Sr. Suero?
Victor "Victory" Suero.
Miles Sellars.
Bem-vindo ao Fundo Tiro. É um verdadeiro prazer.
Eu sou um admirador.
Você é fã de luta?
Sou, sim. Mas sou um fã seu em particular.
Sente-se.
Você se especializou em lutadores com registros abaixo de 500?
Por favor!
Você e eu sabemos que há muitas razões para admirá-lo
além da sua tabela de vitórias e derrotas.
Sua resistência, por exemplo.
Quando eu tinha...
por volta dos 14 anos,
meu pai nos trouxe para cá, da Áustria.
Em busca do sonho americano!
E, caramba, se Nova York não deu a ele!
Ele trabalhou como estivador em Red Hook.
Isso o fortaleceu.
E, como resultado, ele nos fortaleceu.
Eu, minhas irmãs, meus irmãos.
Você cresce em Nova York
e assume o caráter da cidade.
Crash da bolsa de valores.
Ataques terroristas.
Tumultos no apagão.
Pois é.
Nova York é uma cidade que sobrevive.
Foi assim que soube
que eu poderia ajudá-lo.
Li um pouco sobre você.
Você também é um sobrevivente, não, Victor?
Você sobreviveu a um incêndio que matou seus pais.
Sobreviveu após ser jogado de lar adotivo em lar adotivo,
sempre protegendo sua irmãzinha.
Você sobreviveu a inúmeras batalhas no ringue, apesar de sua deficiência.
O que é isso?
Você deve treinar muito, e pensei que precisasse de tênis de corrida novos.
Você não faz empréstimos, faz?
Não, eu não faço.
Mas vou lhe contar um pouco sobre minha linha de trabalho.
A caçada é de 24 horas, do nascer ao nascer do sol.
US$ 50 mil pela primeira hora, US$ 100 mil pela segunda.
Os depósitos aumentam US$ 50 mil a cada hora,
até a vigésima hora, que paga um milhão de dólares.
E depois vai aumentando um milhão por hora
até um total de US$ 24,5 milhões.
O jogo se passa nos cinco distritos de Nova York e em Long Island.
Deixar os limites é uma violação e o jogo nunca termina.
Contar a alguém é uma violação.
Ir até a polícia ou ser preso é uma violação.
No início de cada hora, sua localização é mostrada por 15 segundos aos caçadores.
Você deve carregar este celular ligado o tempo todo, ou é uma violação.
Sem armas.
Os caçadores precisam ficar bem perto.
Qualquer pessoa que você encontrar pode ser a última pessoa que vai ver.
É o esporte em sua forma mais pura,
uma caçada para matar.
US$ 42 mil. Pagamento inicial. Mostra que consigo o dinheiro que devemos.
Não, me mostra que pode me dar menos de 10% do dinheiro que vocês devem.
Mas posso arranjar o resto.
Podemos dar um jeito. Só...
Só me dê mais tempo.
A única coisa que vou te dar...
é sua bolsinha de volta.
Você falou com aqueles agiotas que indiquei?
Você já os conheceu?
Não, eu não os conheci.
Porque não cometi o erro de dever quando não posso pagar.
Então...
faça um empréstimo.
Roube um banco. Não dou a mínima.
Mas se entrar aqui de novo com menos do que o valor total, você não sai.
E eu prometo a você
que vou colocar sua irmã no mesmo tambor de óleo que você
para vocês ficarem juntos.
Agora vá.
Arranje meu dinheiro.
Oi.
- O mercado a aceitou de volta? - Aceitou. Eles me amam lá.
Preciso mostrar uma coisa para você.
Eu pesquisei.
Tem uns doze faróis desativados à venda nos EUA.
E são caros pra caramba, então...
não vou conseguir comprar um.
Esta é...
a segunda melhor opção.
Eu amei.
Você está com medo.
Como você sabe?
Sempre que você está com medo, faz algo assim.
Quando achou que o tribunal não deixaria você me adotar,
me levou para ver The Wiggles.
E quando tirei meu apêndice, você me fez uma casinha de boneca.
Com caixas de sapatos.
Ainda arrasou.
Agora um farol caseiro.
Então, o que foi?
Meu Deus, você é esperta.
Eu... estou preocupado que as coisas deem errado.
Já entregaram lutas mil vezes.
O que você faria se algo me acontecesse?
Quer dizer, o que eu não faria?
Sem hora para chegar, sem ligar para ver onde estou,
sem o app "ache minha família", seria a liberdade.
Estou falando sério.
O que você faria?
Pra valer?
Olha,
não é "o que eu faria?", é "o que eu poderia fazer?"
Nada.
Você é minha vida.
Você me salvou do fogo, desses bandidos.
Obrigada por isso.
Te amo.
Por que você fica me olhando assim?
Te amo.
Está usando os tênis que comprei para você.
Espero que seja tudo que você trouxe.
Sem dinheiro, sem identificação.
- Aqui está o celular. - Obrigado.
Desculpe.
Tenho que ter certeza.
Bem, não está suando de nervoso.
O coração não está acelerado.
Você aceitou minha oferta poucas horas depois de eu apresentá-la.
A maioria leva um ou dois dias antes de aceitar um trabalho de vida ou morte.
Mas você não está com medo.
Estou apavorado, como antes de cada luta.
Só não deixo isso me afetar.
Porque você é um verdadeiro guerreiro.
Por isso fiquei tão feliz quando você ligou.
Como maestro desta orquestra,
é claro que não posso apostar no resultado,
mas, se pudesse, eu apostaria meu último dólar em você.
As pessoas apostam nisso?
Participantes pré-selecionados e aprovados apostam em quantas horas você vai durar,
qual caçador pode matá-lo, onde isso pode acontecer.
Se você vai matar o caçador e, em caso afirmativo, qual deles.
Temos investidores que apoiam e treinam seus perseguidores
como uma nação faz com uma equipe olímpica.
Alguns caçadores são tão ricos
que este jogo é a única coisa que resta na vida
que os faz sentir qualquer coisa.
- Você é doente. - Não.
Eu apenas gerencio um jogo.
Um jogo que começa às 5h53,
que é em pouco menos de um minuto.
Os caçadores estão todos a 100 metros do estádio.
Não esqueça isto.
Você tem um minuto de vantagem.
Eram três, mas o comitê da competição achou que era muito tempo.
Os azarões às vezes vencem, Victor. Lembre-se disso.
Bem-vindo às grandes ligas.
Legendas: Suzana Oguro