Ce n'est pas le moment de traîner, M. Suero.
Il ne peut pas vous toucher.
Il doit attendre 60 minutes avant de vous poursuivre.
Non, 59 minutes.
Les autres, par contre, se rapprochent
en ce moment même.
Hé, Victor !
Tu te souviens de moi ?
Merde.
Victor !
Tu as merdé, Vic.
Tu aurais dû serrer la corde autour de mon cou
jusqu'à entendre mon dernier souffle quitter mon corps.
Mais tu ne l'as pas fait et me voilà.
Quand j'étais à Wall Street,
même si j'avais déjà gagné des millions sur un contrat,
si je pouvais en tirer encore quelques sous, je le faisais.
Quand on laisse quelqu'un pour mort,
il faut s'en assurer.
Sinon, il y a toujours un risque qu'il revienne pour t'éliminer.
Pas de place pour la pitié, dans ce jeu.
DANGER
Tu es salement blessé, pas vrai ?
Te voilà.
Fais-moi sortir !
Pas de place pour la pitié, dans ce jeu.
Va te faire foutre !
Connell.
Connell, ouvre la grille.
Ouvre la grille, putain. Allez.
Vous savez bien que je ne peux pas intervenir.
Espèce de connard. Fais ce que je te dis !
Ouvre la grille !
Oui.
Allez, allez.
Oui.
Tu ne peux pas intervenir.
Qui le saura ?
Tu ne peux pas intervenir !
Connell !
Billets, s'il vous plaît.
Vos billets.
Billet, s'il vous plaît.
Cent dollars ? Sérieusement ?
Vous allez où ?
Où va ce train ?
Le terminus, c'est Montauk.
Combien de temps ?
Un peu moins de trois heures.
C'est là que je vais.
Quelqu'un d'autre est monté à Jamaica ?
Rien que vous.
J'ai une question.
Si quelqu'un partait en voiture de Jamaica,
il arriverait à la prochaine gare avant le train ?
Pas avec les feux et les embouteillages
jusqu'à au moins 23 h.
Des ennuis ? Je ne veux pas de problème dans mon train.
Non, j'ai juste été agressé.
Voilà 100 dollars si je peux emprunter votre téléphone pendant une minute.
Je veux appeler ma sœur et lui dire que je vais bien.
Voilà 100 de plus,
juste pour un appel d'une minute.
Pas besoin de votre argent.
Vous avez une minute.
Merci.
Billets, s'il vous plaît.
T. GALBREATH APPEL ENTRANT
Allô ?
Josie.
Victor.
Hé.
Ne pleure pas.
Tout va bien.
Je t'ai cherché tout autour du tribunal de Brooklyn.
Où tu es, putain ?
Je veux que tu m'écoutes, O.K. ?
Je crois qu'on a été piégés.
- Piégés ? - Quand tu es partie de chez Timur,
ils ont tué un mec sous mes yeux,
pour me montrer ce qu'ils te feraient.
- Quoi ? - Mais ils ont dû simuler,
parce que je viens de revoir le mec.
C'est un rouquin. Il est en vie.
Je ne comprends pas.
Je crois que Timur bosse
pour un certain Miles
qui voulait que je fasse quelque chose.
Il nous a piégés, toi et moi,
du moment où il t'a engagée
jusqu'au faux vol du sac plein de fric
et au faux meurtre.
C'était pour me faire peur et me pousser à faire ça.
Tout ça pour truquer un combat ?
Ce n'était pas ça qu'ils voulaient.
Ils me chassent.
Pour de l'argent.
Pour le sport.
Pour s'amuser.
Je ne suis même pas censé te dire ça
mais je n'en ai plus rien à foutre.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Comment ça ?
Ils m'ont dit que tu devais juste perdre le combat
et que ça leur rapporterait de l'argent.
Tu bosses avec ces gens ?
Je voulais que tu arrêtes de combattre.
J'avais peur que tu sois blessé. Tu es tout ce que j'ai.
Tu as la moindre idée de la situation dans laquelle tu m'as mis ?
Je pensais qu'avec ce fric, tu n'aurais plus à combattre.
Ils savaient que je voulais que tu arrêtes.
Ils ont dit que si tu te couchais, on gagnerait tous de l'argent.
J'ai dit que tu refuserais
mais ils ont dit que tu le ferais
si tu étais assez désespéré.
Ils ont monté le plan où je devais perdre le sac.
Je te jure,
je ne voulais pas te mentir
mais je ne voulais pas...
Je ne voulais pas que tu remontes sur le ring.
Mon Dieu, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Où tu es ?
Où tu es ? Laisse-moi t'aider.
Le temps est écoulé.
- Attendez. - Non.
Hé, je ne veux plus vous entendre, sinon vous descendez au prochain arrêt.
Ceci est le train pour Montauk.
Arrêts limités. Ayez votre billet à portée de main.
Montauk ?
Victor, tu vas où ?
Victor.
Montauk.
Le train de Long Island. C'est malin.
Les chasseurs ne le rattraperont pas avant un moment.
S'il reste dans le train jusqu'à Montauk,
il n'aura plus que cinq heures et demie à tenir.
Il peut gagner, sauf si...
Sauf si quoi ?
Sauf s'il meurt avant.