Olha, Miles, acho que você conhece minha história.
Se eu tiver dinheiro, posso fazer algum tratamento
para ganhar mais tempo e talvez ver meu filho nascer.
BERÇO 4 EM 1
Sou o que você chamaria de facilitador.
Represento um grupo exclusivo, uma clientela muito rica
que paga taxas exorbitantes
por uma experiência única e singular
em um esporte altamente intenso...
- Caçando. - Você quer que eles me cacem?
Como se caçassem um animal?
Um esporte em sua forma mais pura.
Uma caçada para matar.
É uma caçada de 24 horas. A cada hora que você sobrevive
mais dinheiro é transferido para sua conta bancária.
E isso continua até o jogo terminar.
Se você sobreviver até o final, vai sair rico.
Se não, você morre algumas semanas antes do que teria morrido mesmo,
mas deixa sua família garantida o resto da vida.
Seu marido se tornou uma presa mais difícil do que estamos acostumados.
Presa?
Você armou para mim.
Agora vou caçar você.
Os investidores estão sabendo. Isso coloca todos nós em risco.
Nos dois mil anos desde que esses jogos começaram,
nós nunca interrompemos um jogo antes do fim
e eu não vou deixar uma história, construída ao longo de milênios,
morrer sob minha supervisão!
VÁRIOS MESES DEPOIS
NOVA YORK
Então, temos a nossa presa?
Temos belas opções.
Nossos olheiros fizeram um trabalho incrível.
Creio que tenho os próximos três ou quatro finalistas em mãos.
Fico feliz em ouvir isso,
porque trouxemos vários novos investidores.
Aprovamos um grupo em Dubai para comprar títulos sobre ganhos
de alguns de nossos caçadores mais estabelecidos,
e um esportista na China acabou de passar no exame
e está disposto a pagar muito para participar do nosso evento.
Que notícia maravilhosa!
Então, não podemos ter mais problemas como em Detroit.
Como caçadores vindo atrás de você, pessoalmente,
um civil ser feito de refém.
Foi uma anomalia.
Foi um erro,
e erros têm pais,
e a diretoria não pode deixar isso acontecer duas vezes.
Você entende o que estou lhe dizendo?
Sim.
Tenho muito que ler.
O criminoso de carreira Gary Glenn viralizou nove meses atrás,
depois de socar um atendente em um roubo fracassado em Van Nuys, Califórnia.
Doze viaturas policiais, dois helicópteros
e ainda demoraram 28 minutos e oito segundos para prendê-lo.
Ele correu quase meia hora a toda velocidade.
A perícia encontrou algo interessante.
Sim, calculamos a distância percorrida e pudemos determinar
que o último quilômetro foi mais rápido que o primeiro.
Ele não apenas sobreviveu sob pressão. Ele prosperou.
Atualmente, ele está em liberdade condicional. Sem emprego.
Ele pede esmola em Ventura e dorme em um abrigo.
Mas nossa divisão psicológica acha que ele pode ser motivado a participar
não apenas por dinheiro, mas por ego.
Isso mesmo. O registro criminal e os arquivos escolares do Sr. Glenn
indicam narcisismo grandioso e maligno.
Não participar do jogo seria admitir que ele não é superior aos outros,
algo que ele não suporta.
Obrigado, Dr. Martell. Ouvi o suficiente.
Aliás, eu devia ter interrompido a apresentação
após as primeiras dez palavras.
Tina, você se lembra de suas primeiras dez palavras?
Sim, me lembro.
"Este vídeo do criminoso de carreira Gary Glenn viralizou"?
Sim. "Viralizou".
Por que eu iria querer uma presa que milhões viram no YouTube?
Por que eu iria querer tal participante em um jogo secreto?
Nós consideramos isso.
O ciclo de notícias é tão rápido e a atenção humana é tão limitada,
que acreditamos que o risco de a fama duvidosa do Glenn
interferir no jogo é mínimo.
O pessoal da Tecnologia está tirando o vídeo da internet.
As visualizações são quase insignificantes.
"Quase insignificantes" não é insignificante.
Com todo respeito, senhor, Gary Glenn é um candidato fantástico,
desde seus atributos físicos até seu perfil psicológico.
Dispensá-lo de imediato seria tolice.
- Tina, há quanto tempo você está comigo? - Oito anos.
Sim, porque eu vi potencial em você. Nós sabemos que você pode fazer melhor.
Tenho um leilão em uma semana e nenhum produto.
E as outras opções?
Temos 25 candidatos bem sólidos.
Sei, eu que vou determinar isso.
FOGO SE ALASTRA EM PROJETO HABITACIONAL NO BRONX
Victor Suero, o que tem ele?
LUTADOR DE MMA, VICTOR "VICTORY" SUERO DERROTA CAMPEÃO
PORÃO DA IGREJA ST. VINCENT BRONX
- Isso! - Vai, Victor! Anda!
Mexa esses pés!
Até o fim!
Vamos!
Use o quadril!
Proteja-se!
Acabe com ele!
