Me solte!
Droga.
Saia!
Sabe,
tem um lugar especial no inferno
para quem machuca cachorros.
Você tem sorte de ela estar bem, porque se a machucasse...
eu realmente teria que matar você devagarzinho, Victor.
Essa menina, ela é...
Ela é meu coração e minha alma.
Na verdade,
a primeira vez que participei de uma caçada,
não aprovaram a Katie como minha arma no jogo.
Então tive que fazer uma apresentação.
A história do homem e do cachorro caçando juntos.
Desde os primórdios, há 20 mil anos,
até as grandes caçadas de raposas na Inglaterra
e os cães de caça e velhos companheiros que andam pelas matas hoje.
Tudo para convencer o Miles
de que a Katie não violava o espírito do jogo.
Não sei se foi meu discurso ou meu talão de cheques,
mas aqui estou eu, com a Katie,
em nossa terceira caçada juntos.
Não precisa levar o dia todo.
Sabe que a Katie vai achar você.
Aí está você.
Minha menina logo vai chegar, então começamos.
Eu vi você no centro.
Você estava sempre indo para o Sul.
Você devia ter dado umas voltas.
Aí vi você chamar um táxi, então, entrei no meu carro
e o segui até aqui,
a pitoresca Staten Island.
O SUV que você tem é meio barato para um bilionário. Você é...
um representante?
Não.
Tenho mais dinheiro que o Wells Fargo.
Eu herdei.
Eu herdei, mas minha família fez fortuna com construção pesada.
Meus troféus de caça são provavelmente as únicas coisas que conquistei na vida.
Deve ser por isso que eu caço.
Enquanto, minha Katie tenta chegar aqui,
saiba que ela
adora quando eu amacio a carne primeiro.
Não faça isso.
Venha aqui.
Seu filho da mãe!
Está em 0,04, deixe em zero.
Pronto.
Katie!
Aqui.
Fala sério!
Mate, Katie.
Ei! Dê o fora do meu barco!
O que é isso?
Merda.
Droga!
Katie!
Nade até o papai!
Vá buscar ajuda!
Vá se ferrar, Katie.
Katie!
Droga! Katie!
Posso falar com você, por favor?
Você pode, mas deve?
Posso falar com você? Por favor?
Quanto tempo mais?
Se ele continuar nessa trajetória, logo vai chegar à terra firme no Brooklyn.
O Connell mandou uma mensagem. Ele está no provável ponto de desembarque.
Que bom.
Quem você pensa que é, invadindo aqui assim?
Olha, eu tenho amigos na Tecnologia. Sei sobre a polícia e o Suero.
E sei que o Conselho se irritou. Por isso o chamaram mais cedo.
Você parece pensar que sabe muitas coisas.
Eu sei que não selecionei o Suero.
Então, se o Conselho cair matando alguém, não quero que seja eu.
O que você acha que eu falei?
Meses atrás, quando o Suero foi selecionado, por mim...
Reconheço que levei todo o crédito.
E, se as coisas derem errado, como às vezes acontece,
eu vou levar toda a culpa.
É o risco de ser o chefe.
Você não está em perigo algum.
Qual é a base da relação mentor-protegido?
Lealdade.
E, desde que a encontrei traficando num salão de bilhar em Tampa, não a protegi?
No entanto, é uma violação grave invadir assim minha sala de controle.
Não vamos deixar isso se repetir.
Sim, senhor.
POLÍCIA
Merda.
- Como vocês estão, rapazes? - Bem. E você?
Não posso reclamar.
Escute, recebemos um alerta de um barco com essa descrição, vindo nesta direção,
roubado de Staten Island, então o que está acontecendo?
Sério?
Este é o meu barco. Meus pais deixaram este barco para mim.
Herdou um barco? Os tempos estão difíceis.
Pois é, meu irmão idiota jura que é dele, mas eu tenho toda a papelada.
Olha, eu não quero problema, está bem?
Então, como sinal de boa fé,
vou dar as chaves para vocês saberem que não vou fugir
e amanhã levo o registro de propriedade à delegacia.
Acho melhor você vir conosco.
Sem problemas.
Não, não!
Você tem o direito de ficar calado.
Tudo que disser pode e será usado contra você em um tribunal.
Houve um desenvolvimento.
Parece que o Victor Suero acabou de se tornar um jogador permanente.
Legendas: Suzana Oguro