:13:36,244
<i>por verme calmado,</i>

1521
01:13:36,311 --> 01:13:38,714
<i>pero la verdad</i>
<i>es que estoy muerto ahora.</i>

1522
01:13:38,781 --> 01:13:40,448
<i>Estoy agotado.</i>

1523
01:13:40,516 --> 01:13:42,918
Pero tienes que seguir adelante.

1524
01:13:46,354 --> 01:13:47,856
<i>LOCUTOR:</i>
<i>Bienvenidos a Zúrich,</i>

1525
01:13:47,923 --> 01:13:49,858
<i>carrera 10 de 12.</i>

1526
01:13:49,925 --> 01:13:51,226
<i>Es hora de la clasificación.</i>

1527
01:13:51,293 --> 01:13:53,562
<i>La vuelta más rápida decide</i>

1528
01:13:53,629 --> 01:13:57,032
<i>cuál piloto empezará</i>
<i>en primera fila en la carrera.</i>

1529
01:13:57,099 --> 01:14:00,268
<i>LOCUTOR: Tienes una vuelta</i>
<i>para conseguir empezar</i>
<i>en la primera fila.</i>

1530
01:14:00,335 --> 01:14:02,370
<i>HAZEL: La primera fila</i>
<i>en la mayoría de deportes,</i>

1531
01:14:02,437 --> 01:14:04,372
al fin del día,
empiezas desde el frente.

1532
01:14:04,439 --> 01:14:06,441
Tomas la delantera desde
el comienzo de la carrera.

1533
01:14:06,509 --> 01:14:08,343
<i>LOCUTOR:</i>
<i>Aquí viene Jean‐Éric Vergne,</i>

1534
01:14:08,410 --> 01:14:11,814
<i>el maestro de la primera fila.</i>

1535
01:14:11,880 --> 01:14:14,049
<i>HAZEL: JEV siempre ha sido</i>
<i>bueno en tomar la primera fila</i>

1536
01:14:14,116 --> 01:14:15,684
<i>en la Fórmula E,</i>

1537
01:14:15,751 --> 01:14:18,286
<i>pero es un piloto emocional.</i>

1538
01:14:18,353 --> 01:14:20,322
<i>LOCUTOR:</i>
<i>Jean‐Éric Vergne,</i>

1539
01:14:20,388 --> 01:14:21,890
<i>el hombre que ha empezado</i>
<i>en primera fila ocho veces</i>

1540
01:14:21,957 --> 01:14:24,026
<i>en la Fórmula E.</i>

1541
01:14:24,092 --> 01:14:25,594
<i>Esta es su vuelta</i>
<i>de clasificación</i>

1542
01:14:25,661 --> 01:14:27,796
<i>y la llanta trasera</i>
<i>se despega de la pista</i>

1543
01:14:27,863 --> 01:14:29,765
<i>en cuando da la primera curva.</i>

1544
01:14:29,832 --> 01:14:32,535
<i>LOCUTOR: Contra el muro.</i>

1545
01:14:32,601 --> 01:14:34,570
<i>LOCUTOR: Es más lento</i>
<i>que Felix Rosenqvist,</i>

1546
01:14:34,637 --> 01:14:35,871
<i>en el sector uno.</i>

1547
01:14:35,938 --> 01:14:39,307
<i>También más lento</i>
<i>que Daniel Abt.</i>

1548
01:14:39,374 --> 01:14:41,944
<i>Para nada característico</i>
<i>de Vergne.</i>

1549
01:14:42,010 --> 01:14:43,445
[llantas chillando]

1550
01:14:43,512 --> 01:14:46,048
<i>[música dramática]</i>

1551
01:14:46,114 --> 01:14:48,150
<i>♪♪ ♪♪</i>

1552
01:14:48,216 --> 01:14:50,485
<i>LOCUTOR:</i>
<i>El francés cruza la línea</i>

1553
01:14:50,553 --> 01:14:52,688
<i>medio segundo</i>
<i>por detrás de Sam Bird.</i>

1554
01:14:52,755 --> 01:14:55,090
<i>No veo que empiece</i>
<i>en los primeros diez lugares</i>
<i>con ese tiempo.</i>

1555
01:14:55,157 --> 01:14:56,659
LOCUTOR: Véanlo mover su cabeza.

1556
01:14:56,725 --> 01:14:58,426
<i>No son los topes.</i>

1557
01:14:58,493 --> 01:15:00,763
<i>LOCUTOR: La peor vuelta de</i>
<i>calificación en la Fórmula E</i>

1558
01:15:00,829 --> 01:15:02,631
<i>de Jean‐Éric Vergne,</i>
<i>el líder del campeonato.</i>

1559
01:15:02,698 --> 01:15:04,867
<i>LOCUTOR: Pareció decepcionado</i>
<i>y frustrado,</i>

1560
01:15:04,933 --> 01:15:06,669
<i>Jean‐Éric Vergne...</i>

1561
01:15:06,735 --> 01:15:09,037
‐ Ahí está. Ese sí es
un piloto de carreras.

1562
01:15:09,104 --> 01:15:12,074
No‐‐se siente la frustración.