- Paddy, pare a luta. - Ele está se defendendo.
Ele é um saco de pancadas.
- Victor, vou encerrar. - Não jogue.
É isso aí. Acabou!
- Chega! Acabou! - Acabou!
- Por que parou? - Devia ter parado há dois rounds.
Se entrar de novo, não deixo seu irmão lutar.
O quê? Não, ela só está brincando. Peça desculpa.
Não. Vá se ferrar, peitinhos.
Vou recomendar que a comissão o suspenda por três meses.
- E eu recomendo verdura! - Não pode fazer isso!
- Vá se ferrar. - Coma salada!
Quer ir a pé para casa?
Nunca se joga a toalha, Josie.
Ele era um touro, e estava acabando com você.
Eu não estou ouvindo.
E agora você está surdo e cego.
É o que eu faço, está bem?
Você não é mais muito bom nisso.
É? Então fique em casa da próxima vez.
O Paddy pode deixar você apanhar até apagar? Como em Inwood?
- Inwood foi um erro. - Você continuar lutando é um erro.
Eu posso decidir também. Não sou mais uma garotinha.
- Você é sempre minha garotinha. - Está bem.
E o que você prometeu a essa garotinha?
Que um dia viveríamos em um farol grande e velho
assim, mesmo que pegasse fogo, as ondas iriam apagá-lo.
Você disse que me protegeria para sempre.
Não pode fazer isso se você for morto.
Hora do pagamento. Não rendeu muito, cara.
- Obrigado, Hanley. - De nada, amigo.
Este...
é o nosso único jeito até o farol.
Equipe Tiro, estimados membros da diretoria,
Senhora Presidente
e, claro, caçadores em potencial conectados de todo o mundo,
apresento-lhes Victor "Victory" Suero.
Nascido no bairro pobre de Grand Concourse, no Bronx,
ele foi campeão Silver Gloves aos 12 anos.
Representantes do Comitê Olímpico babavam por ele no ensino médio.
Ele não estava apenas destinado à glória da medalha de ouro,
mas a ser o futuro campeão dos meio-pesados.
Então, houve uma tragédia.
Aos 13 anos, um incêndio destruiu o cortiço onde Victor morava,
matando seus pais.
Mas, através das chamas e da fumaça,
ele conseguiu resgatar heroicamente sua irmãzinha Josephine,
mas não antes de uma brasa ardente roubar dele
quase toda a visão do olho esquerdo.
Este jovem continuou a lutar,
literal e figurativamente,
para sobreviver apesar de sua aflição.
Ele treinou por anos se preparando para lutas de MMA de baixo nível,
que, ao contrário do boxe, permite que ele lute
apesar de sua deficiência.
Aos 18 anos, ele adotou legalmente sua irmã Josie,
é assim que ele a chama, e se tornou mais pai do que irmão.
E, para afastá-la do orfanato,
ele trabalhava em dois ou três empregos ao mesmo tempo.
Enquanto ainda perseguia seus sonhos de glória,
que, sinceramente, aos 33 anos, nunca vão se realizar.
E é exatamente por isso que ele será o maior desafio
que nossos caçadores já viram.
Ele não desiste. Ele não abandona.
Ele não sabe fazer isso.
Olhem para ele, braços erguidos em triunfo,
gritando para o alto na esperança de que os pais possam ouvi-lo no Céu.
Este homem tem mais coração e coragem
do que qualquer um que já admitimos em nosso meio.
Ele pode oferecer um nível de competição que nunca vimos antes.
Ele ficou frente a frente com o inferno e venceu.
Ele é Victor no nome e vencedor no caráter.
É, francamente, um privilégio único na vida
ter a oportunidade de caçar este homem.
O lance inicial é de US$ 75 milhões.
Bem, todo caçador concorda com o lance inicial.
Então, vamos separar o joio do trigo.
US$ 110 milhões.
Restam dez. Apenas metade pode ganhar o direito de participar
da maior caçada que já experimentamos.
Bem, eu sei do que Victor Suero é feito.
Agora, vamos ver nossos caçadores.
US$ 200 milhões.
Quem vai piscar primeiro?
US$ 225 milhões.
E nós temos nossa equipe!
Parabéns!
Parabéns, Monroe, Tyler,
Pierce, Taft e Ford.
A Business Affairs fornecerá as instruções de transferência
para nossos parceiros panamenhos.
Agora, se me dão licença,
tenho que garantir que o Sr. Suero queira fazer parte do nosso jogo
tanto quanto todos vocês. Obrigado.
Mais dois, Mike!
MESES DEPOIS
Pronto.
Pode levar.
Suero, o Morelli não pode vir ao turno das 6h amanhã. Você o cobre.
Não, Sr. Dupree, eu não posso vir às 6h. Eu treino de manhã.
- A esposa dele está em trabalho de parto. - Eu entendo, mas, olha, eu tenho...
Eu tenho uma luta chegando. Preliminar. Prêmio em dinheiro de US$ 10 mil.
Sério? US$ 10 mil?
Esse valor pode pagar a escola de estética da Josie.
