Miles, vous connaissez mon histoire.
Si j'avais du liquide, je pourrais me soigner,
gagner un peu de temps et assister à la naissance de mon fils.
Je suis un genre de facilitateur.
Je représente une clientèle exclusive
et très riche qui paie des tarifs exorbitants
pour une expérience unique en son genre
dans un sport extrêmement intense :
- la chasse. - Vous voulez qu'ils me chassent ?
Comme on chasse un animal ?
Le sport dans sa forme la plus pure :
une chasse à mort.
C'est une chasse de 24 heures. Chaque heure à laquelle vous survivez,
de l'argent est versé sur votre compte.
Ça continue jusqu'à la fin du jeu.
Si vous survivez 24 heures, vous repartez riche.
Sinon, vous mourez quelques semaines plus tôt que prévu
en laissant un beau pactole à votre famille.
Votre mari s'est avéré une proie plus coriace que d'habitude.
Une proie ?
Vous m'avez piégé.
À présent, c'est moi, le chasseur.
Les investisseurs sont au courant. Ça nous met tous en danger.
Depuis que ce jeu a commencé il y a 2 000 ans,
on n'a jamais arrêté une partie avant la fin.
Je ne laisserai pas mourir
l'histoire bâtie sur des millénaires tant que je serai là !
QUELQUES MOIS PLUS TARD
Alors ? Est-ce qu'on a notre coureur ?
On a l'embarras du choix.
Nos recruteurs ont fait un excellent travail.
Je pense qu'on a déjà les trois ou quatre suivants.
Ravie de l'entendre,
parce qu'on a trouvé plusieurs nouveaux investisseurs.
On a approuvé un groupe de Dubaï
pour spéculer à terme sur les gains
de certains de nos meilleurs chasseurs.
Et un athlète chinois a été accepté. Il est prêt à payer
une énorme somme pour participer.
Excellente nouvelle.
Donc, on ne peut plus se permettre d'avoir des problèmes comme à Detroit,
avec des chasseurs qui s'en prennent à vous personnellement
ou avec la prise d'otage d'un civil.
C'était une anomalie.
C'était une erreur
et les erreurs ont des responsables.
Le conseil ne laissera pas ceci se reproduire.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Oui.
J'ai beaucoup de choses à lire.
Cette vidéo de Gary Glenn, petit délinquant, est devenu virale
il y a neuf mois, après qu'il a frappé un commerçant
durant un vol à l'étalage raté à Van Nuys, en Californie.
Malgré 12 voitures de police et deux hélicoptères,
il a fallu 28 minutes et huit secondes
pour l'arrêter. Il a couru une demi-heure à pleine vitesse.
Les analystes ont noté un point intéressant.
Oui. On a calculé la distance parcourue
et on a pu déterminer
que son dernier kilomètre a été plus rapide que le premier.
Il n'a pas uniquement survécu à la pression, il s'en est nourri.
Il est actuellement en conditionnelle.
Chômeur, il fait la manche sur Ventura et dort dans un foyer.
Mais notre département psy estime
qu'il pourrait être motivé à participer,
pour l'argent mais aussi pour son ego.
En effet. Son casier judiciaire
et son dossier scolaire indiquent un narcissisme malfaisant.
Ne pas participer au jeu,
ce serait admettre son infériorité, ce qu'il refuse.
Merci, Dr Martell. J'en ai assez entendu.
D'ailleurs, j'aurais dû interrompre cette présentation
après les dix premiers mots.
Tina, vous vous souvenez de vos dix premiers mots ?
Euh, oui, bien sûr.
"Cette vidéo
de Gary Glenn, petit délinquant, est devenue virale."
Exactement. "Virale."
Pourquoi je voudrais un coureur que tout le monde a vu sur YouTube ?
Pourquoi je voudrais un tel participant pour un jeu aussi confidentiel ?
On y a pensé.
Le cycle médiatique est très rapide
et l'attention humaine est très limitée.
