1
00:00:38,747 --> 00:00:40,167
¡Mierda!

2
00:00:40,249 --> 00:00:42,459
Perdón por asustarte.

3
00:00:43,460 --> 00:00:45,300
Padre...

4
00:00:45,379 --> 00:00:47,209
Sí, un poco me asustó.

5
00:00:47,297 --> 00:00:49,877
No fue mi intención.

6
00:00:50,884 --> 00:00:53,304
¿Vienes a confesarte?

7
00:00:57,307 --> 00:00:58,727
Claro.

8
00:01:05,440 --> 00:01:08,440
Bendíceme, Padre,
pues he pecado.

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,237
Hace mucho
que no me confieso.

10
00:01:17,244 --> 00:01:19,254
Con total honestidad, Padre...

11
00:01:21,248 --> 00:01:25,668
me temo que me metí voluntariamente
en algo que es...

12
00:01:25,752 --> 00:01:27,422
intrínsecamente maligno.

13
00:01:29,506 --> 00:01:31,836
Y ahora no puedo salirme.

14
00:01:38,682 --> 00:01:39,732
Veamos.

15
00:01:41,727 --> 00:01:43,897
Bueno, tiene un código
de otro país.

16
00:01:43,979 --> 00:01:45,859
Pero no revelan el origen.

17
00:01:45,939 --> 00:01:48,569
Con las leyes bancarias
internacionales...

18
00:01:48,650 --> 00:01:51,400
Perdone, ¿entonces no sabe
de dónde viene este dinero?

19
00:01:51,486 --> 00:01:53,906
- No, es...
- Es la herencia de su tío.

20
00:01:53,989 --> 00:01:56,119
Él era muy rico,
sociedades por todas partes.

21
00:01:56,200 --> 00:01:57,740
Sólo intentamos identificar

22
00:01:57,826 --> 00:02:00,076
de dónde viene el dinero
exactamente.

23
00:02:00,162 --> 00:02:02,662
No queremos que sus primos
sepan de una cuenta nueva,

24
00:02:02,748 --> 00:02:04,828
y luego reclamen activos
que no se merecen.

25
00:02:04,917 --> 00:02:06,917
Claro, ellos no estuvieron

26
00:02:07,002 --> 00:02:09,302
cambiándole los pañales al viejo
los últimos dos años.

27
00:02:11,381 --> 00:02:13,841
Le pediré a mi supervisor
que eche un vistazo.

28
00:02:13,926 --> 00:02:17,256
Es extraño, los depósitos
parecen entrar a intervalos regulares.

29
00:02:17,346 --> 00:02:20,346
Justo 46 minutos
después de cada hora.

30
00:02:20,432 --> 00:02:23,892
50 000... 100 000...

31
00:02:23,977 --> 00:02:26,187
- 150 000...
- ¿150?

32
00:02:27,272 --> 00:02:30,232
Sí, a las 8:46 esta mañana.

33
00:02:30,317 --> 00:02:32,107
¿No sabía
de este último depósito?

34
00:02:34,196 --> 00:02:37,816
No teníamos idea
de cuánto tenía el tío Jimmy en realidad.

35
00:02:39,910 --> 00:02:41,790
- Iré por mi supervisor.
- Está bien.

36
00:02:41,870 --> 00:02:44,290
Todo parece estar bien.
Gracias por su tiempo.

37
00:02:48,293 --> 00:02:50,883
- ¿Qué haces?
- ¿300 mil?

38
00:02:50,963 --> 00:02:54,093
Dodge está en algo serio,
y lo último que necesitamos

39
00:02:54,174 --> 00:02:57,724
es que alguien investigue
antes de que sepamos qué sucede.

40
00:03:02,724 --> 00:03:05,144
Pensé que no tenía alternativa.

41
00:03:05,227 --> 00:03:08,227
Sabe, no podía dejar sin nada
a mi familia.

42
00:03:09,231 --> 00:03:12,361
Querer proveer a tus seres queridos
no es un pecado.

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,901
Sí.

44
00:03:15,988 --> 00:03:18,618
Pero cómo decides hacerlo...

45
00:03:18,699 --> 00:03:20,119
puede serlo.

46
00:03:20,200 --> 00:03:22,240
¿Qué estás haciendo
exactamente?

47
00:03:22,327 --> 00:03:24,497
¿Vendes drogas?
¿Robas?

48
00:03:24,580 --> 00:03:26,580
No, no.

49
00:03:26,665 --> 00:03:29,835
Nunca haría nada
que lastimara a los demás.

50
00:03:32,838 --> 00:03:35,878
Irónicamente, el único
que podría salir lastimado soy yo.

51
00:03:44,349 --> 00:03:46,889
De acuerdo, llámeme
si tiene cualquier información.

52
00:03:46,977 --> 00:03:48,397
Gracias.

53
00:03:48,478 --> 00:03:50,398
¿Hay algo?

54
00:03:50,480 --> 00:03:52,480
No hay nadie con esa descripción
en los hospitales y morgues.

55
00:03:52,566 --> 00:03:54,276
Creo que eso es bueno.

56
00:03:57,738 --> 00:03:59,658
¿Llamaste a la policía?

