1
00:00:10,469 --> 00:00:12,219
- Nixon.
- Señor Sellars...

2
00:00:12,304 --> 00:00:16,734
Viajé un cuarto del planeta para cazar
y duró menos de una hora.

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,308
Se repite
lo de Johannesburgo.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,693
Debemos discutir
los términos de reintegro.

5
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
Pido disculpas.

6
00:00:22,314 --> 00:00:25,324
No es la calidad de producto
que usted se merece,

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,690
ni lo que Tiro Fund
lucha por ofrecer.

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,948
Lo haré bien en la próxima cacería.
Tiene mi palabra.

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,371
Lo lamento, Dodge.

10
00:00:39,623 --> 00:00:41,173
Bien. Ahora...

11
00:00:53,554 --> 00:00:55,264
¿Señor?

12
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
Tynes ha salido del baño.

13
00:00:57,391 --> 00:00:58,891
En una bolsa
para cadáveres.

14
00:00:58,976 --> 00:01:00,976
A juzgar por la velocidad, no.

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,981
Está vivo.

16
00:01:09,319 --> 00:01:10,949
Muy bien hecho, Dodge.

17
00:01:18,871 --> 00:01:21,671
Se comunicó con los Tynes.
Deje su mensaje.

18
00:01:23,667 --> 00:01:25,287
Dodge, habla Jerry Pierce.

19
00:01:25,377 --> 00:01:28,127
No te encontré en el celular,
por eso te llamo a tu casa, y...

20
00:01:28,213 --> 00:01:30,633
Mira, me siento mal
por haber rechazado lo del Carrington,

21
00:01:30,716 --> 00:01:32,086
pero se me ocurrió algo.

22
00:01:32,176 --> 00:01:34,426
¿Qué te parece
dirigir proyectos para mí?

23
00:01:34,511 --> 00:01:36,931
Sé que no se compara
con dirigir tu propia empresa,

24
00:01:37,014 --> 00:01:40,024
pero me encantaría tener
a alguien como tú en mi equipo.

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,100
Así que llámame, por favor.

26
00:01:48,901 --> 00:01:50,691
BANCO DE DETROIT

27
00:01:58,619 --> 00:02:00,829
¿Qué rayos...?

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,474
Mierda.

29
00:02:15,552 --> 00:02:17,472
14 guepardos,
13 guepardos...

30
00:02:17,554 --> 00:02:20,104
De acuerdo, grupo,
hoy caminaremos 800 metros

31
00:02:20,182 --> 00:02:22,732
- hasta el correo...
- 11 guepardos, 10 guepardos,

32
00:02:22,809 --> 00:02:26,149
nueve guepardos,
ocho guepardos,

33
00:02:26,230 --> 00:02:28,360
- siete guepardos...
- Dodge...

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,400
hay 150 mil
en nuestra cuenta bancaria.

35
00:02:30,484 --> 00:02:31,534
...cinco guepardos...

36
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
Sé que Jerry Pierce
rechazó lo de nuestro edificio.

37
00:02:34,863 --> 00:02:36,413
¿Dónde estás? Llámame.

38
00:02:37,407 --> 00:02:40,237
- ...un guepardo.
- ¿Qué dice?

39
00:02:40,327 --> 00:02:42,617
Oye, muchacho,
¿te encuentras bien?

40
00:02:42,704 --> 00:02:43,754
No.

41
00:02:53,257 --> 00:02:56,257
Si te mueves...

42
00:02:56,343 --> 00:02:57,933
o gritas...

43
00:02:58,929 --> 00:03:01,929
algunas de estas personas
podrían salir heridas también.

44
00:03:02,933 --> 00:03:05,943
Y ellos no aceptaron
participar en una cacería.

45
00:03:07,938 --> 00:03:09,568
Hagamos una caminata.

46
00:03:20,284 --> 00:03:22,494
Looger, habla Val.
¿Dodge está contigo?

47
00:03:22,578 --> 00:03:24,328
De acuerdo, escucha.

48
00:03:24,413 --> 00:03:27,373
Nos enviaron
$150 000 esta mañana.

49
00:03:27,457 --> 00:03:29,957
Dodge habló de un acuerdo,
pero sé que eso no sucedió.

50
00:03:30,043 --> 00:03:31,173
Ahora no logro contactarlo.

51
00:03:31,253 --> 00:03:33,843
No, Looger,
sé que algo anda mal.

52
00:03:33,922 --> 00:03:35,342
Creo que está en problemas.

53
00:03:35,424 --> 00:03:38,014
Tranquilo y sin prisa.

54
00:03:38,093 --> 00:03:39,723
Hacia esas escaleras.

55
00:03:39,803 --> 00:03:42,393
Seguiremos
hasta el entresuelo...