1563
01:15:13,609 --> 01:15:15,544
<i>[música de suspenso]</i>

1564
01:15:15,611 --> 01:15:17,345
<i>LOCUTOR: Es Mitch Evans</i>
<i>en primera fila,</i>

1565
01:15:17,412 --> 01:15:19,381
<i>Lotterer junto a él</i>
<i>en primera fila.</i>

1566
01:15:19,447 --> 01:15:21,249
<i>En tercer lugar está Sam Bird.</i>

1567
01:15:21,316 --> 01:15:25,420
<i>Jean‐Éric Vergne está</i>
<i>en el decimoséptimo lugar.</i>

1568
01:15:25,487 --> 01:15:27,656
<i>HAZEL: Estoy segura que fue</i>
<i>muy frustrante para JEV.</i>

1569
01:15:27,723 --> 01:15:29,291
<i>LOCUTOR: ¡Y ponemos</i>
<i>la luz verde en Zúrich!</i>

1570
01:15:29,357 --> 01:15:31,193
<i>Es un buen comienzo</i>
<i>para Lotterer.</i>

1571
01:15:31,259 --> 01:15:33,629
<i>HAZEL: Estoy seguro</i>
<i>que estaba maldiciéndose</i>
<i>a él mismo y al equipo</i>

1572
01:15:33,696 --> 01:15:36,632
<i>y todo lo demás.</i>
<i>LOCUTOR: Tiene que rebasar...</i>

1573
01:15:36,699 --> 01:15:38,266
<i>La bandera a cuadros cae.</i>

1574
01:15:38,333 --> 01:15:40,969
<i>Di Grassi gana</i>
<i>la primera carrera en Suiza</i>

1575
01:15:41,036 --> 01:15:42,470
<i>en 64 años.</i>

1576
01:15:42,538 --> 01:15:44,607
<i>Sam Bird cruza la línea</i>
<i>un segundo después.</i>

1577
01:15:44,673 --> 01:15:47,309
<i>Jean‐Éric Vergne</i>
<i>llega en décimo lugar.</i>

1578
01:15:47,375 --> 01:15:50,145
<i>Tenía una ventaja de 40 puntos</i>
<i>en el campeonato.</i>

1579
01:15:50,212 --> 01:15:53,716
<i>Ha sido disminuida a 23.</i>

1580
01:15:54,517 --> 01:15:56,284
<i>LOCUTOR: El hombrecito</i>
<i>aún está compitiendo.</i>

1581
01:15:56,351 --> 01:15:58,787
<i>Sam Bird aún está compitiendo.</i>

1582
01:15:58,854 --> 01:16:01,757
<i>[música conmovedora]</i>

1583
01:16:01,824 --> 01:16:05,127
<i>♪♪ ♪♪</i>

1584
01:16:07,796 --> 01:16:09,031
JEAN‐ÉRIC: <i>Merci.</i>

1585
01:16:11,499 --> 01:16:14,136
‐ ¿Sabes cuál terminal es o...?

1586
01:16:14,202 --> 01:16:15,337
CHOFER:
[habla en idioma extranjero]

1587
01:16:15,403 --> 01:16:17,540
‐ [habla en idioma extranjero]

1588
01:16:21,343 --> 01:16:24,246
FISHER: ¿Esa fue una carrera
difícil para ti, JEV?

1589
01:16:29,618 --> 01:16:31,654
<i>JEAN‐ÉRIC: Supongo que</i>
<i>en cuanto salga de este país</i>

1590
01:16:31,720 --> 01:16:33,488
<i>me sentiré mejor.</i>

1591
01:16:35,390 --> 01:16:37,359
<i>FISHER: ¿Tienen un descanso</i>
<i>de tres semanas</i>

1592
01:16:37,425 --> 01:16:40,829
<i>y ahora vas a competir</i>
<i>en otra carrera?</i>

1593
01:16:40,896 --> 01:16:42,097
<i>JEAN‐ÉRIC: Vamos a Le Mans.</i>

1594
01:16:42,164 --> 01:16:44,099
<i>Es una semana completa</i>
<i>de carreras.</i>

1595
01:16:44,166 --> 01:16:46,669
FISHER:
¿Se apoyan entre ustedes?

1596
01:16:46,735 --> 01:16:48,303
‐ Sí, claro.
Digo...

1597
01:16:48,370 --> 01:16:51,439
veo lo que él hace y...

1598
01:16:57,980 --> 01:17:01,149
Supongo que él no me apoya a mí.
[ríe]

1599
01:17:04,119 --> 01:17:06,121
<i>Te reirás en un momento.</i>

1600
01:17:06,188 --> 01:17:09,658
Es la fanática más dedicada

1601
01:17:09,725 --> 01:17:11,560
que te puedes imaginar.

1602
01:17:11,627 --> 01:17:14,597
Ha sido mi fan desde‐‐
Ella es de Japón.

1603
01:17:14,663 --> 01:17:18,100
Va a todas
las carreras desde Japón.

1604
01:17:18,166 --> 01:17:20,368
<i>Dice: "Voy a Le Mans.</i>

1605
01:17:20,435 --> 01:17:23,171
<i>Tomaré el tren en la noche</i>
<i>o el camión".</i>

1606
01:17:23,238 --> 01:17:27,375
<i>Y pienso: Tenemos dos</i>
<i>asientos en el jet.</i>

1607
01:17:27,442 --> 01:17:30,579
<i>Le dije: "Ven con nosotros".</i>

1608
01:17:30,646 --> 01:17:32,781
Ella es Sanhe.
‐ [ríe] Hola.

1609
01:17:32,848 --> 01:17:35,083
‐ Mi fan número uno.

1610
01:17:37,720 --> 01:17:39,555
Ah, sí, café.

1611
01:17:42,991 --> 01:17:45,393
Él se pone malhumorado, ¿verdad?

