1
00:00:00,083 --> 00:00:01,423
Por aquí.

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,683
Se encuentra ahí dentro.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,179
Gracias.

4
00:00:11,178 --> 00:00:14,558
- ¿Qué pasó?
- Hola. Estoy bien.

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,640
- Estoy bien.
- Llamó la policía. Me asusté.

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,016
¿Señor y señora Tynes?

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,443
Él es el Dr. Carlton Levy
y yo soy la Dra. Rajiv Singhal.

8
00:00:23,524 --> 00:00:27,074
Entonces,
¿qué rayos sucede?

9
00:00:28,070 --> 00:00:30,950
En un momento estoy en el colectivo,
luego despierto aquí.

10
00:00:31,031 --> 00:00:34,281
Señor Tynes, ¿ha tenido
dolores de cabeza recientemente?

11
00:00:37,329 --> 00:00:39,079
Sí.

12
00:00:39,164 --> 00:00:40,674
Sí, bastante fuertes.

13
00:00:40,749 --> 00:00:43,379
Aquí tengo su tomografía.

14
00:00:45,671 --> 00:00:49,421
Esta masa es un glioblastoma...

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,297
...un tumor agresivo.

16
00:00:52,386 --> 00:00:55,966
Es maligno,
y por la ubicación...

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,394
...es inoperable.

18
00:00:59,476 --> 00:01:01,136
Tiene que haber un error.

19
00:01:01,228 --> 00:01:03,478
Corre como 10 km a diario.

20
00:01:03,564 --> 00:01:07,324
Señora Tynes, tenemos la suerte
de que nos visite el Dr. Levy.

21
00:01:07,401 --> 00:01:09,401
Es uno de los mejores
cirujanos oncológicos

22
00:01:09,486 --> 00:01:11,276
de Sloan Kettering.

23
00:01:11,363 --> 00:01:14,373
Ambos coincidimos
en el diagnóstico.

24
00:01:14,449 --> 00:01:17,449
Ojalá estuviéramos equivocados,
pero, por desgracia...

25
00:01:18,453 --> 00:01:19,833
...no lo estamos.

26
00:01:27,462 --> 00:01:28,882
No me importa lo que digan.

27
00:01:29,965 --> 00:01:31,965
Veremos a todos
los especialistas,

28
00:01:32,050 --> 00:01:34,760
iremos a la Clínica Mayo,
al Cedars...

29
00:01:34,845 --> 00:01:36,965
¿Con qué dinero, Val?
No tengo seguro médico.

30
00:01:37,055 --> 00:01:39,975
- Sí que tienes.
- No. Sólo tú y el bebé.

31
00:01:40,058 --> 00:01:42,348
Yo me quité de la póliza
hace meses.

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,096
¿Por qué harías algo así?

33
00:01:46,231 --> 00:01:47,981
Porque no tenemos dinero, Val.

34
00:01:54,573 --> 00:01:56,663
Estoy bien, estoy bien.

35
00:01:57,659 --> 00:02:00,199
Escucha, amigo, yo...

36
00:02:00,287 --> 00:02:03,167
Lamento mucho que
estés pasando por esto.

37
00:02:03,248 --> 00:02:04,748
Ten.

38
00:02:05,792 --> 00:02:08,302
Hay una empresa que
siempre deja estas tarjetas aquí.

39
00:02:08,378 --> 00:02:11,048
Dicen que ayudan
a los enfermos en apuros.

40
00:02:11,131 --> 00:02:13,131
Quizá puedan ayudarte.

41
00:02:15,135 --> 00:02:17,715
¿Semanas? ¿Semanas?

42
00:02:18,722 --> 00:02:21,732
Val y yo no hemos tenido
suficiente tiempo juntos.

43
00:02:24,728 --> 00:02:26,518
Estoy enojado.

44
00:02:27,523 --> 00:02:29,533
Me enoja que vaya a morir.

45
00:02:30,526 --> 00:02:33,106
Me enoja que
mi hijo no me conozca.

46
00:02:34,905 --> 00:02:36,485
Me enoja
que el maldito tumor

47
00:02:36,573 --> 00:02:39,083
me separe de mi familia.

48
00:02:43,038 --> 00:02:45,578
Hay opciones, tú sabes,

49
00:02:45,666 --> 00:02:47,246
cosas holísticas.

50
00:02:47,334 --> 00:02:49,634
El otro día
un tipo en la tele decía

51
00:02:49,711 --> 00:02:52,841
que si bebes aloe,
altera el pH de tu cuerpo

52
00:02:52,923 --> 00:02:54,803
y mata el cáncer, o...