Te amo, mas você não bate em nada com esse olho.
Meu olho está bem. Na verdade, está melhor. Veja como me movimento.
- Está melhor? - Sim.
Quantos dedos estou mostrando?
Um.
Você está me mostrando o dedo.
Esteja aqui às 6h.
- Alô? - É Victor Suero?
Irmão da Josephine?
Josie...? Quem é?
Rua Viele e Coster.
Tem uma oficina mecânica. Traz a carteira.
Alô?
Ele chegou.
O que está acontecendo?
Desculpe, estraguei tudo.
Como assim? Do que você está falando? Quem são essas pessoas?
Sr. Suero.
É diet.
- É melhor do que a normal. - Você me ligou.
Para discutir a situação... da sua irmã.
Não sei quem você é nem o que ela faz aqui, mas...
A Josephine é funcionária valiosa.
Gosto muito dela, mas ela comete erro muito grande.
- Você trabalha aqui? - Faz uns quatro meses.
- E o mercado? - Paga mais aqui.
- Para fazer o quê? - Eu explico.
Eu contratei a Josephine porque ela é jovem e bonita,
O tipo de pessoa que a polícia não dá atenção.
Então, quando ela faz coletas, não tem problema.
Geralmente.
O que você vende?
Dinheiro. Eu movimento moeda para pessoas que não podem usar bancos.
E, para ser justo com a Josie, quando ela aceitou o emprego,
pensou que era contabilidade, algumas entregas,
mas depois de um tempo, contei o que ela estava carregando,
para a segurança dela, porque gosto da Josephine.
Mas hoje ela perdeu a mochila no metrô.
Pus no chão para telefonar. Uns caras pegaram e fugiram.
Quanto?
US$ 500 mil.
Vá para casa, Josie.
Vá para casa. Agora!
Por que está olhando para ele? Mandei ir para casa!
Não é você que dá as ordens aqui, irmão mais velho.
Ninguém vai embora até eu saber como vou receber meu dinheiro de volta.
Eu faço uma luta.
Sou lutador.
Sua irmã me contou.
Vou ter uma luta, você aposta contra mim.
Eu caio.
Josie,
deixa os homens tratarem de negócios.
Então, você vai me dar meio milhão de dólares com sua lutinha de boxe?
Acha que eu sou idiota?
Você é um ninguém.
Quem é você?
Cresci por aqui e conheço todo mundo.
Como não conheço você?
Porque enquanto você está fazendo sua violência esportiva,
eu faço violência de verdade.
Você sabe quem eu sou agora?
Ele era um dos meus melhores homens, mas confiou o pacote à Josie.
Agora, o que você acha que vou fazer com a pessoa que realmente perdeu o dinheiro?
Teria que ser algo tão terrível, tão horrível,
que todos nas ruas vão ficar sabendo, e vão ter medo,
para que não haja mais erros.
- Vou arranjar seu dinheiro, está bem? - Como?
Diga-me como você vai conseguir meu dinheiro.
Luta preliminar no asilo de veteranos?
Por favor! Se eu apostar US$ 5 mil em você,
os apostadores vão saber que tem algo errado. Não.
Você arranja meu dinheiro.
Não me importo como, mas você arranja meu dinheiro,
ou a Josie, sua linda Josie, sofre.
Não tente fugir.
Você nunca vai sair do Bronx.
Se me matar, nunca vai ter o dinheiro. Então precisa me dar um tempo.
Eu não tenho que te dar nada!
Sua irmã perdeu dinheiro que pertence a pessoas a quem eu respondo!
Você vai me dar meu dinheiro até o final da semana.
Não vou ter até lá.
Está bem.
Aqui.
Ligue para eles.
Eles ajudaram outros que me deviam.
SEGURANÇA PARA QUEM NÃO TEM SEGURO
Agiotas?
Pelo menos eles vão te dar algum tempo. Algo que eu não posso fazer.
Então assim que acabar a luta, já era? Acabou? O Timur sai do nosso pé?
Isso mesmo, ele falou com caras que vão agir em AC, na Filadélfia.
Ele vai ganhar mais do que o que você perdeu.
Vamos ficar bem. Ele vai nos deixar em paz.
Ninguém vai ver. Vou fazer parecer legítimo.
Claro, você já praticou bastante.
É mesmo, espertinha?
Nojento.
Outro nocaute? São oito nas últimas nove lutas.
Na sua idade, com seu olho, vão tirar sua licença.
Fico feliz por você não lutar mais.
- É, acho que sim. - Que bom.
Então, vou ao mercado.
Vou fazer um leitão assado, mofongo, talvez uma sobremesa,
e vamos comemorar.
Está bem?
Eu já volto.
FUNDO TIRO MILES SELLARS, PRESIDENTE
Alô?
Oi.
Meu nome é Victor Suero.
Isso vai parecer loucura, mas preciso de muito dinheiro.
Disseram que você pode me ajudar.
Claro que posso, Victor.
Ajudar as pessoas é o que eu faço.
Legendas: Suzana Oguro