On estime que le risque que la renommée douteuse de Glenn
interfère avec le jeu est minimal.
Notre département technique a retiré la vidéo d'Internet.
Les vues actuelles sont quasi négligeables.
"Quasi négligeable", ce n'est pas négligeable.
Avec tout le respect que je vous dois, Gary Glenn est un candidat formidable,
aussi bien physiquement que psychologiquement.
Ce serait idiot de l'écarter d'emblée.
Tina, vous travaillez pour moi depuis quand ?
Depuis huit ans.
Parce que j'ai vu votre potentiel.
Vous valez mieux que ça.
J'ai une enchère dans une semaine et rien à proposer.
Où sont les autres ?
Vingt-cinq très bons candidats.
Ce sera à moi d'en juger.
UN INCENDIE DÉVASTE UNE CITÉ DU BRONX
UN JEUNE HÉROS SAUVE SA SŒUR DES FLAMMES
Victor Suero, quelle est ton histoire ?
VICTOR "VICTORY" SUERO BAT LE CHAMPION EN TITRE
SOUS-SOL DE L'ÉGLISE DE ST-VINCENT BRONX
Allez, Victor !
Bouge les pieds, bouge les pieds !
Dégage ton bassin !
Maintiens ta garde !
- Paddy, arrête le combat. - Il se défend.
Comme un punching-ball.
Victor, j'arrête le combat.
Non.
C'est bon, c'est fini.
- C'est fini. - Non !
C'est fini.
- Pourquoi tu l'as arrêté ? - Il aurait dû le faire avant.
La prochaine fois, je ne laisserai pas ton frère se battre.
Quoi ? Non, elle plaisante.
Excuse-toi.
- Va chier, gros tas. - Ça suffit.
Je recommanderai une suspension.
Et je te recommande les légumes !
- Je t'emmerde. - Essaie la salade !
Tu veux rentrer à pied ?
Il ne faut jamais jeter l'éponge, Josie.
Il était en train de te démolir.
Je ne veux pas entendre ça.
Tu es sourd, en plus d'être à moitié aveugle ?
C'est mon métier, O.K. ?
Tu n'es plus très doué.
Eh bien, reste à la maison, la prochaine fois.
Pour que Paddy te laisse te faire démolir jusqu'à t'évanouir ?
- Comme à Inwood ? - Inwood, c'était une erreur.
L'erreur, c'est que tu te battes encore.
Je devrais avoir mon mot à dire.
Je ne suis plus une gamine.
- Pour moi, si. - Bon.
Et qu'est-ce que tu as promis à cette petite fille ?
Qu'un jour, on vivrait dans un grand phare
et que même s'il prenait feu,
les vagues l'éteindraient.
Tu as dit que tu me protégerais pour toujours.
Tu ne pourras pas, si tu te fais tuer.
C'est jour de paie. On a eu peu de monde.
Ah, merci, Hanley.
Je t'en prie, mon pote.
Ça...
c'est notre seul moyen d'avoir un phare.
Équipe Tiro, membres estimés du conseil,
madame la présidente
et, bien sûr, chasseurs potentiels
connectés depuis le monde entier,
je vous présente Victor "Victory" Suero.
COMBATS DU VENDREDI SOIR
Né dans le quartier défavorisé
de Grand Concourse dans le Bronx,
il est devenu champion Silver Gloves à l'âge de 12 ans.
Les sélectionneurs olympiques l'ont convoité dès le lycée.
Il était destiné non seulement à l'or olympique
mais aussi au titre de champion du monde des poids lourds-légers.
Mais une tragédie s'est produite.
Quand il avait 13 ans, un incendie a ravagé l'immeuble
où vivait Victor, tuant ses deux parents.
À travers les flammes et la fumée,
il a réussi à sauver héroïquement sa petite sœur Josephine
mais une braise ardente l'a privé
de presque toute sa vue de l'œil gauche.
Ce jeune homme a continué de se battre,
au propre comme au figuré,
pour survivre malgré son affliction.