1612
01:17:45,460 --> 01:17:48,931
Pues, le dije eso.
[risita]

1613
01:17:48,997 --> 01:17:52,034
Cuando estás de mal humor,
es...

1614
01:17:53,636 --> 01:17:55,003
<i>Es más joven.</i>

1615
01:17:55,070 --> 01:17:58,273
<i>La diferencia entre nosotros</i>
<i>es de casi 10 años</i>

1616
01:17:58,340 --> 01:18:00,075
<i>y mi carrera ya está hecha.</i>

1617
01:18:00,142 --> 01:18:02,477
Yo probablemente era así antes.

1618
01:18:02,545 --> 01:18:06,048
Cuando las cosas
no sucedían como yo quería

1619
01:18:06,114 --> 01:18:08,884
y sientes que te arrebatan
las cosas,

1620
01:18:08,951 --> 01:18:10,919
es muy intenso.

1621
01:18:10,986 --> 01:18:14,022
Lo vives fuertemente.

1622
01:18:14,089 --> 01:18:16,224
Lo entiendo.
Está bien.

1623
01:18:21,830 --> 01:18:24,032
Es mejor cuando lo conoces

1624
01:18:24,099 --> 01:18:26,234
porque si no lo conocieras

1625
01:18:26,301 --> 01:18:29,137
pensarías: "Qué imbécil
es esa persona", ¿verdad?

1626
01:18:29,204 --> 01:18:32,808
Pero lo entiendo.
Está bien.

1627
01:18:35,711 --> 01:18:37,345
‐ Creo que alguien
está aquí para...

1628
01:18:37,412 --> 01:18:38,747
‐ Sí, están aquí,
están aquí.

1629
01:18:38,814 --> 01:18:39,982
Hola, chicos.

1630
01:18:40,048 --> 01:18:41,784
<i>FISHER: ¡Oh!</i>
<i>¿Qué te pasó en el ojo?</i>

1631
01:18:41,850 --> 01:18:45,153
‐ Un tipo vino
con una camiseta anoche

1632
01:18:45,220 --> 01:18:47,523
que decía:
"Amo los combustibles fósiles".

1633
01:18:47,590 --> 01:18:49,457
Se sienta al lado mío
y empieza a decir:

1634
01:18:49,525 --> 01:18:50,693
"¿Qué diablos?"
Y lo que sea,

1635
01:18:50,759 --> 01:18:53,662
y luego me tira una copa
de champaña a la cara.

1636
01:18:55,030 --> 01:18:56,799
Un loco.

1637
01:18:56,865 --> 01:18:59,602
Un loco
de los combustibles fósiles.

1638
01:19:01,704 --> 01:19:03,772
<i>Es increíble.</i>

1639
01:19:03,839 --> 01:19:06,174
Vamos a Nueva York con
la misma diferencia de puntos

1640
01:19:06,241 --> 01:19:08,310
entre el primero y el segundo
que el año pasado

1641
01:19:08,376 --> 01:19:10,579
yendo a Montreal
a la última carrera.

1642
01:19:10,646 --> 01:19:13,616
Y en la última carrera
ya vimos qué ocurrió.

1643
01:19:13,682 --> 01:19:16,218
Lucas iba segundo
23 puntos por detrás

1644
01:19:16,284 --> 01:19:17,853
y ganamos el campeonato.

1645
01:19:17,920 --> 01:19:21,256
Sam Bird ahora sí podría ganar
el campeonato.

1646
01:19:21,323 --> 01:19:23,992
Creo que lo que será
muy difícil para JEV

1647
01:19:24,059 --> 01:19:25,761
es la presión mental.

1648
01:19:25,828 --> 01:19:27,329
<i>[música ominosa]</i>

1649
01:19:27,395 --> 01:19:31,700
CARRERAS 11 Y 12
NUEVA YORK

1650
01:19:31,767 --> 01:19:38,674
<i>♪♪ ♪♪</i>

1651
01:19:59,061 --> 01:20:01,363
[suena timbre de bicicleta]

1652
01:20:01,429 --> 01:20:05,100
<i>[música ominosa continúa]</i>

1653
01:20:05,167 --> 01:20:12,307
<i>♪♪ ♪♪</i>

1654
01:20:19,648 --> 01:20:22,250
<i>SAM: Cada año,</i>
<i>llego al final del campeonato</i>

1655
01:20:22,317 --> 01:20:24,953
<i>y estoy ahí batallando.</i>

1656
01:20:25,020 --> 01:20:27,422
Pero nunca...

1657
01:20:27,489 --> 01:20:30,258
Nunca lo‐‐nunca lo he ganado.

1658
01:20:30,325 --> 01:20:31,927
<i>[música de percusión]</i>

1659
01:20:31,994 --> 01:20:33,862
<i>Soy siempre la maldita dama</i>
<i>de honor</i>

1660
01:20:33,929 --> 01:20:37,432
<i>y ya estoy harto de eso.</i>

1661
01:20:37,499 --> 01:20:39,535
<i>Sé que este fin de semana</i>
<i>será difícil.</i>

1662
01:20:39,602 --> 01:20:42,137
Digo, necesito que a él

1663
01:20:42,204 --> 01:20:44,873
le vaya horriblemente
el sábado.

1664
01:20:44,940 --> 01:20:47,776
<i>Es lo que necesito</i>
<i>para que llegue el domingo</i>

1665
01:20:47,843 --> 01:20:50,913
<i>y que la cosa</i>
<i>esté muy interesante.</i>

1666
01:20:50,979 --> 01:20:54,517
<i>Y estoy seguro que André</i>
<i>va a ayudar a JEV.</i>

1667
01:20:54,583 --> 01:20:56,585
Esos dos trabajan
en equipo.

