Lâche-moi !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Dégage !
Tu sais,
il y a une place en enfer réservée aux gens qui font du mal aux chiens.
Tu as de la chance qu'elle ne soit pas blessée,
parce que sinon, j'aurais...
J'aurais dû prendre tout mon temps
pour te tuer, Victor.
Cette chienne...
c'est toute ma vie.
D'ailleurs,
la première fois que j'ai gagné une enchère pour chasser,
ils ont refusé que Katie soit mon arme dans la partie.
J'ai dû faire un exposé.
L'histoire du lien homme-chien dans la chasse...
de ses débuts il y a 20 000 ans
aux grandes chasses au renard en Angleterre
et aux limiers qui chassent dans le bayou de nos jours.
Tout ça pour convaincre Miles que Katie n'enfreint pas l'esprit du jeu.
J'ignore si c'est mon discours
ou mon chéquier
mais me voilà, avec Katie, pour notre troisième partie ensemble.
Pas besoin de faire durer les choses.
Katie va te trouver.
Te voilà.
Elle va bientôt arriver. On pourra s'y mettre.
Je t'ai vu, en ville.
Tu te dirigeais plein sud.
Tu aurais dû varier un peu, non ?
Je t'ai vu prendre un taxi, alors j'ai pris ma voiture
et je t'ai suivi tout droit jusqu'à Staten Island.
Ton SUV est un peu bas de gamme, pour un milliardaire.
Tu chasses par procuration ?
Non.
J'ai plus d'argent que Wells Fargo.
J'en ai hérité.
Mais ma famille a fait fortune dans le BTP.
Ces trophées de chasse, c'est probablement
la seule chose que j'aie méritée dans la vie.
C'est sûrement pour ça que je le fais.
Pendant que Katie cherche un moyen de monter ici,
souviens-toi simplement
qu'elle adore que j'attendrisse sa viande.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Viens là.
Espèce de salopard !
Hé !
Katie !
Au pied.
Putain.
Tue, Katie.
Hé, barrez-vous de mon bateau !
J'hallucine !
Oh, merde.
Putain.
Katie !
Nage vers Papa.
Allez chercher de l'aide !
Je t'emmerde, Katie.
Katie !
Putain. Katie !
Je peux vous parler ?
Je ne sais pas. Vous pouvez ?
J'aimerais vous parler.
- S'il vous plaît. - Quand ?
S'il continue sur sa trajectoire,
il accostera à Brooklyn d'une minute à l'autre.
Connell a écrit. Il est déjà au point d'arrivée prévu.
Bon, très bien.
Pour qui vous vous prenez à débouler ici comme ça ?
J'ai des amis à la technique. Je sais que la police recherche Suero
et que le conseil est furieux. C'est pour ça qu'ils vous ont convoqué.
Vous pensez savoir beaucoup de choses.
Je n'ai pas sélectionné Suero.
Si le conseil veut punir quelqu'un, je ne veux pas que ce soit moi.
Que croyez-vous que je lui ai dit ?
Il y a des mois, quand j'ai sélectionné Suero,
j'ai récolté tous les lauriers.
Alors quand les choses dérapent comme ça arrive parfois,
j'en prends l'entière responsabilité.
C'est le risque, quand on dirige.
Vous ne courez absolument aucun risque.
Quel est la clé d'une relation mentor-protégé ?
La loyauté.
Depuis que je vous ai trouvée dans une salle de billard de Tampa,
ne vous ai-je pas protégée ?
Cependant, c'est très inconvenant
de débouler dans ma salle de contrôle sans y être invitée.
Que ça n'arrive plus.
Oui, monsieur.
Merde.
- Comment ça va ? - Bien.
Et vous ?
Je n'ai pas à me plaindre.
On nous a signalé qu'un bateau identique au vôtre et se dirigeant ici
a été volé à Staten Island. Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Sérieusement ?
C'est mon bateau. Mes parents me l'ont légué.
Vous avez hérité d'un bateau ? La vie est dure.
Mon connard de frère dit que c'est le sien mais c'est moi qui ai les papiers.
Écoutez, je ne veux pas d'ennuis.
Alors, en signe de bonne foi,
je vous donne les clés. Le bateau ne bougera pas.
Et demain, je vous apporterai les documents.
Je préfère que vous nous suiviez.
Pas de problème.
Oh, merde. Non !
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous
devant un tribunal.
Il y a du nouveau.
On dirait que Victor Suero est devenu
un participant permanent à notre jeu.