Il s'est entraîné des années pour des combats amateurs de MMA.
Contrairement à la boxe, ça lui permettait
de se battre malgré son handicap.
À l'âge de 18 ans, il a légalement adopté sa sœur Josie,
comme il l'appelle, et il est devenu plus un père qu'un frère.
Pour l'empêcher de finir en foyer,
il a dû faire deux ou trois boulots à la fois,
tout en poursuivant ses rêves de gloire
qui, vu qu'il a 33 ans, ne se réaliseront jamais.
C'est pourquoi il sera le plus grand défi
que nos chasseurs auront jamais connu.
Il ne renonce pas. Il n'abandonne pas.
Ce n'est pas dans sa nature.
Regardez-le, les bras levés en signe de triomphe,
criant au ciel dans l'espoir
que ses parents l'entendent au paradis.
Cet homme a plus de cran et de courage
que quiconque a jamais été présenté ici.
Il offrira un niveau de compétition encore jamais vu.
Il a affronté l'enfer et il a gagné.
Il s'appelle Victor et il a la victoire en lui.
Honnêtement, c'est un privilège unique dans une vie
que d'avoir l'opportunité de chasser cet homme.
Les enchères commencent à 75 millions de dollars.
Eh bien, tous les chasseurs ont accepté le prix de départ.
Séparons le bon grain de l'ivraie,
avec 110 millions.
Il en reste dix. Seuls cinq remporteront le droit
de participer à la plus grande chasse de notre histoire.
Je sais de quoi est fait Victor Suero.
Voyons ce qu'il en est de nos chasseurs.
200 millions.
Qui cèdera le premier ?
225 millions.
Et voilà notre équipe !
Félicitations.
Félicitations, Monroe, Tyler,
Pierce, Taft et Ford.
NOS CHASSEURS ENCHÈRE FINALE 225 MILLIONS
Le département commercial vous fournira les instructions de paiement
à nos associés panaméens.
À présent, si vous voulez bien m'excuser,
je dois m'assurer que M. Suero veut participer
autant que nous le souhaitons tous. Merci.
Deux de plus, Mike.
QUELQUES MOIS PLUS TARD
O.K.
C'est parti.
Suero, Morelli ne sera pas là, demain à 6 h. Tu le remplaces.
Ah non, M. Dupree, je ne peux pas. Je m'entraîne, le matin.
Sa femme va accoucher. Il est déjà parti.
Je comprends mais j'ai...
J'ai un combat important qui approche.
Il y a 10 000 dollars à gagner.
- Ah bon ? 10 000 ? - Oui.
- Pour l'école de cosmétologie de Josie. - Je t'adore
- mais tu vas perdre, avec ton œil. - Mon œil va bien.
Il va de mieux en mieux.
- Regardez. - Tu vas mieux ?
- Oui. - Combien de doigts ?
Un.
Celui du milieu.
Sois là à 6 h.
Allô ?
Victor Suero ? Le frère de Josephine ?
Josie ? Qui est à l'appareil ?
À l'angle de Viele et de Coster Street,
il y a un atelier automobile. Prends ton portefeuille.
Allô ?
Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolée, j'ai merdé.
Comment ça ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Qui sont ces gens ? - M. Suero.
C'est un light.
- C'est mieux que le normal. - C'est vous qui m'avez appelé.
Pour parler de la situation de ta sœur.
J'ignore qui vous êtes ou ce qu'elle fait là mais...
Josephine est une employée précieuse.
Je l'aime beaucoup mais elle a fait une grosse erreur.
Tu bosses ici ?
Depuis quatre mois.
Et l'épicerie ?
Ça paie mieux, ça.
- Pour faire quoi ? - Je t'explique.
Je l'ai engagée parce qu'elle est jeune et belle,
le genre de personne que la police n'embête pas.
Quand elle fait des livraisons, tout se passe bien, en général.
Vous vendez quoi ?
De l'argent, pour les gens qui ne peuvent pas utiliser les banques.