1668
01:20:58,253 --> 01:20:59,855
<i>FISHER: ¿Es extraño</i>

1669
01:20:59,922 --> 01:21:02,691
<i>que eres tú contra tu antiguo</i>
<i>compañero de equipo?</i>

1670
01:21:02,758 --> 01:21:05,994
<i>SAM: Sí, tuvimos</i>
<i>una relación difícil.</i>

1671
01:21:06,061 --> 01:21:08,997
<i>Hace dos años,</i>
<i>aún peleaba por ser tercero</i>

1672
01:21:09,064 --> 01:21:11,399
<i>del campeonato</i>

1673
01:21:11,466 --> 01:21:13,435
<i>y JEV se puso delante de mí.</i>

1674
01:21:13,501 --> 01:21:17,339
<i>LOCUTOR: Y Sam Bird intenta</i>
<i>adelantar a Jean‐Éric Vergne.</i>

1675
01:21:17,405 --> 01:21:19,942
<i>SAM: Y desesperadamente</i>
<i>necesitaba terminar</i>
<i>por delante de JEV</i>

1676
01:21:20,008 --> 01:21:23,378
<i>para seguir tercero</i>
<i>en el campeonato.</i>

1677
01:21:23,445 --> 01:21:25,313
<i>¡Díganle que se aparte!</i>

1678
01:21:25,380 --> 01:21:28,183
Y siento que le dijeron
que se apartara

1679
01:21:28,250 --> 01:21:29,885
y él no lo hizo.

1680
01:21:29,952 --> 01:21:32,454
<i>LOCUTOR: Y ataca‐‐</i>
<i>Bird por el interior</i>

1681
01:21:32,521 --> 01:21:34,823
<i>y los dos coches</i>
<i>de DS Virgin chocan.</i>

1682
01:21:34,890 --> 01:21:37,092
<i>JEAN‐ÉRIC:</i>
<i>¿Qué rayos intentaba?</i>

1683
01:21:37,159 --> 01:21:41,196
‐ Y se desató el caos
después de la carrera.

1684
01:21:41,263 --> 01:21:43,632
Le llamo maldito esto
y maldito lo otro

1685
01:21:43,699 --> 01:21:45,634
y él me llama lo mismo.

1686
01:21:45,701 --> 01:21:47,335
Y no hablamos durante
el resto de la temporada.

1687
01:21:49,371 --> 01:21:51,006
TÉCNICO: ¿Listo?
JEAN‐ÉRIC: Listo.

1688
01:21:51,073 --> 01:21:52,107
TÉCNICO: Allá vamos.

1689
01:21:52,174 --> 01:21:54,843
[manos golpean pantalla]

1690
01:21:57,012 --> 01:21:59,748
<i>FISHER: ¿Cómo fue ser</i>
<i>compañero de equipo</i>
<i>de Sam Bird?</i>

1691
01:22:00,783 --> 01:22:03,852
<i>JEAN‐ÉRIC: Siempre lo respeté,</i>
<i>pero el problema es...</i>

1692
01:22:03,919 --> 01:22:06,354
<i>que había dos partes</i>
<i>en el equipo.</i>

1693
01:22:06,421 --> 01:22:08,624
<i>Esta su lado,</i>
<i>que era gente inglesa</i>

1694
01:22:08,691 --> 01:22:10,158
<i>y que estaban contra mí.</i>

1695
01:22:10,225 --> 01:22:13,529
<i>Así que pasé de modo de</i>
<i>protección a modo de ataque.</i>

1696
01:22:13,596 --> 01:22:17,032
<i>Y eso nos convirtió</i>
<i>en enemigos mortales.</i>

1697
01:22:18,333 --> 01:22:20,035
Uh.
TÉCNICO: [ríe]

1698
01:22:23,405 --> 01:22:25,908
<i>JEAN‐ÉRIC: La verdad es que</i>
<i>he estado en un lugar oscuro</i>

1699
01:22:25,974 --> 01:22:29,912
<i>por un tiempo</i>
<i>en los últimos años.</i>

1700
01:22:30,546 --> 01:22:35,551
<i>Pero veo la diferente</i>
<i>entre querer algo mucho</i>

1701
01:22:35,618 --> 01:22:38,987
o quererlo
a cualquier precio...

1702
01:22:39,054 --> 01:22:41,524
tanto como querer
respirar.

1703
01:22:41,590 --> 01:22:44,927
<i>[música pesada]</i>

1704
01:22:44,993 --> 01:22:47,162
<i>LOCUTOR: Es seguro decir</i>
<i>que nunca ha habido</i>

1705
01:22:47,229 --> 01:22:49,331
<i>una sesión de clasificación</i>
<i>tan importante</i>

1706
01:22:49,397 --> 01:22:51,399
<i>que la que estamos</i>
<i>a punto de ver.</i>

1707
01:22:51,466 --> 01:22:54,036
<i>Jean‐Éric Vergne puede</i>
<i>asegurar el título</i>
<i>de campeón hoy.</i>

1708
01:22:54,102 --> 01:22:55,971
<i>Sam Bird no podrá.</i>
<i>Solo espera posponerlo</i>

1709
01:22:56,038 --> 01:22:58,774
<i>hasta la última carrera</i>
<i>de la temporada mañana.</i>

