1
00:00:09,427 --> 00:00:10,720
Lâche-moi !

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,272
Lâche-moi ! Lâche-moi !

3
00:00:22,357 --> 00:00:23,191
Dégage !

4
00:01:10,113 --> 00:01:11,197
Tu sais,

5
00:01:12,574 --> 00:01:17,037
il y a une place en enfer réservée
aux gens qui font du mal aux chiens.

6
00:01:18,538 --> 00:01:20,749
Tu as de la chance
qu'elle ne soit pas blessée,

7
00:01:20,749 --> 00:01:22,626
parce que sinon, j'aurais...

8
00:01:27,589 --> 00:01:30,217
J'aurais dû prendre tout mon temps

9
00:01:30,217 --> 00:01:31,927
pour te tuer, Victor.

10
00:01:32,594 --> 00:01:34,471
Cette chienne...

11
00:01:38,183 --> 00:01:40,060
c'est toute ma vie.

12
00:01:40,477 --> 00:01:41,519
D'ailleurs,

13
00:01:42,854 --> 00:01:45,690
la première fois que j'ai gagné
une enchère pour chasser,

14
00:01:46,399 --> 00:01:50,362
ils ont refusé que Katie soit
mon arme dans la partie.

15
00:02:00,789 --> 00:02:02,874
J'ai dû faire un exposé.

16
00:02:02,874 --> 00:02:07,337
L'histoire du lien homme-chien
dans la chasse...

17
00:02:15,345 --> 00:02:18,473
de ses débuts il y a 20 000 ans

18
00:02:19,266 --> 00:02:21,768
aux grandes chasses au renard
en Angleterre

19
00:02:21,768 --> 00:02:25,855
et aux limiers qui chassent
dans le bayou de nos jours.

20
00:02:27,023 --> 00:02:32,612
Tout ça pour convaincre Miles
que Katie n'enfreint pas l'esprit du jeu.

21
00:02:34,656 --> 00:02:36,449
J'ignore si c'est mon discours

22
00:02:36,449 --> 00:02:38,159
ou mon chéquier

23
00:02:38,702 --> 00:02:43,915
mais me voilà, avec Katie,
pour notre troisième partie ensemble.

24
00:02:47,836 --> 00:02:49,921
Pas besoin de faire durer les choses.

25
00:02:49,921 --> 00:02:52,257
Katie va te trouver.

26
00:02:56,428 --> 00:02:57,470
Te voilà.

27
00:03:04,603 --> 00:03:07,647
Elle va bientôt arriver.
On pourra s'y mettre.

28
00:03:09,357 --> 00:03:10,901
Je t'ai vu, en ville.

29
00:03:11,568 --> 00:03:14,154
Tu te dirigeais plein sud.

30
00:03:14,154 --> 00:03:16,656
Tu aurais dû varier un peu, non ?

31
00:03:17,073 --> 00:03:19,659
Je t'ai vu prendre un taxi,
alors j'ai pris ma voiture

32
00:03:19,659 --> 00:03:24,581
et je t'ai suivi tout droit
jusqu'à Staten Island.

33
00:03:24,581 --> 00:03:28,251
Ton SUV est un peu bas de gamme,
pour un milliardaire.

34
00:03:29,211 --> 00:03:30,295
Tu chasses par procuration ?

35
00:03:30,295 --> 00:03:31,504
Non.

36
00:03:32,714 --> 00:03:35,091
J'ai plus d'argent que Wells Fargo.

37
00:03:37,385 --> 00:03:39,304
J'en ai hérité.

38
00:03:40,096 --> 00:03:44,392
Mais ma famille a fait fortune
dans le BTP.

39
00:03:48,521 --> 00:03:51,274
Ces trophées de chasse, c'est probablement

40
00:03:51,274 --> 00:03:54,152
la seule chose que j'aie méritée
dans la vie.

41
00:03:55,904 --> 00:03:57,614
C'est sûrement pour ça que je le fais.

42
00:03:58,823 --> 00:04:03,203
Pendant que Katie cherche un moyen
de monter ici,

43
00:04:03,203 --> 00:04:05,247
souviens-toi simplement

44
00:04:05,872 --> 00:04:09,417
qu'elle adore que j'attendrisse sa viande.

45
00:04:09,417 --> 00:04:10,710
Tu n'es pas obligé de faire ça.

46
00:04:11,336 --> 00:04:12,587
Viens là.

47
00:04:25,767 --> 00:04:27,227
Espèce de salopard !

48
00:04:44,703 --> 00:04:45,662
Hé !

49
00:04:58,049 --> 00:04:58,967
Katie !

50
00:05:00,760 --> 00:05:01,887
Au pied.

51
00:05:15,817 --> 00:05:17,319
Putain.

52
00:06:00,695 --> 00:06:01,863
Tue, Katie.

53
00:06:15,794 --> 00:06:18,129
Hé, barrez-vous de mon bateau !

54
00:06:18,129 --> 00:06:19,422
J'hallucine !

55
00:06:19,422 --> 00:06:20,840
Oh, merde.

56
00:06:36,106 --> 00:06:37,023
Putain.

57
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Putain.

58
00:06:44,531 --> 00:06:45,532
Katie !

59
00:06:46,116 --> 00:06:47,367
Nage vers Papa.

60
00:06:48,827 --> 00:06:50,412
Allez chercher de l'aide !