53
00:02:54,883 --> 00:02:56,643
hay carpas
donde sudas las toxinas,

54
00:02:56,718 --> 00:02:59,718
o, no sé,
hay cristales curativos.

55
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
También Reiki o acupuntura.

56
00:03:01,473 --> 00:03:04,483
Sólo creo que...
hay que probar otras cosas.

57
00:03:04,560 --> 00:03:08,110
No nos resignemos a esto.
Hay otras opciones.

58
00:03:08,188 --> 00:03:11,188
EN EL PRESENTE

59
00:03:17,614 --> 00:03:20,284
En mi experiencia,
lo mejor es que hable yo un poco

60
00:03:20,367 --> 00:03:22,657
y que me escuches
con la mente abierta.

61
00:03:22,744 --> 00:03:25,084
¿Puedes darme
ese gusto, Dodge?

62
00:03:28,166 --> 00:03:30,496
Entonces...
así es como te cazarán.

63
00:03:33,505 --> 00:03:35,505
Es una cacería
de 24 horas.

64
00:03:35,591 --> 00:03:37,341
Por cada hora
que sobrevivas,

65
00:03:37,426 --> 00:03:40,006
se transferirá más dinero
a tu cuenta bancaria,

66
00:03:40,095 --> 00:03:42,255
y eso continuará
hasta que termine el juego.

67
00:03:42,347 --> 00:03:45,347
Si sobrevives todo el día,
te vas con una fortuna.

68
00:03:45,434 --> 00:03:47,144
Si no...

69
00:03:48,228 --> 00:03:51,228
...sólo mueres unas semanas
antes de lo que te quedaba,

70
00:03:51,315 --> 00:03:54,315
pero dejas a tu familia
en buena posición de por vida.

71
00:03:54,401 --> 00:03:56,901
No puedo creer que estemos
teniendo esta conversación.

72
00:03:56,987 --> 00:04:00,277
Después de que llamaste
a mi oficina, te investigué.

73
00:04:00,365 --> 00:04:03,445
Exitoso chico local
enloquece a la ciudad.

74
00:04:03,535 --> 00:04:06,655
Estrella de Michigan en la pista,
un sólido ciudadano.

75
00:04:06,747 --> 00:04:10,077
Dodge, si pudiera curarte
con la varita mágica,

76
00:04:10,167 --> 00:04:12,167
créeme que lo haría.

77
00:04:12,252 --> 00:04:17,052
Pero esa varita no existe
y, si lo hiciera, no podrías pagarla.

78
00:04:18,133 --> 00:04:21,013
¿Así es como
encuentras participantes?

79
00:04:21,094 --> 00:04:24,144
¿Engañas a los hospitales y les dices
que puedes ayudar a los pacientes?

80
00:04:24,223 --> 00:04:27,563
Sí que puedo ayudarte,
y eso me encanta.

81
00:04:27,643 --> 00:04:31,653
Tal vez te sorprenda,
pero no crecí con esta vocación.

82
00:04:31,730 --> 00:04:34,650
Yo quería ser portero
de los Red Wings.

83
00:04:37,069 --> 00:04:39,989
Mira, normalmente lidio
con niñatos con fondos fiduciarios

84
00:04:40,072 --> 00:04:44,122
que se malgastaron su herencia,
o apostadores degenerados.

85
00:04:44,201 --> 00:04:48,251
En este momento tengo un cliente
que gasta seis cifras en cocaína.

86
00:04:49,248 --> 00:04:50,668
Dodge...

87
00:04:50,749 --> 00:04:54,549
eres la primera persona terminal
que hallamos

88
00:04:54,628 --> 00:04:57,378
que está realmente
en condiciones de ser corredor.

89
00:04:58,465 --> 00:05:02,465
Sólo eres un buen hombre
que tuvo mala suerte.

90
00:05:03,554 --> 00:05:06,394
Si soy un buen hombre,
entonces, ¿qué serías tú?

91
00:05:07,474 --> 00:05:09,314
Tu única esperanza.

92
00:05:12,563 --> 00:05:16,443
Si quieres considerar esto,
hay reglas.

93
00:05:16,525 --> 00:05:20,065
La más importante es que
una vez que te comprometes, ya está.

94
00:05:20,153 --> 00:05:22,163
No hay pausas
ni vuelta atrás.

95
00:05:22,239 --> 00:05:23,819
Mis clientes
quieren asegurarse

96
00:05:23,907 --> 00:05:25,907
de que sepas en qué
te estás metiendo.

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,703
Quieren una cacería justa.

98
00:05:27,786 --> 00:05:29,706
¡Qué caballeros!

99
00:05:29,788 --> 00:05:31,668
No supongas
que son hombres.