1710
01:22:58,841 --> 01:23:05,781
<i>♪♪ ♪♪</i>

1711
01:23:08,984 --> 01:23:11,119
<i>LOCUTOR: Aquí llega</i>
<i>Jean‐Éric Vergne</i>

1712
01:23:11,186 --> 01:23:12,988
<i>en su vuelta clasificatoria.</i>

1713
01:23:19,695 --> 01:23:22,364
<i>Llegan los tiempos</i>
<i>del primer sector.</i>

1714
01:23:22,430 --> 01:23:25,333
<i>TÉCNICO: 28.6.</i>
<i>LOCUTOR: Buen primer sector</i>
<i>para Vergne.</i>

1715
01:23:25,400 --> 01:23:27,536
[zumbido de motor]

1716
01:23:27,603 --> 01:23:30,205
<i>El primer y segundo sector</i>
<i>más rápidos</i>

1717
01:23:30,272 --> 01:23:32,207
<i>para Jean‐Éric Vergne.</i>

1718
01:23:32,274 --> 01:23:37,279
<i>[música de suspenso]</i>

1719
01:23:37,345 --> 01:23:39,481
<i>¡Y Vergne es el más rápido!</i>

1720
01:23:39,548 --> 01:23:41,984
<i>Jean‐Éric Vergne</i>
<i>ha dado un gran paso</i>

1721
01:23:42,050 --> 01:23:44,252
<i>para lograr su título</i>
<i>de Formula E.</i>
<i>‐ Vaya.</i>

1722
01:23:44,319 --> 01:23:46,088
[reporteros gritan
preguntas]

1723
01:23:46,154 --> 01:23:47,289
[cámaras sonando]

1724
01:23:47,355 --> 01:23:50,358
[risas, parloteo]

1725
01:23:50,425 --> 01:23:53,361
<i>LOCUTOR:</i>
<i>Noticias increíbles</i>

1726
01:23:53,428 --> 01:23:55,430
<i>de los comisarios.</i>
<i>LOCUTOR 2: No me lo</i>
<i>puedo creer.</i>

1727
01:23:55,497 --> 01:23:57,866
<i>LOCUTOR: Bob,</i>
<i>no puedo ni decirlo.</i>

1728
01:23:57,933 --> 01:23:59,167
<i>LOCUTOR 2:</i>
<i>A Jean‐Éric Vergne</i>

1729
01:23:59,234 --> 01:24:02,037
<i>los comisarios</i>
<i>le han cancelado todos</i>

1730
01:24:02,104 --> 01:24:03,506
<i>sus tiempos clasificatorios...</i>
<i>LOCUTOR: Oh...</i>

1731
01:24:03,572 --> 01:24:05,140
<i>LOCUTOR 2: Por superar</i>

1732
01:24:05,207 --> 01:24:08,210
<i>los 200 kilovatios</i>
<i>de energía permitidos.</i>

1733
01:24:08,276 --> 01:24:12,080
<i>LOCUTOR: Entonces usó</i>
<i>más de lo que podía usar.</i>

1734
01:24:12,147 --> 01:24:14,950
<i>Y eso fue parte de</i>
<i>la actualización del software</i>

1735
01:24:15,017 --> 01:24:17,019
<i>que asumieron</i>
<i>que estaría bien.</i>

1736
01:24:17,085 --> 01:24:18,654
<i>LOCUTOR 2:</i>
<i>Sí, pero no lo estuvo.</i>

1737
01:24:26,629 --> 01:24:28,931
‐ Debiste hacer algo mal.
No sé...

1738
01:24:30,933 --> 01:24:32,334
‐ Nunca me impusieron
sanciones antes.

1739
01:24:32,400 --> 01:24:33,368
‐ No te me acerques así
porque...

1740
01:24:33,435 --> 01:24:34,803
‐ No, lo sé. Es una pregunta.

1741
01:24:34,870 --> 01:24:36,672
Es una pregunta.
Me dices sí o no.

1742
01:24:36,739 --> 01:24:39,041
‐ Si hiciste algo mal,
pues está mal. Lo siento.

1743
01:24:39,107 --> 01:24:41,109
No lo sé, pero‐‐
[reporteros gritando]

1744
01:24:46,949 --> 01:24:48,316
FISHER: JEV está molesto,
viejo.

1745
01:24:48,383 --> 01:24:50,553
‐ Oh, [tartamudea] sí,
yo estaría matando a todos.

1746
01:24:50,619 --> 01:24:52,988
FISHER: Y fue tras Alberto
también.

1747
01:24:53,055 --> 01:24:55,524
‐ Sí, los pilotos
cuando se ponen nerviosos

1748
01:24:55,591 --> 01:24:57,693
y, ya sabes‐‐
Ahora estará diciendo:

1749
01:24:57,760 --> 01:25:00,295
"Quieren que pierda" y quieren
que haga esto y lo otro,

1750
01:25:00,362 --> 01:25:01,897
pero eso es, ya sabes...

1751
01:25:01,964 --> 01:25:05,500
A veces los pilotos
son como bebés.

1752
01:25:05,568 --> 01:25:08,671
‐ Sí.
Gran error del equipo.

1753
01:25:10,539 --> 01:25:12,107
Está bien.
Será una carrera divertida.

1754
01:25:12,174 --> 01:25:13,876
Empezaremos los últimos.

