Patron, sortez le chéquier.
Dans quelques secondes, je remporterai une nouvelle victoire.
Je vous rappelle.
À moins d'avoir du matériel de plongée,
tu vas très bientôt manquer d'air.
Je peux attendre, Victor.
Tu veux rejouer
Rocky contre Apollo Creed ?
Irlandais contre Portoricain ?
Genre : "Gare à toi" ?
Je ferme un œil.
Tout va bien.
C'est l'heure de faire dodo.
Endors-toi.
Hé !
- Où est Timur ? - Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu mens. Tu m'as vue ici tous les jours depuis six mois.
Je ne t'ai jamais vue et je ne connais aucun Timur.
Hé ! L'entrepôt de derrière est vide.
Où ils sont tous passés ?
Dites à votre amie de me lâcher avant qu'il y ait un problème.
Il y a déjà un problème et c'est le tien.
J'ai vu les caisses qui passent par ton atelier.
La moitié d'entre elles sont plus que louches.
Paco D sait ce que tu fais ?
Tout le quartier sait que Paco D contrôle absolument tout.
Il dira quoi, en apprenant que tu bosses en solo ?
- Tu ne diras rien. - N'essaie pas de me faire peur.
Tu es un garagiste de seconde zone, pas un tueur.
Mais Paco en est un et il m'adore.
À l'école, je frappais les filles qui se moquaient de sa sœur.
Timur est arrivé de nulle part, il y a environ six mois.
Un montant à six chiffres
pour louer l'entrepôt sans qu'on pose de questions.
Tu es cinglée ?
Peut-être.
J'ai encore besoin que vous me déposiez.
Tenez-moi au courant immédiatement, surtout si ça concerne
notre coureur et les autorités.
Je me fiche du protocole.
Si le département technique découvre quelque chose, je veux être informé
avant le conseil.
C'est clair ? Bien.
C'est fini ?
Bien au contraire.
Victor est sorti du métro mais Taft ne bouge pas.
Il en a tué un autre ?
Apparemment. Ou alors, il l'a gravement blessé.
Incroyable.
Il a perdu ses quatre derniers combats au premier round
et tout à coup, plus personne ne peut le battre ?
Le département des paris voudra une confirmation.
Où est Connell ?
Les SMS passent mal, dans les tunnels.
Connell ? Allô ?
C'est quoi, ce bruit ?
J'éteins un incendie.
Au propre
comme au figuré.
Taft est mort ?
Non.
Apparemment, M. Suero a utilisé un genre de chloroforme artisanal
pour l'étourdir.
Il est plein de ressources.
En effet. Espérons qu'il est aussi efficace pour éviter la police.
Il semble compétent.
Il marche encore à l'adrénaline.
Mais il va comprendre que sa vie ne sera plus la même.
Il va essayer de changer d'apparence.
Il va essayer de disparaître.
Il va essayer de se cacher dans les recoins les plus obscurs.
DÉPÔT $ 550 000 SOLDE $ 3 300 0137
Il cherchera à se fondre dans la foule.
Mais au fil des heures, il se rendra compte
que s'il peut temporairement esquiver la meute
et éviter la mort,
il y a une chose à laquelle il ne peut échapper :
son cœur.
S'il a accepté le défi,
c'était pour protéger Josie,
sa fille plus que sa sœur.
Il n'a pas pu l'abandonner dans l'incendie
mais il doit à présent l'abandonner
pour la sauver.
Mais il ressentira ce besoin
et c'est ce qui conduira à sa perte.
PRODUITS ALIMENTAIRES DUPREE
Tu es sûre que c'est une bonne idée ? Je ne veux pas lui créer plus d'ennuis.
Je sais juste qu'il avait un accord
pour truquer un combat. Au lieu de ça, il a volé de l'argent
et les gens avec qui il avait un accord ont disparu.
Il est dans la merde.
Je ne pense pas qu'on puisse faire empirer la situation.
Allô ?
C'est moi.
Victor, où es-tu ?
J'ai cru que j'y arriverais.
J'ai cru que je pourrais gagner l'argent dont on avait besoin
et que demain matin, tout serait fini.
Qu'est-ce qui serait fini ? Je ne comprends pas.
Je suis désolé d'avoir fait ça.
Sache que je ne t'ai pas abandonnée.
Pourquoi tu parles comme ça ? Écoute...
Laisse-moi lui parler.
Les flics te cherchent.
Tout le monde me cherche.
Qui ça ? Timur ?
Tout a été planifié. Il y avait un plan, Victor.
Qu'est-ce qui se passe ? Victor ?
Il a raccroché. Allons-y.
Il est dans un taxi et il a un téléphone.
Il parlait à quelqu'un.
Ça doit être le portable du chauffeur.
Il n'y a eu aucun appel sur son portable rouge.
Le portable du chauffeur ?
On tente de le localiser.
Il est à 20 centimètres de Victor, sur le siège conducteur.
C'est si dur que ça ?
On doit le localiser numériquement.
Et... c'est fait.
Je le clone.
C'est bon.
Le GPS du chauffeur indique qu'ils vont vers...
Staten Island.
Staten Island ?
Qu'est-ce qu'il compte faire à Staten Island ?
Je ne peux pas aller plus loin.
Techniquement, cette route est fermée.
Tenez.
Hé.
Si vous faites de l'exploration urbaine, soyez prudent.
Cet endroit est abandonné depuis 1972.
Un mec est mort en tombant dans une cage d'ascenseur.
C'est bon à savoir.
Bienvenue à Staten Island, les gars.
Avec tout ce que vous m'avez dit, vous vous exposez
à des poursuites pour plusieurs chefs d'accusation.
Je m'en fous. Je veux juste retrouver mon frère.
Si vous espérez lui faire peur, vous n'y arriverez pas.
Si elle n'a pas peur de mentir à un inspecteur
- durant une enquête... - Je n'ai pas menti.
Vous avez dit que Timur et son gang étaient russes.
J'ai dit qu'ils avaient un accent.
Je vous explique.
J'enquête sur le crime organisé depuis 16 ans.
Je connais tous les groupes qui opèrent à Hunts Point
et à 20 rues à la ronde.
Il n'y a ni Russes, ni Polonais, ni Bulgares.
À Coney Island mais pas ici.
Écoute, petite,
tu es sûre que tu ne cherches pas
à protéger ton frère en essayant de coller ses agissements
sur le dos d'un gang imaginaire ?
Si c'est imaginaire, comment vous expliquez ça ?
Pourquoi on a plus de trois millions
sur un compte qui hier encore
était presque vide ?
Et si j'étais impliquée, pourquoi je vous montrerais ça ?
Salut, c'est Roland. J'ai besoin de toi.
Non, je veux un avis de recherche concernant un certain Victor Suero.
Non, on doit l'aider, pas l'arrêter.
Mon seul moyen de l'aider, c'est de le ramener ici
pour comprendre ce qui se passe.
Si ce que tu dis est vrai au sujet de cet argent,
il sera plus en sécurité ici.
Viens là.
Tout va bien.
Elle est gentille.
Bon chien, Katie.
À présent,
tue.
Ah, ça, c'est un bon chien.