100
00:05:31,748 --> 00:05:34,498
Los cazadores pueden ser
hombres, mujeres, blancos, negros,

101
00:05:34,585 --> 00:05:36,955
el carnicero, el panadero,
el fabricante de velas,

102
00:05:37,045 --> 00:05:40,665
cualquiera que te cruces
podría ser la última persona que verás.

103
00:05:40,757 --> 00:05:42,547
La siguiente regla:

104
00:05:42,634 --> 00:05:45,894
la cacería sólo
se desarrolla en Detroit.

105
00:05:45,971 --> 00:05:48,971
Si sales de los límites de la ciudad,
es una violación,

106
00:05:49,057 --> 00:05:52,517
en cuyo caso la cacería nunca termina.
Continúa hasta que te maten.

107
00:05:52,603 --> 00:05:56,063
Ir a la policía o hacer que te arresten
también viola las reglas.

108
00:05:56,148 --> 00:05:59,148
Lo mismo si le cuentas a alguien
lo que sucede.

109
00:05:59,234 --> 00:06:02,954
Serán sólo tú y los cinco cazadores
que participarán en esta ocasión.

110
00:06:03,030 --> 00:06:06,780
Sin identificación,
ni dinero, ni ayuda. Estás tú solo.

111
00:06:06,867 --> 00:06:08,907
¿Y en cuanto al dinero?

112
00:06:09,912 --> 00:06:12,082
Qué bien,
estás intrigado.

113
00:06:13,165 --> 00:06:16,125
Después de la primera hora,
se transferirán 50 000 dólares a tu banco

114
00:06:16,210 --> 00:06:19,000
desde una cuenta
oculta offshore.

115
00:06:19,087 --> 00:06:21,257
La siguiente hora
100 000 dólares.

116
00:06:21,340 --> 00:06:23,340
Los depósitos incrementan

117
00:06:23,425 --> 00:06:26,135
en 50 mil dólares cada hora
hasta la hora 20,

118
00:06:26,220 --> 00:06:28,220
en la cual cobras
un millón de dólares.

119
00:06:28,305 --> 00:06:31,555
Luego cada hora incrementa
en un millón más,

120
00:06:31,642 --> 00:06:35,312
lo que culmina con la última hora,
que se paga cinco millones.

121
00:06:35,395 --> 00:06:38,895
- Eso da un total...
- De 24.5 millones de dólares.

122
00:06:38,982 --> 00:06:41,282
Sí, por eso eres ideal
para este juego.

123
00:06:41,360 --> 00:06:45,030
Listo, atlético, conoces el terreno
mejor que los cazadores.

124
00:06:46,114 --> 00:06:48,164
Puedes lograrlo.

125
00:06:49,159 --> 00:06:52,289
Algunas cosas más
que debes saber: nada de armas.

126
00:06:52,371 --> 00:06:55,081
Los cazadores
deberán acercarse bien.

127
00:06:55,165 --> 00:06:56,745
Serán muy creativos
para lograr eso.

128
00:06:58,627 --> 00:07:01,797
Debes portar esto
en todo momento.

129
00:07:01,880 --> 00:07:04,010
Sólo puede llamarme a mí.

130
00:07:04,091 --> 00:07:05,841
Cada hora que sobrevivas,

131
00:07:05,926 --> 00:07:09,426
o sea después de cada depósito,
sonará dos veces

132
00:07:09,513 --> 00:07:14,393
y revelará tu ubicación exacta
durante 15 segundos.

133
00:07:14,476 --> 00:07:16,686
Después de eso,
vuelves a estar en las tinieblas.

134
00:07:16,770 --> 00:07:19,230
No creas que puedes
dejarlo en el colectivo y largarte.

135
00:07:19,314 --> 00:07:21,784
Si hallamos el teléfono y no estás tú,
rompiste las reglas.

136
00:07:21,859 --> 00:07:23,739
Te convertirás
en un jugador permanente.

137
00:07:26,989 --> 00:07:30,779
Alcanza para que sepas que no bromeo,
pero no solucionará tus problemas.

138
00:07:33,453 --> 00:07:35,333
Como gustes.

139
00:07:35,455 --> 00:07:38,075
Pero si cambias de parecer...

140
00:07:40,377 --> 00:07:42,377
...aquí tienes
mi número personal.

141
00:07:49,469 --> 00:07:51,969
Espero verte pronto.

142
00:07:58,937 --> 00:08:00,477
Te veré
antes en el infierno.

143
00:08:00,564 --> 00:08:01,944
No.

144
00:08:02,024 --> 00:08:05,654
Cuando mueras,
tú irás al cielo, Dodge.