Oi, chefe, pode pegar o talão de cheques.
Estou a segundos de garantir outra vitória.
Daqui a pouco eu ligo.
A menos que tenha equipamento de mergulho,
você logo vai ficar sem ar.
Eu posso esperar, Victor.
O que é isso? Você quer lutar. Rocky contra Apollo Creed?
Versão irlandesa, porto-riquenha? Um pouco de "por que eu deveria"?
Vou ser justo, está bem?
Olha, você está seguro agora.
Fala boa-noite.
Vá dormir.
- Onde está o Timur? - Não faço ideia do que está falando.
Mentira! Você me viu aqui todos os dias nos últimos seis meses.
Nunca vi você e não conheço ninguém chamado Timur.
O depósito dos fundos está vazio. Onde todos foram?
Sugiro que leve sua amiga antes que tenham problemas.
Já tem um problema, e é seu. Porque eu vi os carros que você traz e leva daqui,
metade deles mais quentes que molho de pimenta. O Paco D sabe o que você faz?
Porque todo mundo nesse bairro sabe que o Paco D controla tudo, até a água.
O que ele vai dizer quando souber o que você faz?
- Fique de boca fechada. - Não tente me assustar.
Você é um lutador de segunda, não um assassino.
Mas o Paco é, e ele gosta de mim.
Eu espancava meninas no PS 48 que zoavam a irmã dele com "olho preguiçoso".
O Timur surgiu do nada. Faz cerca de meio ano.
Seis dígitos em dinheiro para alugar o espaço dos fundos e não fazer perguntas.
Você está louca?
Talvez.
Preciso de outra carona.
E devem me avisar imediatamente, ainda mais se for uma informação
envolvendo nossa presa e as autoridades.
Não me importa o protocolo.
Tudo que a Tecnologia descobrir vem primeiro para mim, não para o Conselho.
Estamos entendidos? Ótimo.
Acabou?
Pelo contrário.
O Victor saiu do metrô, mas o Taft parou de se mover.
Ele matou outro?
Aparentemente. Ou o feriu gravemente.
Inacreditável.
Esse cara não aguentou o primeiro round das últimas quatro lutas
e, de repente, ninguém consegue derrubá-lo?
A Divisão de Apostas vai querer a confirmação do Taft.
Onde está o Connell?
Mandei mensagem, mas o sinal é ruim nos túneis.
Connell? Oi.
Que barulho é esse?
Estou apagando incêndios.
Literalmente
e figurativamente.
Bem, o Taft está morto?
Não.
Parece que o Sr. Suero usou algum tipo de clorofórmio caseiro para nocauteá-lo.
Ele é bem engenhoso.
Ele é, e vamos torcer para que seja tão bom em evitar a polícia.
Ele parece capaz.
Bem, ele ainda está cheio de adrenalina.
Mas a vida que ele tinha já era.
Ele vai tentar mudar de aparência.
Vai tentar desaparecer.
Tentar se esconder nos cantos mais obscuros.
DEPÓSITO US$ 550.000
Vai se esforçar para sumir na multidão.
Mas, com o passar das horas, ele vai perceber que,
embora possa evitar temporariamente o bando
e se esquivar momentaneamente da morte,
ele não pode escapar de uma coisa:
o coração.
O motivo de ele concordar com a caçada foi para proteger a Josie,
mais filha do que irmã, na verdade.
Ele não pôde deixá-la naquele incêndio anos atrás,
mas agora ele a abandonou a fim de salvá-la.
Mas ele vai sentir o chamado,
e isso vai acabar sendo a ruína dele.
SERVIÇOS E DISTRIBUIÇÃO DE ALIMENTOS
Tem certeza que é a coisa certa? Não quero que o Victor tenha mais problemas.
Ele tinha um acordo para perder uma luta, por dinheiro,
mas aí ele roubou dinheiro e as pessoas com quem ele fez o acordo
simplesmente sumiram?
Ele está na merda.
Não tem como piorarmos para ele.
- Alô? - Oi, sou eu.
- Victor! Onde você está? - Eu pensei que ia conseguir.
Achei que arranjaria o dinheiro de que precisávamos.
Você ficaria bem e amanhã de manhã estaria acabado.
O que teria acabado? Eu não entendi.
Sinto muito por ter feito isso.
Só quero que saiba que não a abandonei.
Porque está falando assim? Escute...
- Quero falar com ele. - A polícia vai atrás de você.
Todo mundo está atrás de mim.
Quem? O Timur?
Foi tudo planejado. Era um plano, Victor. O que está acontecendo?
Victor!
Ele desligou. Vamos.
Ele está em um táxi e tem um celular. Ele estava conversando com alguém.
Ele deve ter usado o celular do taxista, não apareceu nada no outro aparelho.
- Como está com o celular do taxista? - Buscando a localização.
Está a quinze centímetros do Victor no maldito banco da frente!
- Como pode ser tão difícil? - A localização digital dele.
E... nós temos.
Clonando agora.
Estou dentro.
A conta do Waze do taxista os leva em direção a...
- Staten Island. - Staten Island?
O que ele planeja fazer em Staten Island?
É até onde eu vou.
Tecnicamente, esta estrada está fechada.
Aqui está.
Se você estiver fazendo exploração urbana, tome cuidado.
Porque este lugar está fechado desde 1972.
Ouvi que um cara caiu no poço de um elevador e morreu lá dentro.
Bom saber.
Aproveite Staten Island, pessoal.
Olha, com tudo que me contou, você pode ser responsabilizada criminalmente...
em várias acusações.
Eu não dou a mínima, só quero achar meu irmão.
Se está tentando assustar essa menina, ela não treme.
Se ela não tem medo de mentir para um policial em uma investigação...
- Não menti para você! - Sério?
Você disse que o Timur e os caras eram russos, não?
- Eu disse que pareciam russos. - Então, é o seguinte.
Sou investigador da unidade de crime organizado há 16 anos.
Conheço todos os grupos que operam em Hunt's Point,
por 20 quarteirões em qualquer direção.
Não há russos, poloneses ou búlgaros em lugar nenhum.
Isso é coisa de Coney Island, não daqui.
Olha, querida,
você tem certeza que não está só tentando proteger seu irmão,
inventando uns bandidos para esconder o que ele está fazendo?
Se eu inventei, explique isso.
Como temos mais de US$ 3 milhões em uma conta corrente
que até ontem estava quase zerada?
E, se eu estivesse envolvida, por que mostraria a você?
Oi, é o Roland. Preciso de você no escritório.
Não, quero emitir o quanto antes um alerta de crime para Victor Suero.
Não, precisamos ajudá-lo, não o prender.
Olha, o único jeito de ajudá-lo
é pegá-lo e trazê-lo para descobrir o que está acontecendo aqui.
Se você está falando a verdade sobre esse dinheiro,
o Victor está mais seguro sob custódia.
Venha aqui.
Tudo bem.
Ela é... boazinha.
Boa menina, Katie.
Agora, Katie...
mate!
Boa menina.
Legendas: Suzana Oguro