57
00:03:59,740 --> 00:04:03,330
No sabemos en qué anda Dodge.
Acordamos no meterlo en problemas.

58
00:04:03,410 --> 00:04:04,830
Él ya está en problemas.

59
00:04:06,830 --> 00:04:10,790
Hijo mío, no puedo darte
el Sacramento de la Penitencia

60
00:04:10,876 --> 00:04:12,666
si no confiesas tu fechoría

61
00:04:12,753 --> 00:04:15,513
y expresas una pena sincera
por haberla cometido.

62
00:04:15,589 --> 00:04:18,009
Lo que pasa es que...

63
00:04:18,091 --> 00:04:20,221
las reglas
me prohíben contarlo.

64
00:04:21,220 --> 00:04:23,560
Si le cuento
y va con la policía...

65
00:04:23,639 --> 00:04:26,599
No puedo violar
la confidencialidad de la confesión.

66
00:04:26,683 --> 00:04:29,903
El canon eclesiástico dictamina
que no puedo traicionar tu confianza.

67
00:04:32,523 --> 00:04:34,193
Padre, si yo le contara...

68
00:04:35,776 --> 00:04:37,066
usted no me creería.

69
00:04:46,537 --> 00:04:49,787
¡Oye! ¡Oye!
¡Detente ya mismo!

70
00:04:50,832 --> 00:04:52,332
¡Él quiere matarme!

71
00:04:52,417 --> 00:04:55,127
Sólo esperaba mi turno.

72
00:04:55,212 --> 00:04:57,632
Violaste la santidad
de mi iglesia.

73
00:04:57,714 --> 00:04:59,724
Ahora siéntate
y dime exactamente

74
00:04:59,800 --> 00:05:02,340
por qué crees
que intentan matarte.

75
00:05:04,388 --> 00:05:06,718
Porque yo lo acepté.

76
00:05:10,561 --> 00:05:12,771
¿Su esposo tiene antecedentes
de depresión en la familia?

77
00:05:12,855 --> 00:05:13,895
No.

78
00:05:13,981 --> 00:05:15,821
¿De suicidio?

79
00:05:15,899 --> 00:05:18,069
No.

80
00:05:18,151 --> 00:05:20,031
Perdone,
es mi trabajo preguntar.

81
00:05:20,112 --> 00:05:23,122
Muchas veces los enfermos
quieren elegir cómo irse.

82
00:05:23,198 --> 00:05:25,158
Está bien.

83
00:05:25,242 --> 00:05:27,622
Perdone, debo preguntarle esto.

84
00:05:27,703 --> 00:05:30,713
Por el bien de su esposo,
necesito que me diga la verdad.

85
00:05:30,789 --> 00:05:32,499
¿Estaba involucrado
en algo ilegal?

86
00:05:32,583 --> 00:05:34,043
¿Drogas?
¿Delitos financieros?

87
00:05:34,126 --> 00:05:37,126
¿Hay algo que pueda explicar
los depósitos que estuvo recibiendo?

88
00:05:38,130 --> 00:05:41,550
Es absurdo pensar que mi esposo
pudiera andar en algo ilegal.

89
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
Muy bien.

90
00:05:45,387 --> 00:05:47,557
Mi situación es esta:

91
00:05:47,639 --> 00:05:50,019
Debo esperar 24 horas
para denunciar una desaparición,

92
00:05:50,100 --> 00:05:53,270
así que tengo
las manos atadas, pero...

93
00:05:53,353 --> 00:05:55,363
Miren, hurgaré
y hablaré con gente.

94
00:05:55,439 --> 00:05:58,069
Pero debo ser honesto,
hay muy poco por ahora...

95
00:05:58,150 --> 00:06:01,110
Mi esposo
es un buen hombre.

96
00:06:01,195 --> 00:06:03,605
Por favor, si hay algo
que pueda hacer...

97
00:06:03,697 --> 00:06:06,027
Sí, por supuesto.

98
00:06:07,534 --> 00:06:09,544
Tengo menos de un minuto.
Debo irme.

99
00:06:09,620 --> 00:06:11,960
¿Por qué? ¿Qué es tan urgente
a las 9:45 de un día de semana

100
00:06:12,039 --> 00:06:14,289
para que huyas así
en vez de contarme tus problemas?

101
00:06:14,374 --> 00:06:16,044
Lo urgente
no es a las 9:45, Padre.

102
00:06:16,126 --> 00:06:17,626
Es a las 9:46,
pues sabrán dónde estoy.

103
00:06:17,711 --> 00:06:19,091
¿Quién?
¿Quién lo sabrá?

104
00:06:19,171 --> 00:06:20,921
No puedo decírselo.

105
00:06:21,006 --> 00:06:22,256
Quienquiera que sea...

106
00:06:22,341 --> 00:06:24,801
te prometo que no permitiré
que te lastimen.

107
00:06:24,885 --> 00:06:26,045
No en mi casa.

108
00:06:26,136 --> 00:06:28,596
No en la casa del Señor.

109
00:06:29,598 --> 00:06:33,018
Mierda, ¿Ve?
Ahora saben dónde estoy.

110
00:06:33,101 --> 00:06:35,101
En realidad, Dodge...

111
00:06:35,187 --> 00:06:37,767
ya hace rato
que sé dónde estás.