61
00:06:51,997 --> 00:06:53,248
Je t'emmerde, Katie.

62
00:07:01,840 --> 00:07:03,300
Katie !

63
00:07:05,510 --> 00:07:07,721
Putain. Katie !

64
00:07:29,784 --> 00:07:31,369
Je peux vous parler ?

65
00:07:32,537 --> 00:07:34,080
Je ne sais pas. Vous pouvez ?

66
00:07:34,915 --> 00:07:37,083
J'aimerais vous parler.

67
00:07:37,083 --> 00:07:38,501
- S'il vous plaît.
- Quand ?

68
00:07:39,294 --> 00:07:40,837
S'il continue sur sa trajectoire,

69
00:07:40,837 --> 00:07:43,465
il accostera à Brooklyn
d'une minute à l'autre.

70
00:07:44,049 --> 00:07:46,801
Connell a écrit.
Il est déjà au point d'arrivée prévu.

71
00:07:46,801 --> 00:07:48,803
Bon, très bien.

72
00:07:59,397 --> 00:08:01,733
Pour qui vous vous prenez
à débouler ici comme ça ?

73
00:08:01,733 --> 00:08:05,028
J'ai des amis à la technique.
Je sais que la police recherche Suero

74
00:08:05,028 --> 00:08:08,240
et que le conseil est furieux.
C'est pour ça qu'ils vous ont convoqué.

75
00:08:08,240 --> 00:08:10,367
Vous pensez savoir beaucoup de choses.

76
00:08:10,367 --> 00:08:12,369
Je n'ai pas sélectionné Suero.

77
00:08:12,369 --> 00:08:15,330
Si le conseil veut punir quelqu'un,
je ne veux pas que ce soit moi.

78
00:08:15,330 --> 00:08:16,915
Que croyez-vous que je lui ai dit ?

79
00:08:18,500 --> 00:08:21,503
Il y a des mois,
quand j'ai sélectionné Suero,

80
00:08:21,920 --> 00:08:24,047
j'ai récolté tous les lauriers.

81
00:08:24,047 --> 00:08:27,050
Alors quand les choses dérapent
comme ça arrive parfois,

82
00:08:27,050 --> 00:08:28,718
j'en prends l'entière responsabilité.

83
00:08:28,718 --> 00:08:30,136
C'est le risque, quand on dirige.

84
00:08:30,136 --> 00:08:33,473
Vous ne courez absolument aucun risque.

85
00:08:34,849 --> 00:08:38,019
Quel est la clé
d'une relation mentor-protégé ?

86
00:08:38,603 --> 00:08:39,854
La loyauté.

87
00:08:41,523 --> 00:08:44,568
Depuis que je vous ai trouvée
dans une salle de billard de Tampa,

88
00:08:44,568 --> 00:08:45,902
ne vous ai-je pas protégée ?

89
00:08:48,154 --> 00:08:50,490
Cependant, c'est très inconvenant

90
00:08:50,490 --> 00:08:53,118
de débouler dans ma salle de contrôle
sans y être invitée.

91
00:08:55,745 --> 00:08:57,372
Que ça n'arrive plus.

92
00:08:57,372 --> 00:08:58,665
Oui, monsieur.

93
00:09:27,027 --> 00:09:28,236
Merde.

94
00:09:33,450 --> 00:09:34,993
- Comment ça va ?
- Bien.

95
00:09:34,993 --> 00:09:36,494
Et vous ?

96
00:09:36,494 --> 00:09:38,121
Je n'ai pas à me plaindre.

97
00:09:38,121 --> 00:09:42,083
On nous a signalé qu'un bateau
identique au vôtre et se dirigeant ici

98
00:09:42,083 --> 00:09:45,212
a été volé à Staten Island.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?

99
00:09:47,130 --> 00:09:48,423
Sérieusement ?

100
00:09:49,007 --> 00:09:52,093
C'est mon bateau.
Mes parents me l'ont légué.

101
00:09:52,677 --> 00:09:54,679
Vous avez hérité d'un bateau ?
La vie est dure.

102
00:09:54,679 --> 00:09:58,308
Mon connard de frère dit que c'est le sien
mais c'est moi qui ai les papiers.

103
00:10:02,938 --> 00:10:05,148
Écoutez, je ne veux pas d'ennuis.

104
00:10:05,148 --> 00:10:08,151
Alors, en signe de bonne foi,

105
00:10:08,860 --> 00:10:11,029
je vous donne les clés.
Le bateau ne bougera pas.

106
00:10:11,029 --> 00:10:13,490
Et demain,
je vous apporterai les documents.

107
00:10:16,493 --> 00:10:17,869
Je préfère que vous nous suiviez.

108
00:10:19,704 --> 00:10:20,747
Pas de problème.

109
00:10:22,749 --> 00:10:24,584
Oh, merde. Non !

110
00:10:26,962 --> 00:10:28,797
Vous avez le droit de garder le silence.

111
00:10:28,797 --> 00:10:31,174
Tout ce que vous direz pourra être retenu
contre vous

112
00:10:31,174 --> 00:10:32,634
devant un tribunal.

113
00:10:41,142 --> 00:10:42,978
Il y a du nouveau.

114
00:10:42,978 --> 00:10:45,230
On dirait que Victor Suero est devenu

115
00:10:45,230 --> 00:10:47,482
un participant permanent à notre jeu.