J'en oublie les bonnes manières.
Tenez.
Vous en voulez ?
Très bien.
Tout le monde n'aime pas la réglisse.
"Elle m'a proposé un chewing-gum à la réglisse.
J'ai dit : 'Du chewing-gum à la réglisse ? Drôle d'idée.'"
C'est une réplique de Seinfeld.
J'aime les humoristes.
J'adore rire.
Une série qui ne parle de rien.
C'est si américain.
Je te donnerai mes gains.
Jusqu'au dernier sou, sauf 500 000 dollars.
Tout le reste est à toi, si tu me laisses gagner.
On fera le spectacle. Personne ne sera blessé trop gravement
et tu me laisses sortir. Qu'est-ce que tu en dis ?
J'espère avoir mal entendu.
J'espère que vous vous êtes mal exprimé.
J'espère que vous ne venez pas d'essayer
de salir la plus honorable des compétitions
- en me soudoyant. - J'essaie de survivre !
Est-ce qu'on vous a menti ?
Est-ce que Miles vous a menti ?
Est-ce qu'il a dit que vous participeriez à une course ?
Ou à un match de cricket ? Non !
Il vous a expliqué les règles.
Il a décrit les conséquences.
Il vous a donné le choix :
jouer ou ne pas jouer.
Vous avez choisi de jouer.
Alors, vous allez jouer.
Gardez vos pots-de-vin, M. Suero.
Mes principes ne sont pas à vendre.
Putain de taré.
Peut-être.
Mais un taré honnête.
Non, il est parti. Il n'est pas là.
Comment ça ?
On vient de me dire que quelqu'un a payé sa caution.
Qui ça ?
On m'a dit que c'était vous.
Ils sont en retard.
D'après le GPS, ils seront là dans une minute et demie.
Les embouteillages du vendredi soir. C'est toujours la galère.
Il faut faire vite pour que soit la partie se termine,
soit elle reprenne le plus vite possible.
Pourquoi ?
Parce que tout ça est un désagrément
pour les chasseurs, pour le département logistique
et pour moi.
La présidente sait que vous avez fait venir Nixon ?
Ça n'a pas été autorisé ?
Je l'ai autorisé.
J'ai corrigé le problème.
C'est moi qui orchestre la partie, pas la présidente.
Si c'est ce que je veux faire pour régler le problème
de l'arrestation de Suero, c'est ce qu'on fera.
Vous êtes juste un nettoyeur.
Je n'ai pas à m'expliquer auprès de vous. Vous travaillez pour moi.
Je travaille sous vos ordres
mais je travaille pour la présidente.
Bon, les voilà.
Victor, mon ami.
M. Nixon.
Regardez-moi ça.
Blessé mais pas battu. Éprouvé mais pas faible.
Vous êtes un exemple pour tous les futurs coureurs.
C'est quoi, cet endroit ?
Une installation de traitement des eaux.
28 jours par mois,
elle opère sans aucun personnel sur place.
Il se trouve que nous sommes un de ces 28 jours.
C'est ici que vous et M. Nixon allez combattre.
Comme vous le voyez,
il n'y a qu'une seule porte.
Elle n'est pas fermée à clé.
J'ai pris soin de marquer
vos points de départ respectifs.
Comme vous me l'avez demandé, j'ai fait installer un crochet.
Nous attendrons dehors et... Bref, des questions ?
Oui.
Quand je sortirai,
je vais étrangler le binoclard,
avant de vous fracasser le crâne pour vous tuer.
Je pense que mon chauffeur et son Glock 34 auront leur mot à dire.
- Les flingues sont interdits. - Je ne suis ni coureur, ni chasseur.
O.K. ?
Que le meilleur gagne.
Bon, M. Suero.
On s'y met ?
Vous ne l'avez pas vu venir, n'est-ce pas ?
Votre œil gauche est bel et bien un problème.
Comment pourrez-vous vous défendre
contre une attaque des deux côtés avec un seul œil valide ?
La douleur que vous ressentez,
c'est votre foie.
Ajoutez l'option de pari d'un double décès.
Ça va être un bain de sang, là-dedans.
Les paris concernant Nixon ne sont pas consignés officiellement, n'est-ce pas ?
Bien. Le conseil ne doit pas être au courant.
Quel homme ingénieux.
Non !
Je suis dehors ! Je suis dehors !
Non !
Je suis dehors !
Il faut sortir complètement. Allez, vous pouvez y arriver.
Vous pouvez y arriver. Allez.
Félicitations. Vous avez réussi.
Une nouvelle heure commence.
La partie a repris.
Les chasseurs sont proches et ils savent où vous êtes.
Je vous suggère de vous en aller.
Beau travail.
Vous êtes un jeune homme impressionnant.
Mais qu'est-ce qui se passe ?