Les chasseurs ont pu se rapprocher ?
Jamais à moins de 200 mètres.
Mais ils ne le savaient pas. Il fait nuit noire, à Montauk.
Une petite ville côtière sans éclairage public.
Chaque heure, on révèle sa localisation
et les chasseurs cherchent à tâtons dans l'obscurité.
Il a passé les dernières heures à se cacher
dans les bois autour de Camp Hero.
Camp Hero ? C'est quoi ?
C'est une base militaire désaffectée.
Ah, il se remet à bouger.
Il se dirige vers l'océan.
À moins d'une heure de la fin,
il se dit probablement qu'il doit bouger
avant que le soleil n'éclaire les bois.
On est arrivés, monsieur.
Je m'occupe de la portière, merci.
Je dois dire que cette partie n'a pas été facile
mais on a réussi, non ?
Oui, monsieur.
Je vais voir la tête de la présidente
quand elle se rendra compte qu'elle s'est inquiétée pour rien.
La prochaine fois, elle s'impliquera peut-être un peu moins.
Je dois y aller. Tenez-moi au courant.
Bonsoir, Corrine.
Bonsoir, M. Sellars.
Encore une partie réussie sur le point de se terminer.
L'équipe et vous avez fait du très bon boulot.
Vous allez voir la présidente ?
Oui. Je n'ai jamais vu une fin de partie avec elle,
alors j'ai pensé que ce serait bien qu'on vive ça ensemble.
Elle n'est pas dans son bureau mais en salle de conseil.
Hé !
Ohé. Oui, toi.
Viens là.
Qu'est-ce que tu fais tout seul dehors ?
Je me balade.
Je peux en avoir une ?
Oui, pas de souci.
Rapproche-toi. Je te vois à peine, beau gosse.
Tu es une coquine.
Oui, une coquine qui se sent seule.
Waouh.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis allé surfer après avoir trop bu.
Je me suis pris une vague.
Tu as bu un Long Island Iced Tea de trop ?
Un truc dans le genre.
On a bu toute la soirée, alors je comprends.
Voici ma nouvelle voisine...
Waouh. Lainie.
Lainie.
On fait la fête depuis des heures.
Elle, c'est Lainie. Moi, c'est Dina.
Elle tient mieux l'alcool que moi.
Tout le monde tient mieux l'alcool que toi.
Hé, attends.
Je t'apporte de la pommade et des pansements pour ton visage.
O.K. ? Je reviens tout de suite.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu ne veux pas te joindre à nous ?
Non, c'est bon. Merci.
Tu prends mon eau et tu te tires ?
Bonne nuit.
Hé, où tu vas ?
Allez, je ne mords pas.
Maman.
Papa.
Encore 28 minutes.
Veillez sur moi pendant encore 28 minutes.
Jusqu'au lever du soleil.
S'il vous plaît.
Ça a dû être un sacré choc à la tête.
Tu fais quoi, tu parles à la lune ?
Tu es l'une d'entre eux ?
Quoi ?
J'y suis presque.
Laisse-moi tranquille.
Je pensais qu'on pourrait fricoter un peu mais laisse tomber.
Putain de camé.
Merde.
Je ne pensais pas qu'elle se lèverait.
C'était censé se planter dans ta poitrine.
Difficile d'être précise, dans le noir.
Neurotoxine organophosphorée.
Incroyablement efficace.
J'ai dû écouter cette conne causer toute la soirée
rien que pour utiliser son télescope et observer le rivage.
J'ai failli me pisser dessus, quand je t'ai vu arriver vers nous.
Si tu t'enfuis, je vais devoir te planter.
Comme tu veux.
Voilà un petit jeu que j'adore.
Ça s'appelle "Juste le bout".
Oui, ça marche.
Comment ça s'est passé, avec les pontes ?
Green.
Je dois vous poser une question et je veux la vérité.
O.K.
Tina a appelé ici, durant la partie ?
Elle a demandé à voir quelque chose ? Nos données logistiques ?
Tina, du département recrutement ?
Non, ce serait contraire aux règles.
Et la présidente ? Ou un membre du conseil ?
Euh, non.
Quelqu'un d'autre a contacté le centre de contrôle
au sujet de cette partie ?
Des questions au sujet des ajustements que j'ai faits en cours de route
ou de l'arrestation de Victor ?
Je surveille juste les écrans.
Je n'ai jamais parlé à qui que ce soit du conseil.
Vous avez bien de la chance.
Encore 14 minutes.
Victor ?
Victor.
Josie.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Comment tu m'as trouvé ?
J'ai entendu l'annonce du train.
Tu es allé dans un phare pour te sentir en sécurité.
Tu ne dois pas rester là.
- Quoi ? - Tu dois partir.
Je m'en vais et tu viens avec moi.
- On y va. - Non, je ne peux pas.
Tu dois partir mais je ne peux pas.
Tu ne peux pas rester là. S'il te plaît, va-t'en.
Tu saignes.
Je suis en train de mourir.
Pas sans mon aide.
Juste à temps, en plus.
Putain, tu es qui, toi ?
Ah, salut.
Je suis le mec qui va tuer ton frère.