Tout va bien.
Elle est gentille.
Vous pouvez la caresser, si vous voulez.
Allez-y.
Rencontrez les Mets Rencontrez les Mets
Levez-vous et saluez les Mets
Venez avec vos enfants et votre femme
Vous allez vous amuser comme jamais
Tu t'amuses comme jamais, Victor ?
Moi, oui.
J'adore ce sport.
Je sais, c'est une phrase qu'on associe à la NBA.
Mais la chasse, c'est particulier.
Quelques infos à mon sujet,
pour que tu connaisses celui qui va te tuer.
Je bossais à Wall Street.
Quand j'avais 18 ans, mon père m'a trouvé un boulot de base
à la bourse de commerce.
Il voulait que j'apprenne à partir de rien.
C'est ce que j'ai fait.
À 20 ans, j'étais millionnaire.
À 30 ans, j'ai racheté sa boîte et je l'ai viré.
Ensuite, j'ai démantelé l'entreprise rien que pour l'emmerder.
L'argent ne comptait pas pour moi, Vic.
J'étais accro au rush du boulot et aux enjeux.
L'argent, c'est juste
un moyen d'atteindre la prochaine montée d'adrénaline.
Cinq, six,
sept, huit,
neuf, dix.
Dixième rangée, section 114.
Il y a du nouveau. L'affrontement a été presque immédiat.
Raccourcir l'avance,
c'était une bonne idée. Adrénaline instantanée. Quoi d'autre ?
Le coureur a cessé de bouger.
Ford était trop loin pour le toucher. Ils jouaient à cache-cache.
Ils essaient tous de se cacher, au début,
avant de fuir, puis de se battre.
Ils sont réglés comme du papier à musique.
Il y a peu de trafic. J'arrive très bientôt.
Tenez-moi au courant.
Parfaite journée pour une partie.
Pourquoi c'est facturé pour la semaine prochaine ?
C'est des fraises. Ce n'est pas la saison.
Il a deux revendeurs qui paient à l'avance.
Il nous les faut. Tu dois les acheter.
D'accord. Je sors du liquide.
C'est quoi, ce délire ?
Vous êtes au centre de contrôle ?
- Dans quelques minutes. Pourquoi ? - Il faut que vous voyiez ça.
Ford risque d'établir un record de rapidité.
Victor a paniqué ?
Non, juste un manque de chance.
Les stades sont des labyrinthes. Il s'est acculé.
Ford est trop arrogant.
Je détesterais le voir gagner à nouveau.
Il a un nouveau fouet ?
Plus méchant que jamais.
Hernandez.
Gooden.
Piazza.
Vois le bon côté des choses, Victor.
Tu vas mourir dans l'antre des légendes.
Ton œil t'empêche de voir ce qui vient de la gauche, hein ?
Bonne nouvelle, Victor. Quand ce truc s'enroulera autour de ton cou,
il tranchera ta jugulaire.
Quelques instants de terreur et tu n'auras plus jamais peur.
Green, faites-moi le point.
Il est sorti.
C'est bien, champion.
Le fait que Tina ne l'ait pas choisi en premier, ça me dépasse.
Oui, Connell ?
On a perdu Ford ?
Ça reste à déterminer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il est actuellement pendu par le cou
mais il essaie de se libérer.
D'après sa coloration, on sera fixés dans les secondes à venir.
Il a survécu.
Prochain arrêt, Willets Point.
Prochain arrêt 111.
Attention à la fermeture des portes.
Monroe est dans le même wagon que lui.
Ding ding, Victor. Deuxième round.
Mesdames et messieurs,
je suis en convalescence.
Je ne veux pas la charité.
Je veux juste vous divertir.
Les dons sont appréciés.
Grâce merveilleuse
Au son si doux
Qui a sauvé un misérable
Comme moi
Je suis l'homme-pigeon
Donnez-moi un coup de main
Donnez ce que vous pouvez
Je suis l'homme-pigeon
Oui, Seigneur
Je suis l'homme-pigeon
Tous ensemble !
Il a un cutter !
- Il a un cutter ! - C'est pour me protéger.
Cette ville est gangrénée, comme dans les années 80.
Casse-toi, avec ton truc. Va dans un autre wagon.
Tu ne vois pas qu'on essaie
de passer un bon moment, ici ?
C'est à cause de gens comme vous que je porte ce truc.
Ah ouais ? Barre-toi.
Tire-toi, bouffon. Dégage de là.
Les mecs comme lui gâchent cette ville.
Oui.
J'ai failli choisir celles que tu portes.