M. Suero ?
Victor "Victory" Suero.
Miles Sellars.
Bienvenue chez Tiro Fund. C'est un plaisir.
Je suis un admirateur.
Fan de combat ?
Oui, mais fan de vous en particulier.
Prenez place.
Ah bon ? Vous vous spécialisez dans les combattants à petit palmarès ?
Oh, voyons,
nous savons tous les deux qu'il y a de nombreuses raisons
de vous admirer en dehors de votre palmarès.
Votre résistance, par exemple.
Quand j'avais environ 14 ans,
mon père nous a fait venir ici depuis l'Autriche,
en quête du rêve américain.
Et New York le lui a donné.
Il était docker à Red Hook.
Ça l'a endurci et par conséquent,
lui nous a endurcis.
Moi, mes sœurs, mes frères...
Quand on grandit à New York,
on s'imprègne du caractère de la ville.
Krachs boursiers,
attentats terroristes,
émeutes...
Oui.
New York est une ville qui survit.
C'est comme ça que j'ai su
que je pourrais vous aider.
Je me suis renseigné à votre sujet.
Vous êtes un survivant aussi, n'est-ce pas, Victor ?
Vous avez survécu à un incendie qui a tué vos deux parents.
Vous avez survécu aux passages de foyer en foyer,
tout en protégeant votre sœur.
Vous avez survécu à d'innombrables combats,
malgré votre handicap.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suppose que vous vous entraînez beaucoup
et que vous avez peut-être besoin
d'une nouvelle paire de chaussures de course.
Vous ne faites pas vraiment des prêts, c'est ça ?
Non, en effet.
Mais laissez-moi vous parler de mon métier.
La chasse dure 24 heures, du lever du soleil au lever suivant.
50 000 $ pour la première heure, 100 000 $ pour la deuxième.
Les dépôts augmentent de 50 000 $ à chaque heure,
jusqu'à la 20e heure qui rapporte un million.
Ils augmentent ensuite
d'un million à chaque heure,
pour un total de 24,5 millions.
Le jeu se déroule à New York et à Long Island.
Si vous quittez les limites,
c'est une infraction et le jeu ne s'arrête plus.
Si vous en parlez, c'est une infraction. Si vous appelez la police
ou si vous vous faites arrêter, c'est une infraction.
Chaque heure, votre position est révélée aux chasseurs pendant 15 secondes.
Gardez ce téléphone sur vous en permanence,
sinon c'est une infraction.
Pas d'armes à feu.
Les chasseurs doivent s'approcher de très près.
Toute personne que vous croisez sera peut-être la dernière que vous verrez.
Le sport dans sa forme la plus pure.
Une chasse à mort.
42 000 dollars.
Un acompte. Ça prouve que je peux vous rembourser.
Non, ça prouve que tu peux rembourser moins de dix pour cent
- de ce que tu me dois. - Je peux obtenir le reste.
On va régler ça mais il me faut me donner plus de temps.
La seule chose que je vais te donner,
c'est ta petite monnaie.
Tu as contacté les usuriers dont je t'ai parlé ?
Vous les avez rencontrés ?
Non, jamais.
Car je n'ai pas fait l'erreur d'avoir des dettes que je ne peux pas rembourser.
Alors...
obtiens un prêt.
Braque une banque. Je n'en ai rien à foutre.
Mais si tu reviens ici sans la somme totale,
tu ne repartiras pas vivant.
Mais je te promets
que je mettrai ta sœur
dans le même baril que toi,
pour que vous soyez ensemble.
Allez, barre-toi.
Va me chercher mon argent.
Salut.
L'épicerie t'a reprise ?
Oui, ils m'adorent.
Je dois te montrer quelque chose.
Je me suis renseigné.
Il y a 12 phares désaffectés à vendre, aux États-Unis.
Ils sont très chers.
- Je ne pourrai pas t'en offrir un. - Bouh.
Alors, voilà le prix de rattrapage.
J'adore.
Tu as peur.
Comment tu le sais ?
Chaque fois que tu as peur, tu fais un truc du genre.
Quand tu pensais que le juge refuserait l'adoption,
tu m'as emmenée à un concert.
Et pour mon appendicite, tu m'as construit une maison de poupées.
- Avec des boîtes de chaussures. - Elle était géniale.
Et maintenant, un phare artisanal.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es sacrément intelligente.
Euh...
J'ai peur que ça tourne mal.
Les combats truqués, ça arrive très souvent.
Tu ferais quoi, s'il m'arrivait quelque chose ?
Qu'est-ce que je ne ferais pas ?
Pas de couvre-feu, pas d'appels pour me surveiller,
pas de GPS sur mon téléphone.
- La liberté. - Je suis sérieux.
Tu ferais quoi ?
Pour de vrai ?
Ce n'est pas "qu'est-ce que je ferais" mais "qu'est-ce que je pourrais faire".
Rien.
Tu es toute ma vie.
Tu m'as sauvée des flammes et de ces malfrats.
Merci pour tout ça.
Te quiero.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Te quiero.
Vous portez les chaussures que je vous ai offertes.
J'espère que vous n'avez rien pris de plus.
Pas d'argent, pas de papiers.
- Voilà mon téléphone. - Merci.
Désolé.
Je dois m'en assurer.
Pas de respiration nerveuse.
Pas de rythme cardiaque rapide.
Vous avez accepté mon offre
en à peine quelques heures.
En général, les gens prennent un jour ou deux
avant d'accepter un engagement de vie ou de mort.
Mais vous n'avez pas peur.
Je suis terrifié, comme avant chaque combat.
Mais je refuse que ça m'affecte.
Parce que vous êtes un vrai battant.
C'est pour ça que j'étais ravi que vous m'appeliez.
En tant que chef de cet orchestre,
je ne suis bien sûr pas autorisé à parier sur le résultat.
Mais si je pouvais, je miserais tout sur vous.
Des gens parient sur ça ?
Des participants triés sur le volet parient sur le temps que vous tiendrez,
le chasseur qui vous tuera, le lieu du meurtre,
l'éventualité que vous tuiez un chasseur et si oui, lequel.
On a des investisseurs qui soutiennent et entraînent vos poursuivants,
comme un pays avec son équipe olympique.
Certains chasseurs sont si riches
que ce jeu est la dernière chose dans la vie
qui leur fasse ressentir quelque chose.
- Vous êtes malade. - Non.
Je gère juste un jeu.
Un jeu qui commence
à 5h53, soit dans moins d'une minute.
Les chasseurs sont tous à moins de 100 mètres du stade.
N'oubliez pas ceci.
Vous partez avec une minute d'avance.
Avant, c'était trois mais le conseil trouvait que c'était trop.
Parfois, c'est l'outsider qui gagne.
Ne l'oubliez pas.
Bienvenue dans la cour des grands.