Vous ne voulez pas nous donner votre nom ?
Peu importe.
- On a sûrement vos empreintes. - Dites.
Je suis juste en garde à vue, hein ? Je ne suis pas inculpé.
Je peux garder ça avec moi ?
L'audience commence dans 45 minutes.
Bye, ma jolie.
Allez, on y va.
Vous avez reçu un message.
Vous voulez que je réponde pour vous ?
Le Tiro Fund n'a jamais proposé
une telle opportunité, jusqu'ici.
C'est totalement dans mes prérogatives
en tant qu'orchestrateur du jeu que de faire les ajustements nécessaires
quand une telle situation se présente durant une partie.
Rien de ce que je dis n'enfreint la moindre règle.
Je vous assure.
Excellent.
Si vous voulez profiter
de mon offre sans précédent,
vous devrez procéder d'une façon bien précise.
Victor Suero vient d'être arrêté à Brooklyn.
Quand ça ?
Il y a une heure.
Que s'est-il passé ? Il va bien ?
Il est au 60e district.
O.K., allons-y.
On vient payer sa caution.
Avec quoi ? Elle risque d'être élevée
et il y a une ordonnance qui gèle
leur compte bancaire, en attendant de savoir d'où vient cet argent.
- Ce sera dur de payer la caution. - Allons-y.
Attends une minute.
- Bon, je vais chercher un garant. - N'importe quoi.
Si vous voulez.
- Vous avez une liste à disposition ? - Oui.
PRODUITS ALIMENTAIRES DUPREE
Bon,
d'après vos empreintes enregistrées auprès de la fédération de boxe,
vous vous appelez Victor Suero. Est-ce correct ?
Oui.
Vous êtes accusé
de vol d'un véhicule motorisé, en l'occurrence un bateau,
résistance aux forces de l'ordre, vol aggravé...
Sois vous m'envoyez à l'isolement
où je serai à l'abri, soit vous me libérez.
Vous ne prenez la parole que si la cour vous le demande.
Je ne vois pas d'avocat.
Si vous n'avez pas les moyens,
l'État vous en fournira un gratuitement.
En fait, Mme la juge, je suis l'avocat de M. Suero.
Maître Clive Nixon, du bureau d'aide juridique.
Désolé du retard. Les embouteillages new-yorkais.
Puis-je m'entretenir avec mon client ?
Vous connaissez un certain M. Dupree ?
- C'est mon patron. - Et un bon,
parce qu'il vient de payer votre caution.
Vous serez sorti en un rien de temps.
Si je puis me permettre, vous semblez nerveux.
J'ai eu une sacrée journée.
APPEL ENTRANT NUMÉRO MASQUÉ
Vous devriez répondre.
BLUETOOTH CONNECTÉ
Pourquoi il est connecté à votre voiture ?
Bonsoir, Victor.
Félicitations pour votre parcours.
C'est mieux que beaucoup de vos prédécesseurs.
Vous jouez avec ténacité.
C'est quelque chose que votre ami Nixon
et moi-même apprécions.
Mais nous apprécions aussi
la fidélité aux règles. Et vous en avez enfreint une,
- quand vous vous êtes fait arrêter. - Non, j'ai fui.
Oui, je sais. Mais les règles sont les règles.
Techniquement, votre arrestation en a enfreint une,
garantissant que la partie continuera
jusqu'à votre mort.
C'est là que m'emmène ce connard ?
À ma mort ?
Ça dépend de vous.
La règle existe pour que les coureurs ne cherchent pas
à se faire incarcérer volontairement pour échapper aux chasseurs.
Ce n'est pas votre cas.
Comme vous l'avez dit, vous avez tenté de fuir.
Vous avez enfreint la lettre de la loi
mais pas son esprit. C'est pour cette raison
que Tiro Fund estime que vous avez droit à des options.
Vous pouvez demander à Nixon
de s'arrêter et de vous déposer.
Vous serez traqué à perpétuité,
comme le veut la règle du jeu.
Pour que ce soit fair-play, il y a un passeport dans la boîte à gants
avec une nouvelle identité et 5 000 dollars en liquide.
Allez à l'aéroport,
partez à l'étranger, commencez une nouvelle vie
et priez pour ne jamais être retrouvé.
Mais je ne vois pas pourquoi vous seriez plus en sécurité dans un autre pays.
Nos chasseurs sont très persévérants.
Je crois que personne n'a survécu plus de 84 jours.
Il était terrifié en permanence,
surveillant ses arrières jusqu'au jour
où il a vu la mort arriver.
Quelle est l'autre option ?
Nixon vous emmène à un endroit
que je me suis dépêché de préparer.
Là, vous entrerez dans une pièce avec lui.
Vous vous rendrez à l'extrémité de la pièce.
Nixon se tiendra devant la seule échappatoire,
la porte par laquelle vous serez entré.
Et vous vous battrez.
Bien sûr, Nixon disposera de son arsenal habituel.
C'est-à-dire ?
Vous le découvrirez à ce moment-là.
Si Nixon vous tue, la partie est terminée.
Si vous parvenez à franchir la porte,
votre infraction sera pardonnée
et la partie reprendra immédiatement.
Vous avez dépassé la moitié.
Si vous survivez jusqu'au lever du soleil,
vous serez très riche.
Josie et vous aurez le reste de votre vie devant vous.
Même si je bats ce mec,
dès que je passerai la porte, il y aura les autres tarés
- qui m'attendront. - Non.
Les autres chasseurs resteront à l'extérieur
d'un périmètre de dix kilomètres carrés.
Quand vous aurez échappé à Nixon, si tant est que ce soit le cas,
les trois chasseurs seront lâchés.
- Il en reste quatre. - Non.
Tyler est décédé.
C'est qui, Tyler ?
Le maître-chien. Il s'est noyé
en voulant sauver son chien.
L'ironie, c'est que le chien a survécu.
Si vous vous échappez
et que Nixon est encore en vie,
il devra attendre une heure avant de vous poursuivre.
Sinon, il serait sur vos talons.
Ce ne serait pas très fair-play.
Donc en résumé,
je peux descendre de la voiture de James Bond
et ne plus jamais le revoir
mais je serai pourchassé par trois tueurs pour le restant de mes jours.
Ou alors, j'entre dans le Dôme du Tonnerre en espérant en sortir vivant.
C'est parfaitement résumé. J'attends votre réponse.
Vous me laissez un moment ?
Oui, vous avez dix secondes.
J'affronte le Prince Charles.
Je savais que vous étiez le parfait candidat.
À tout à l'heure.
Combien tu paies pour essayer de me tuer ?
J'ai une ristourne parce qu'on est à la moitié de la partie
mais un gentleman ne parle jamais d'argent.
Je vais être franc. Au départ,
je n'ai pas fortement enchéri pour cette partie.
Je pensais que votre handicap visuel
diminuerait le niveau du défi pour moi.
Mais force est de constater que je me trompais.
Vous êtes un guerrier, M. Suero.
Je suis ravi de l'évolution de la situation.
Ce sera un réel honneur de vous tuer
ou d'être tué par vous.
Le trajet va être assez long.
Profitez de la musique.