1
00:00:09,302 --> 00:00:10,470
¡Fuera!

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,146
¡Fuera! ¡Fuera!

3
00:00:22,774 --> 00:00:23,650
¡Fuera!

4
00:01:10,322 --> 00:01:17,203
Hay un lugar especial en el infierno
para quienes lastiman a los perros.

5
00:01:18,038 --> 00:01:22,667
Tienes suerte de que esté bien.
Si la hubieses lastimado...

6
00:01:27,505 --> 00:01:31,927
debería tomarme el tiempo
de matarte, Victor.

7
00:01:31,927 --> 00:01:34,512
Esa chica es... Mm...

8
00:01:38,141 --> 00:01:40,268
Ella es mi corazón y mi alma.

9
00:01:40,268 --> 00:01:45,690
La primera vez que gané
una licitación para cazar,

10
00:01:45,690 --> 00:01:51,029
no aprobaron a Katie
como mi arma en el juego.

11
00:02:00,664 --> 00:02:02,874
Debí hacer una presentación.

12
00:02:02,874 --> 00:02:07,128
La historia del hombre
y el perro cazando juntos...

13
00:02:15,387 --> 00:02:19,182
desde su infancia hace 20 000 años

14
00:02:19,182 --> 00:02:21,560
hasta las grandes cacerías
de zorros de Inglaterra

15
00:02:21,560 --> 00:02:25,855
hasta los sabuesos y los buenos muchachos
que cazan en el pantano hoy.

16
00:02:27,065 --> 00:02:32,571
Todo para convencer a Miles de que Katie
no violaba el espíritu del juego.

17
00:02:34,614 --> 00:02:38,577
No sé si fue mi discurso o mi chequera,

18
00:02:38,577 --> 00:02:43,915
pero aquí estoy, con Katie,
en nuestra tercera cacería juntos.

19
00:02:47,502 --> 00:02:49,921
No debe llevar todo el día.

20
00:02:49,921 --> 00:02:52,257
Sabes que Katie te encontrará.

21
00:02:56,303 --> 00:02:57,470
Ahí estás.

22
00:03:04,603 --> 00:03:07,647
Pronto mi chica estará aquí
y luego nos pondremos manos a la obra.

23
00:03:09,232 --> 00:03:10,901
Te vi en el centro.

24
00:03:10,901 --> 00:03:16,990
Te dirigías todo el tiempo hacia el sur.
Deberías haber variado un poco.

25
00:03:16,990 --> 00:03:19,784
Luego te vi tomar un taxi,
así que me subí a mi auto

26
00:03:19,784 --> 00:03:24,122
y después te seguí directamente
hasta aquí, a la pintoresca isla Staten.

27
00:03:24,122 --> 00:03:27,459
El todoterreno que tienes
es un poco barato para un multimillonario.

28
00:03:27,459 --> 00:03:30,295
¿Eres... representante?

29
00:03:30,295 --> 00:03:31,588
No.

30
00:03:32,756 --> 00:03:35,133
Tengo más dinero que Wells Fargo.

31
00:03:36,760 --> 00:03:39,304
Lo heredé.

32
00:03:40,096 --> 00:03:44,809
Lo heredé, pero mi familia
hizo su fortuna en la construcción pesada.

33
00:03:48,521 --> 00:03:51,816
Mis trofeos de caza
son probablemente lo único

34
00:03:51,816 --> 00:03:55,654
que gané en mi vida.

35
00:03:55,654 --> 00:03:58,031
Probablemente por eso lo hago.

36
00:03:58,031 --> 00:04:02,869
Mientras Katie intenta llegar hasta aquí,

37
00:04:02,869 --> 00:04:05,747
recuerda que...

38
00:04:05,747 --> 00:04:09,417
a ella le encanta
que yo le ablande la carne.

39
00:04:09,417 --> 00:04:12,587
- No tienes que hacer esto.
- Ven aquí.

40
00:04:25,850 --> 00:04:27,769
¡Hijo de puta!

41
00:04:44,703 --> 00:04:45,662
¡Oye!

42
00:04:45,662 --> 00:04:47,080
♪ No te quiero de vuelta ♪

43
00:04:47,080 --> 00:04:48,164
♪ No puedes manejarlo ♪

44
00:04:48,164 --> 00:04:50,959
♪ Wonderbread... ♪

45
00:04:57,549 --> 00:04:59,301
¡Katie!

46
00:05:00,510 --> 00:05:01,887
Ven.

47
00:05:15,317 --> 00:05:17,319
¡Carajo!

48
00:06:00,695 --> 00:06:01,863
Mata, Katie.

49
00:06:15,794 --> 00:06:18,129
¡Oye! ¡Fuera de mi bote!

50
00:06:18,129 --> 00:06:19,422
¿Qué carajo?

51
00:06:19,422 --> 00:06:20,840
Oh, mierda.

52
00:06:21,758 --> 00:06:23,718
Mierda.

53
00:06:36,106 --> 00:06:37,941
Carajo.

54
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
Carajo.

55
00:06:44,531 --> 00:06:46,908
¡Katie, nada hacia papá!

56
00:06:48,827 --> 00:06:50,412
¡Ve a buscar ayuda!

57
00:06:51,830 --> 00:06:53,290
Vete a la mierda, Katie.