56
00:03:43,515 --> 00:03:45,925
...que da a
las plataformas de carga.

57
00:03:46,018 --> 00:03:47,638
¿Qué te parece?

58
00:03:48,645 --> 00:03:50,225
Vamos, continúa.

59
00:03:55,986 --> 00:03:57,026
Reagan.

60
00:04:12,336 --> 00:04:13,956
Maldito inglés.

61
00:04:25,474 --> 00:04:27,104
Impresionante.

62
00:04:46,245 --> 00:04:48,655
Parece que el señor Tynes
se les escapó a Nixon y a Reagan

63
00:04:48,747 --> 00:04:50,747
con pocos minutos
de diferencia.

64
00:04:50,832 --> 00:04:52,462
Te dije que sería
un buen oponente.

65
00:04:52,543 --> 00:04:53,753
Es cierto, señor.

66
00:04:53,836 --> 00:04:54,876
Bueno...

67
00:04:54,962 --> 00:04:56,922
me voy detrás
de los jugadores.

68
00:05:22,364 --> 00:05:23,824
Mierda.

69
00:05:30,914 --> 00:05:33,544
¿Todo bien por ahí?

70
00:05:34,626 --> 00:05:36,336
Estaba enfrente y lo vi caer.

71
00:05:36,420 --> 00:05:38,050
Sí.

72
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
Está bien.
Gracias, agente.

73
00:05:40,424 --> 00:05:43,264
No le hablo a usted,
sino al sujeto con el pico ensangrentado.

74
00:05:51,310 --> 00:05:52,940
Sí, estoy bien, señor.

75
00:05:53,020 --> 00:05:55,190
La próxima vez,
mejor no corra como un chiflado.

76
00:05:55,272 --> 00:05:57,732
Debe disculpar
a mi amigo, agente.

77
00:05:57,816 --> 00:06:00,566
Llega tarde al ultrasonido
de su esposa.

78
00:06:03,030 --> 00:06:04,160
Hoy...

79
00:06:04,239 --> 00:06:06,279
les dirán
si es varón o mujer.

80
00:06:08,285 --> 00:06:10,785
Es un día emocionante,
¿verdad?

81
00:06:12,372 --> 00:06:13,542
Sí.

82
00:06:13,624 --> 00:06:15,674
Bueno, lo felicito por el bebé.

83
00:06:15,751 --> 00:06:18,591
- Hágase ver la nariz.
- De acuerdo.

84
00:06:36,438 --> 00:06:37,478
¡Oye!

85
00:06:57,334 --> 00:07:00,674
Al afeminado bebedor de té
no está aquí para salvarte, ¿verdad?

86
00:07:29,408 --> 00:07:32,078
Próxima estación, Fort/Cass.

87
00:08:06,570 --> 00:08:07,990
Escúchame bien, Benny Hill.

88
00:08:08,071 --> 00:08:10,201
Estaba en plena acción ahí.

89
00:08:10,282 --> 00:08:11,952
Interferiste cuando iba a matarlo.

90
00:08:12,034 --> 00:08:14,244
Violaste las reglas
de la cacería.

91
00:08:14,328 --> 00:08:17,248
Primero, conozco las reglas
de la cacería mejor que nadie.

92
00:08:17,331 --> 00:08:20,001
Sólo habías atrapado a la presa
en un sitio público,

93
00:08:20,083 --> 00:08:22,753
lo que deja descartado
que fueras a matarlo.

94
00:08:22,836 --> 00:08:25,836
Si yo te hubiera atacado con la presa
en la plataforma de descarga

95
00:08:25,923 --> 00:08:28,383
detrás del edificio,
que es privada y segura,

96
00:08:28,467 --> 00:08:30,337
ahí sí habrías estado
en acción,

97
00:08:30,427 --> 00:08:32,967
y cualquier interferencia mía
habría sido una violación.

98
00:08:33,055 --> 00:08:34,765
Pero ese no fue el caso.

99
00:08:36,850 --> 00:08:38,270
Y, segundo,

100
00:08:38,352 --> 00:08:41,152
quita tus manos
de mi traje de inmediato

101
00:08:41,230 --> 00:08:44,780
o te extirparé
el testículo izquierdo.

102
00:08:52,741 --> 00:08:55,741
Lo que usted diga,
señor Belvedere.

103
00:09:02,918 --> 00:09:07,458
El chico ya se les escabulló dos veces
a Reagan y a Nixon.

104
00:09:07,548 --> 00:09:09,378
¿Los otros cazadores?

105
00:09:09,466 --> 00:09:11,796
Todos están
en las proximidades.

106
00:09:11,885 --> 00:09:14,215
Quizá Dodge se sienta
seguro en el tren,

107
00:09:14,304 --> 00:09:15,934
pero eso durará poco.