Agora não é hora de perder tempo, Sr. Suero.
Ele não pode machucar você, Victor.
Ele tem que esperar 60 minutos antes de perseguir você.
Agora, 59.
Os outros, no entanto, estão vindo para cá enquanto eu falo.
Ei, Victor!
Lembra-se de mim?
Merda.
Victor!
Você estragou tudo, Vic.
Você devia ter puxado a corda em volta do meu pescoço
até ouvir o último suspiro deixar meu corpo.
Mas você não fez isso, e aqui estou eu.
Quando eu estava em Wall Street,
mesmo que já tivesse ganhado milhões em um negócio,
se eu pudesse arrancar mais um centavo, eu o faria.
Porque se você deixa alguém à beira da morte
quando deixa para morrer,
sempre há uma chance de a pessoa voltar e acabar com você.
A misericórdia não tem lugar neste jogo.
Você está muito ferido, não, Vic?
Aí está você.
Deixe-me sair!
"A misericórdia não tem lugar neste jogo."
Vá se ferrar!
Connell.
Connell, abra a escotilha.
Abra a porra da escotilha, cara. Vamos.
Você sabe que não posso interferir.
Seu imprestável! Faça o que eu digo!
Abra a escotilha!
Sim, isso.
Vamos, abra. Vamos.
Sim. Sim, isso.
Sim. Aí. Isso.
Você não pode interferir, cara.
Quem vai saber?
Você não pode interferir!
Connell!
Passagens.
Passagem, amigo?
Cem? Sério, cara?
Para onde vai?
Para onde este trem vai?
Para Montauk. Fim da linha.
Quanto tempo demora?
Pouco menos de três horas.
É para lá que eu vou.
Mais alguém subiu em Jamaica ou só eu?
Só você.
Uma pergunta.
Se alguém fosse de carro de Jamaica,
chegaria à próxima estação antes do trem?
Não com os semáforos e o trânsito até pelo menos 23h.
Por quê? Algum problema? Não quero bagunça no meu trem.
Não, só fui assaltado.
Tome mais cem se me emprestar seu celular por um minuto.
Só quero ligar para minha irmã e avisar que estou bem.
Tome mais cem.
Por uma ligação de um minuto.
Não preciso do seu dinheiro, cara.
Você tem um minuto.
- Obrigado. - Passagens. Passagens.
T. GALBREATH LIGANDO
Alô?
Josie.
Victor!
Não chore.
Está tudo bem.
Tenho dirigido em torno do tribunal do Brooklyn procurando você!
Onde você está?
Preciso que você escute.
Acho que armaram para nós.
Armaram?
Depois que você saiu do Timur,
eles mataram um cara na minha frente para me mostrar o que fariam com você.
- O quê? - E devem ter fingido ou algo assim,
porque eu... vi o cara.
É um cara ruivo. Ele está vivo.
Eu não entendi.
Acho que o Timur
trabalha para um cara chamado Miles,
que queria que eu fizesse algo,
e ele armou para nós, para você e para mim,
desde que conseguiu que você trabalhasse para eles,
até a bolsa de dinheiro que nunca foi roubada
e um falso homicídio.
Tudo para me assustar e me obrigar a fazer isso.
Tudo isso para entregar uma luta?
Não é isso que querem que eu faça.
Eles estão me caçando, querida.
Por dinheiro.
Por esporte.
Por diversão.
Eu nem deveria contar essa merda, mas...
simplesmente não me importo mais.
Não era para terminar assim.
Como assim?
Eles me prometeram que você só teria que perder a luta,
e assim eles ganhariam dinheiro.
Você trabalha com essas pessoas?
Eu não queria que você lutasse mais!
Eu estava com medo de você se machucar. Você é tudo que eu tenho.
Você tem alguma ideia no que me meteu?
Pensei que, se tivéssemos dinheiro, você não lutaria.
Eles sabiam que eu queria que você parasse,
e falaram que, se você perdesse, nós receberíamos o dinheiro.
E eu disse que você não faria isso,
mas eles falaram que você faria se estivesse bem desesperado.
Eles bolaram o plano de eu perder a bolsa, e...
Eu juro que não queria mentir para você, não queria,
mas eu não queria...
Eu não queria que você voltasse para o ringue!
Meu Deus, me desculpa.
Eu sinto muito.
Onde você está?
Por favor, onde você está? Deixe-me ajudá-lo.
Acabou o tempo.
- Espere, só... - Não, escute.
Chega de palhaçada.
Você vai sair na próxima parada.
Este é o trem para Montauk.
Paradas limitadas até Montauk. Peguem suas passagens.
Montauk.
Victor, onde você está indo?
Victor?
Montauk...
Ferrovia de Long Island. Jogada inteligente.
Os caçadores não vão conseguir alcançá-lo por um tempo.
E, se ele ficar no trem até Montauk,
vai ter só cinco horas e meia pela frente.
Ele poderia vencer, a menos que...
O quê?
A menos que ele morra primeiro.
Legendas: Suzana Oguro