Onde estão meus modos?
Aqui.
Aceita um pedaço?
Bem...
Aprende-se a gostar de alcaçuz preto.
Ela me ofereceu chiclete Black Jack
e eu falei: "Chiclete de alcaçuz? O que mais vão fazer?"
É uma citação de Seinfeld.
Eu amo comediantes.
Gosto de rir.
Uma série sobre nada.
- Só nos EUA. - Eu lhe dou meus ganhos.
Cada centavo, tirando US$ 500 mil.
O resto é seu se me deixar sair desta luta mortal.
Fazemos um show, mas ninguém se machuca...
muito.
E você me deixa sair. O que me diz?
Digo que espero ter ouvido mal.
Digo que espero que você tenha se expressado errado.
Digo que espero que você não tenha tentado manchar
a mais honrosa das competições com uma compensação barata!
Estou tentando viver, cara!
Mentiram para você?
O Miles mentiu para você?
Ele disse que você participaria de uma corrida?
Uma partida de críquete? Não!
Não, ele explicou as regras.
Ele apresentou as consequências.
Ele lhe deu uma escolha.
Jogar ou não jogar.
Você escolheu jogar.
E você deve jogar.
Então pode ficar com seu suborno, Sr. Suero.
Meus princípios não estão à venda.
Maldito psicopata.
Talvez.
Mas sou honesto.
Não, ele se foi, não está aqui.
Como ele não está aí?
Falei com o recepcionista, pagaram a fiança.
Quem pagou?
Disseram que foi você.
Eles estão atrasados.
O GPS estima cerca de um minuto e meio.
Trânsito de sexta à noite. Sempre ruim.
Preciso fazer isso e concluir o jogo
ou continuar normalmente o mais rápido possível.
Por quê?
Porque essa palhaçada é uma inconveniência
para os caçadores, para nossa divisão de logística
e para mim.
A presidente sabe que chamou o Nixon?
Isso não foi aprovado?
Eu aprovei.
Eu consertei o problema.
Porque eu sou o orquestrador do jogo, não a presidente. Eu!
E se eu quiser fazer isso para consertar a bagunça que a prisão do Suero causou,
então é isso que é feito. E você é apenas o faxineiro.
Não preciso me explicar para você. Você trabalha para mim.
Eu trabalho sob você, mas trabalho para a presidente.
Que bom, eles chegaram.
Victor, meu amigo.
Sr. Nixon.
Olhe para você!
Machucado, mas não espancado. Cansado, mas não fraco.
Que exemplo você deu a todas as futuras presas.
Que lugar é este?
É uma estação de tratamento de água.
28 dias por mês, opera sem mão de obra no local.
E hoje é um desses 28 dias.
É aqui que você e o Sr. Nixon vão lutar.
Como você pode ver, há apenas uma porta.
Não está trancada.
Tomei a liberdade de marcar seu ponto de partida e o do Sr. Nixon.
E, a seu pedido, mandei instalar um gancho.
Estaremos esperando aqui.
E... bem, alguma pergunta?
Sim, que tal, quando eu sair daqui,
eu estrangular o Waldo aqui
e bater na sua cabeça até você morrer?
Sim, acredito que meu motorista e a Glock 34 dele teriam algo dizer.
- Armas são proibidas. - Para caçadores e presas. Não para mim.
Certo?
Que vença o melhor.
Então, Sr. Suero.
Vamos?
Você não viu esse backhand, viu?
Esse seu olho esquerdo é mesmo uma desvantagem.
Puxa, como você vai se defender de um ataque pelos dois lados
quando só pode ver de um lado?
Essa dor que você sente
é o seu fígado.
Adicione uma aposta de que nenhum deles sairá vivo.
Vai ser um banho de sangue lá dentro.
E você deixou as apostas no Nixon fora dos livros oficiais, não?
Sim, ótimo, o Conselho não precisa saber disso.
Você é engenhoso.
Não!
Eu estou fora! Estou fora!
Não!
Estou fora!
Tem que estar totalmente fora! Vamos, você consegue!
Você consegue, vamos lá.
Parabéns! Você conseguiu.
Fechou mais uma hora. O jogo recomeçou.
Os caçadores estão por perto. Eles sabem onde você está.
Sugiro que você se mexa.
Bom trabalho.
Você é um jovem impressionante.
O que está acontecendo?
Legendas: Suzana Oguro