1755
01:25:16,211 --> 01:25:19,114
<i>[música de suspenso]</i>

1756
01:25:19,181 --> 01:25:25,387
<i>♪♪ ♪♪</i>

1757
01:25:25,453 --> 01:25:26,722
<i>LOCUTOR:</i>
<i>Y estamos listos.</i>

1758
01:25:26,789 --> 01:25:29,324
<i>Los carros se alinean.</i>

1759
01:25:29,391 --> 01:25:31,326
<i>El líder del campeonato</i>
<i>Jean‐Éric Vergne</i>

1760
01:25:31,393 --> 01:25:32,961
<i>empieza el 18 en la parrilla.</i>

1761
01:25:33,028 --> 01:25:35,831
<i>Si Vergne logra terminar</i>
<i>en sexto lugar,</i>

1762
01:25:35,898 --> 01:25:37,800
<i>ganará hoy su título.</i>

1763
01:25:37,866 --> 01:25:40,869
<i>Es mucho que pedir</i>
<i>en un circuito como este.</i>

1764
01:25:40,936 --> 01:25:42,805
<i>Está claro que este campeonato</i>

1765
01:25:42,871 --> 01:25:46,274
<i>no se decidirá</i>
<i>hasta el final mañana.</i>

1766
01:25:46,341 --> 01:25:49,678
<i>[música de suspenso continúa]</i>

1767
01:25:49,745 --> 01:25:56,852
<i>♪♪ ♪♪</i>

1768
01:26:03,025 --> 01:26:06,194
<i>¡Y luz verde en Nueva York!</i>

1769
01:26:10,498 --> 01:26:13,435
<i>[música dinámica]</i>

1770
01:26:13,501 --> 01:26:20,609
<i>♪♪ ♪♪</i>

1771
01:26:26,949 --> 01:26:30,085
<i>Bird está el 12 y adelantó</i>
<i>a Antonio Felix da Costa.</i>

1772
01:26:32,588 --> 01:26:34,389
<i>Bird progresando</i>

1773
01:26:34,456 --> 01:26:36,892
<i>y Vergne sigue último.</i>

1774
01:26:36,959 --> 01:26:39,628
<i>¿Qué ocurre con Vergne</i>
<i>en la parte de atrás?</i>

1775
01:26:41,163 --> 01:26:42,731
<i>Allá vamos.</i>

1776
01:26:42,798 --> 01:26:44,600
<i>Aquí es donde la cosa</i>
<i>se pone complicada</i>

1777
01:26:44,667 --> 01:26:47,302
<i>en el pit.</i>

1778
01:26:47,369 --> 01:26:50,338
<i>Jean‐Éric Vergne entra.</i>

1779
01:26:50,405 --> 01:26:53,008
<i>Jean‐Éric Vergne</i>
<i>debe cubrir mucho terreno</i>

1780
01:26:53,075 --> 01:26:56,078
<i>si quiere ganar</i>
<i>hoy su campeonato.</i>

1781
01:26:56,144 --> 01:26:58,814
<i>TÉCNICO: Estrategia 24, JEV.</i>

1782
01:27:02,117 --> 01:27:03,819
<i>LOCUTOR: JEV ha ganado</i>
<i>varias posiciones.</i>

1783
01:27:03,886 --> 01:27:06,789
<i>Ahora está el 16.</i>

1784
01:27:08,791 --> 01:27:10,659
<i>Sam Bird por el interior</i>
<i>de Nico Prost.</i>

1785
01:27:10,726 --> 01:27:12,427
<i>Movida decisiva</i>
<i>para el inglés</i>

1786
01:27:12,494 --> 01:27:15,931
<i>y ganó una posición</i>
<i>para ponerse noveno.</i>

1787
01:27:17,966 --> 01:27:20,302
<i>Aquí viene André Lotterer</i>
<i>adelantando en la curva.</i>

1788
01:27:20,368 --> 01:27:21,770
[chirridos]

1789
01:27:21,837 --> 01:27:23,506
<i>LOCUTOR 2:</i>
<i>Si eres Sam Bird</i>

1790
01:27:23,572 --> 01:27:25,574
<i>y miras en el espejo</i>
<i>y ves a André Lotterer</i>

1791
01:27:25,641 --> 01:27:28,376
<i>piensas: "¡Ay, caramba!"</i>

1792
01:27:28,443 --> 01:27:30,278
<i>LOCUTOR: Y aquí viene</i>
<i>Lotterer pasando a Bird.</i>

1793
01:27:30,345 --> 01:27:33,315
<i>Pone a Sam Bird</i>
<i>en décima posición.</i>

1794
01:27:33,381 --> 01:27:36,251
<i>Vean eso‐‐también lo está</i>
<i>ralentizando.</i>

1795
01:27:36,318 --> 01:27:39,988
<i>Ahora va a ser un duro fin</i>
<i>de semana para Sam Bird.</i>

1796
01:27:42,958 --> 01:27:44,960
<i>Aquí viene Jean‐Éric Vergne</i>

1797
01:27:45,027 --> 01:27:47,830
<i>que está regresando</i>
<i>desde la parte de atrás.</i>

1798
01:27:54,537 --> 01:27:58,273
<i>¡JEV ha logrado llegar</i>
<i>hasta la novena posición!</i>

1799
01:27:58,340 --> 01:27:59,542
<i>Te diré algo‐‐</i>

1800
01:27:59,608 --> 01:28:01,977
<i>este es un Jean‐Éric Vergne</i>
<i>diferente.</i>

1801
01:28:02,044 --> 01:28:05,280
<i>Está lidiando muy bien</i>
<i>con la presión.</i>