À sa décharge, quand elle a accepté ce job,
elle pensait que ce serait de la compta et quelques livraisons.
Mais j'ai fini par lui dire ce qu'elle transportait,
pour sa propre sécurité, parce que je l'aime bien.
Mais aujourd'hui,
- elle a perdu un sac dans le métro. - Je l'ai posé pour téléphoner.
- Des mecs l'ont pris et se sont enfuis. - Combien ?
500 000 dollars.
Rentre à la maison, Josie.
Rentre à la maison, allez.
Pourquoi tu le regardes ? Je t'ai dit de rentrer.
Ce n'est pas toi qui décides, ici, grand frère.
Personne ne partira avant que je sache comment je vais récupérer mon argent.
Je truquerai un combat. Je suis combattant.
Ta sœur me l'a dit.
J'ai bientôt un combat. Pariez contre moi.
Je perdrai.
Josie,
laisse les hommes parler affaires.
Alors comme ça, tu comptes m'obtenir mon demi-million
avec ton petit combat de boxe ?
Tu me prends pour un idiot ?
Tu n'es personne.
Qui êtes-vous ?
J'ai grandi ici et je connais tout le monde.
Pourquoi je ne vous connais pas ?
Parce que pendant que tu pratiques ta petite violence sportive...
je pratique la vraie violence.
Tu sais qui je suis, du coup ?
C'était un de mes meilleurs hommes
mais il a confié le colis à Josie.
Que penses-tu que je vais faire
à la personne qui a perdu l'argent ?
Ça devra être quelque chose de si terrible,
de si affreux que tout le monde dans la rue sera au courant
et en aura peur, pour éviter les erreurs futures.
- Je trouverai votre argent. - Comment ?
Dis-moi comment tu vas trouver mon fric.
Un petit combat dans une division régionale ?
Voyons.
Si je parie 5 000 dollars, les bookmakers sauront que c'est louche.
Non, tu vas me trouver mon argent.
Peu importe comment. Mais tu vas me trouver mon argent,
sinon Josie, ta jolie petite sœur, souffrira.
Et n'essaie pas de fuir.
Tu n'arriverais pas à quitter le Bronx.
Si vous me tuez, vous n'aurez pas l'argent.
- Donnez-moi un peu de temps. - Rien du tout, putain !
Ta sœur a perdu du fric qui appartient à des gens à qui je rends des comptes.
Tu vas me filer mon argent d'ici la fin de la semaine.
Je ne l'aurai pas aussi vite.
O.K., O.K.
O.K.
Tiens.
Appelle ces gens.
Ils en ont aidé d'autres qui me devaient du fric.
L'ASSURANCE POUR CEUX QUI N'EN ONT PAS
Des usuriers ?
Au moins, ils te laisseront du temps.
Moi, je ne peux pas.
Après le combat, ce sera réglé ? Timur nous laissera en paix ?
Oui, il connaît des mecs qui vont s'occuper de parier
à Philadelphie.
Il gagnera plus qu'assez pour compenser ce que tu as perdu.
Tout ira bien.
Il nous laissera tranquilles.
Je perdrai et ce sera crédible.
Ouais, tu t'es bien entraîné.
Ah bon, tu te crois maligne ?
Dégueu.
Encore un K.-O. ?
Ça fera huit sur les neuf derniers combats.
Avec ton âge et ton œil, la fédération va te révoquer.
Je suis contente que tu ne te battras plus.
- Oui, j'imagine. - Tant mieux.
Je vais à l'épicerie.
Je vais préparer du lechon asado, du mofongo
et peut-être un petit dessert. On va fêter ça.
D'accord ? O.K.
Je reviens vite.
Allô ?
Bonjour. Euh...
Je m'appelle Victor Suero.
Ça va paraître dingue mais il me faut beaucoup d'argent.
On m'a dit que vous pourriez m'aider.
Bien sûr, Victor.
C'est mon métier d'aider les gens.
Sous-titres : Adriano Brigante