58
00:07:01,840 --> 00:07:03,383
¡Katie!

59
00:07:05,385 --> 00:07:08,221
¡Carajo! ¡Katie!

60
00:07:29,910 --> 00:07:31,494
¿Puedo hablar contigo, por favor?

61
00:07:32,454 --> 00:07:34,080
Puedes, pero ¿corresponde?

62
00:07:34,080 --> 00:07:36,875
¿Puedo hablar contigo?

63
00:07:36,875 --> 00:07:38,501
- ¿Por favor?
- ¿Cuánto tiempo más?

64
00:07:38,501 --> 00:07:41,504
Si sigue en su trayectoria actual,

65
00:07:41,504 --> 00:07:44,090
estará en tierra firme
en Brooklyn en cualquier momento.

66
00:07:44,090 --> 00:07:45,258
Connell envió un mensaje.

67
00:07:45,258 --> 00:07:47,052
Llegó al punto estimado de aterrizaje.

68
00:07:47,052 --> 00:07:49,137
Ah. Muy bien.

69
00:07:59,397 --> 00:08:01,733
¿Quién te crees para interrumpir así?

70
00:08:01,733 --> 00:08:05,028
Tengo amigos en Tech.
Sé sobre la policía y Suero.

71
00:08:05,028 --> 00:08:08,240
También sé que la Junta está furiosa.
Por eso te llamaron antes.

72
00:08:08,240 --> 00:08:10,367
Crees saber muchas cosas, parece.

73
00:08:10,367 --> 00:08:12,118
Sé que no seleccioné a Suero.

74
00:08:12,118 --> 00:08:15,330
Si la Junta se la agarra con alguien,
no quiero que sea conmigo.

75
00:08:15,330 --> 00:08:16,915
¿Qué crees que les dije?

76
00:08:18,500 --> 00:08:21,545
Cuando seleccioné a Suero hace unos meses,

77
00:08:21,545 --> 00:08:23,922
admito que me llevé todos los laureles.

78
00:08:23,922 --> 00:08:26,841
Si las cosas salen mal,
lo que puede pasar,

79
00:08:26,841 --> 00:08:28,593
yo tendré toda la culpa.

80
00:08:28,593 --> 00:08:30,637
La trampa de ser jefe.

81
00:08:30,637 --> 00:08:33,390
No corres ningún peligro.

82
00:08:34,849 --> 00:08:38,353
¿Cuál es la piedra angular
de la relación mentor-protegido?

83
00:08:38,353 --> 00:08:41,189
La lealtad.

84
00:08:41,189 --> 00:08:44,693
Desde que te encontré jugando
en aquel salón de billar de Tampa,

85
00:08:44,693 --> 00:08:46,570
¿no te protegí?

86
00:08:48,071 --> 00:08:50,490
Sin embargo, es muy indecoroso

87
00:08:50,490 --> 00:08:53,159
que irrumpas en mi sala
de control sin invitación.

88
00:08:55,745 --> 00:08:57,372
Que no se repita.

89
00:08:57,372 --> 00:08:59,124
Sí, señor.

90
00:09:26,985 --> 00:09:28,403
Mierda.

91
00:09:33,199 --> 00:09:34,993
- ¿Cómo están, muchachos?
- Bien.

92
00:09:34,993 --> 00:09:36,494
¿Y tú?

93
00:09:36,494 --> 00:09:37,996
No me puedo quejar.

94
00:09:37,996 --> 00:09:39,789
Oye. Recibimos el reporte de un bote

95
00:09:39,789 --> 00:09:42,375
que coincide con esta descripción,
yendo en esta dirección,

96
00:09:42,375 --> 00:09:45,212
robado de la isla Staten.
¿Qué está pasando?

97
00:09:46,963 --> 00:09:48,715
¿En serio?

98
00:09:48,715 --> 00:09:52,093
Este es mi barco.
Mis padres me dejaron este barco.

99
00:09:52,093 --> 00:09:54,679
Heredaste un barco. Corren tiempos duros.

100
00:09:54,679 --> 00:09:58,058
Sí. El idiota de mi hermano jura
que es suyo, pero tengo los papeles.

101
00:10:02,854 --> 00:10:05,357
No quiero problemas.

102
00:10:05,357 --> 00:10:08,151
¿Qué tal si, como muestra de buena fe,

103
00:10:08,151 --> 00:10:11,029
les doy las llaves para que vean
que no me voy a escapar

104
00:10:11,029 --> 00:10:13,490
y mañana llevo los títulos
de propiedad a la comisaría?

105
00:10:16,326 --> 00:10:17,911
Es mejor que vengas con nosotros.

106
00:10:19,579 --> 00:10:21,373
No hay problema.

107
00:10:23,541 --> 00:10:25,210
¡Mierda! ¡No!

108
00:10:26,878 --> 00:10:28,547
Tienes derecho a permanecer en silencio.

109
00:10:28,547 --> 00:10:33,051
Todo lo que digas puede y será usado
en tu contra en un tribunal de justicia.

110
00:10:40,850 --> 00:10:42,769
Sucedió algo.

111
00:10:42,769 --> 00:10:47,482
Parece que Victor Suero se volvió
jugador permanente del juego.