1802
01:28:06,214 --> 01:28:08,283
<i>Lotterer por delante de Bird.</i>

1803
01:28:08,350 --> 01:28:12,087
<i>Por delante de Lynn, de Vergne</i>
<i>en ese negro Techeetah.</i>

1804
01:28:13,922 --> 01:28:17,092
<i>¡JEV por el interior</i>
<i>de Alex Lynn!</i>

1805
01:28:17,159 --> 01:28:19,494
<i>Y ahora está justo</i>
<i>detrás de Sam Bird.</i>

1806
01:28:19,562 --> 01:28:22,831
<i>♪♪ ♪♪</i>

1807
01:28:22,898 --> 01:28:24,867
<i>Qué horrible sensación‐‐</i>
<i>miras en el espejo</i>

1808
01:28:24,933 --> 01:28:26,535
<i>y ves al aspirante</i>
<i>al campeonato,</i>

1809
01:28:26,602 --> 01:28:30,038
<i>al tipo que no quieres ver</i>
<i>adelantándote.</i>

1810
01:28:31,439 --> 01:28:32,808
<i>LOCUTOR: Y aquí viene</i>
<i>Jean‐Éric Vergne</i>

1811
01:28:32,875 --> 01:28:35,310
<i>por el interior de Sam Bird.</i>

1812
01:28:36,745 --> 01:28:39,414
<i>¡Y lo adelantó!</i>

1813
01:28:39,481 --> 01:28:42,751
<i>SAM: Oye, no puedo hacer más.</i>
<i>No somos muy eficientes.</i>

1814
01:28:42,818 --> 01:28:44,887
<i>LOCUTOR: Jean‐Éric Vergne</i>
<i>ahora en séptima posición.</i>

1815
01:28:44,953 --> 01:28:46,589
<i>A solo una posición</i>

1816
01:28:46,655 --> 01:28:49,658
<i>de donde debe estar</i>
<i>para ganar este título.</i>

1817
01:28:49,725 --> 01:28:51,393
<i>Y el hombre en esa posición</i>

1818
01:28:51,459 --> 01:28:53,796
<i>es su compañero de equipo</i>
<i>André Lotterer.</i>

1819
01:28:53,862 --> 01:28:56,765
<i>[música emotiva]</i>

1820
01:28:56,832 --> 01:29:00,202
<i>Y Lotterer decelera para dejar</i>
<i>pasar a su compañero.</i>

1821
01:29:00,268 --> 01:29:03,471
<i>♪♪ ♪♪</i>

1822
01:29:03,539 --> 01:29:05,674
[todos animando]

1823
01:29:05,741 --> 01:29:10,078
<i>♪♪ ♪♪</i>

1824
01:29:10,145 --> 01:29:11,780
<i>¡Y cae la bandera a cuadros!</i>

1825
01:29:11,847 --> 01:29:14,416
<i>¡Jean‐Éric Vergne cruza</i>
<i>la línea en quinta posición!</i>

1826
01:29:14,482 --> 01:29:19,221
<i>¡Logra el campeonato de la</i>
<i>cuarta temporada de Formula E!</i>

1827
01:29:20,956 --> 01:29:23,325
<i>‐ ¡Uh‐uh‐uh!</i>

1828
01:29:24,560 --> 01:29:26,094
<i>¡Ah!</i>

1829
01:29:26,161 --> 01:29:28,163
<i>Dios, qué bien se siente.</i>

1830
01:29:28,230 --> 01:29:29,431
<i>¡Ah!</i>

1831
01:29:31,299 --> 01:29:34,002
<i>Esto es para mi amigo Jules.</i>

1832
01:29:39,141 --> 01:29:42,845
[aplausos y aclamaciones]

1833
01:29:55,858 --> 01:29:58,026
[silbidos, aplausos]

1834
01:29:58,093 --> 01:30:00,028
TÉCNICO: [habla en francés]

1835
01:30:01,997 --> 01:30:05,300
[aplausos y aclamaciones
continúan de fondo]

1836
01:30:06,935 --> 01:30:08,637
REPORTERO:
Estoy aquí con Sam Bird.

1837
01:30:08,704 --> 01:30:11,139
Sam, tan cerca.
Tan cerca.

1838
01:30:11,206 --> 01:30:12,508
[parloteo]

1839
01:30:12,575 --> 01:30:13,842
‐ Uno, dos, tres...

1840
01:30:13,909 --> 01:30:18,380
TODOS: ¡JEV!

1841
01:30:18,446 --> 01:30:21,349
<i>[música suave y emotiva]</i>

1842
01:30:21,416 --> 01:30:28,356
<i>♪♪ ♪♪</i>

1843
01:30:43,005 --> 01:30:44,773
MECÁNICO:
[habla en francés]

1844
01:30:44,840 --> 01:30:47,776
<i>[música emotiva continúa]</i>

1845
01:30:47,843 --> 01:30:54,983
<i>♪♪ ♪♪</i>

1846
01:30:57,152 --> 01:31:00,322
FISHER: ¿Qué tan importante
es ganar?

1847
01:31:00,388 --> 01:31:02,424
‐ Ganar es...

1848
01:31:02,490 --> 01:31:04,527
para lo que estamos aquí,
es el único motivo.

1849
01:31:07,329 --> 01:31:09,031
<i>Todos en el paddock</i>
<i>solo están ahí</i>

1850
01:31:09,097 --> 01:31:11,534
<i>para ese tipo</i>
<i>que va a ganar la carrera.</i>

1851
01:31:13,836 --> 01:31:16,304
<i>[música inspiradora]</i>

1852
01:31:16,371 --> 01:31:18,473
<i>Cuando era más joven</i>
<i>y terminaba segundo,</i>

1853
01:31:18,541 --> 01:31:21,744
<i>mi papá me decía: "Ah, llegó</i>
<i>nuestro primer perdedor".</i>

1854
01:31:21,810 --> 01:31:24,079
<i>¿Sabes?</i>
<i>Solo hay un ganador</i>

1855
01:31:24,146 --> 01:31:27,282
<i>y va a casa victorioso.</i>

1856
01:31:27,349 --> 01:31:34,289
<i>♪♪ ♪♪</i>

1857
01:31:45,067 --> 01:31:46,535
‐ El mundo va a cambiar.

1858
01:31:46,602 --> 01:31:48,804
El mundo tiene que cambiar
hacia una forma más sostenible

1859
01:31:48,871 --> 01:31:51,339
<i>de vivir.</i>

1860
01:31:51,406 --> 01:31:54,743
<i>La energía no vendrá</i>
<i>del petróleo.</i>

1861
01:31:54,810 --> 01:31:57,980
Y la energía por combustión
seguro que desaparecerá.

1862
01:31:58,046 --> 01:31:59,748
La pregunta es cuándo.

1863
01:31:59,815 --> 01:32:01,584
[parloteo]

1864
01:32:01,650 --> 01:32:06,689
PRUEBA DE BATERÍAS DE SEGUNDA
GENERACIÓN, SEVILLA, ESPAÑA

1865
01:32:06,755 --> 01:32:09,391
[tintineo]

1866
01:32:12,895 --> 01:32:15,330
DILBAGH: Bien, chicos.
Todo listo.

1867
01:32:22,938 --> 01:32:26,208
‐ ¿Vamos a ser lo
suficientemente rápidos
para salvar el plan‐‐?

1868
01:32:26,274 --> 01:32:28,744
Digo‐‐por cierto,
"salvar al planeta"
no está en duda.

1869
01:32:28,811 --> 01:32:30,178
El planeta no está en peligro.

1870
01:32:30,245 --> 01:32:31,580
Lo que sí está en peligro
son los humanos en el planeta.

1871
01:32:31,647 --> 01:32:34,149
Al planeta no le importa
si estamos aquí o no.

1872
01:32:34,216 --> 01:32:37,219
¿Pero vamos a llegar a tiempo
para salvar el planeta

1873
01:32:37,285 --> 01:32:40,188
como un buen lugar
para que los humanos vivan?

1874
01:32:40,255 --> 01:32:42,224
Esa es la pregunta.

1875
01:32:43,258 --> 01:32:46,662
[motor zumbando suavemente]

1876
01:32:50,232 --> 01:32:51,967
Genial, ¿eh?

1877
01:32:53,669 --> 01:32:56,572
<i>[música de percusión]</i>

1878
01:32:56,639 --> 01:33:00,408
<i>♪♪ ♪♪</i>

1879
01:33:00,475 --> 01:33:03,311
LA NUEVA BATERÍA DEBUTÓ
EN LA TEMPORADA 5.

1880
01:33:03,378 --> 01:33:06,148
CADA PILOTO SOLO MANEJÓ
UN AUTO.

1881
01:33:13,355 --> 01:33:18,260
MERCEDES, PORSCHE Y BMW
SE UNIERON A LA FÓRMULA E.

1882
01:33:22,631 --> 01:33:26,334
TRAS GANAR EL CAMPEONATO
DE LA TEMPORADA 4

1883
01:33:26,401 --> 01:33:29,972
OFRECIERON A JEAN‐ÉRIC VERGNE
UN ASIENTO EN FÓRMULA 1.

1884
01:33:31,473 --> 01:33:35,644
<i>[música de percusión continúa]</i>

1885
01:33:35,711 --> 01:33:40,182
RECHAZÓ LA OFERTA.

1886
01:33:42,551 --> 01:33:48,490
NELSON PIQUET JR. TERMINÓ
LA TEMPORADA EL NOVENO.

1887
01:33:49,391 --> 01:33:52,528
EN MITAD DE LA QUINTA TEMPORADA
ABANDONÓ JAGUAR.

1888
01:33:52,595 --> 01:33:56,331
ACTUALMENTE MANEJA
AUTOS DE PRODUCCIÓN EN BRASIL.

1889
01:33:58,567 --> 01:34:01,503
EN LA CARRERA FINAL
DE LA TEMPORADA,

1890
01:34:01,570 --> 01:34:03,672
LUCAS DI GRASSI LOGRÓ EL
SEGUNDO LUGAR DEL CAMPEONATO.

1891
01:34:05,473 --> 01:34:09,612
VENCIÓ A SAM BIRD
POR UN PUNTO.

1892
01:34:11,814 --> 01:34:14,783
EN LA GALA DE FINAL
DE TEMPORADA EN NUEVA YORK,

1893
01:34:14,850 --> 01:34:19,021
EL TROFEO POR EL TERCER PUESTO
DE SAM FUE ROBADO.

1894
01:34:20,923 --> 01:34:25,327
AÚN ESPERA PODER RECUPERARLO.

1895
01:34:27,162 --> 01:34:30,165
<i>[zumbido de motores]</i>

1896
01:34:31,499 --> 01:34:34,537
[<i>"Feel the Lightning"</i>
<i>de Dan Deacon sonando</i>]

1897
01:34:34,603 --> 01:34:41,544
<i>♪♪ ♪♪</i>