1
00:00:02,085 --> 00:00:03,995
Las puertas
son de hierro forjado.

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,507
Es imposible abrirlas.

3
00:00:10,219 --> 00:00:13,719
¿Por qué cerraría una puerta
y no las otras?

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,515
Eso sería ilógico.

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,687
Señor, odio la presa tonta.

6
00:00:19,770 --> 00:00:23,020
Parece que se acabó.
Carter lo tiene inmovilizado.

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,404
Tres horas, un minuto.

8
00:00:27,402 --> 00:00:31,412
No llega al promedio, pero si consideras
que se les escapó a Nixon y a Reagan,

9
00:00:31,490 --> 00:00:34,080
no se puede negar
que fue una cacería formidable.

10
00:00:35,077 --> 00:00:38,077
Connell, ¿estás en esa iglesia?

11
00:00:39,081 --> 00:00:40,711
Llevo un rato aquí.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,041
Prepárate para una limpieza.

13
00:00:49,091 --> 00:00:52,721
Soy psicólogo egresado
de la Universidad de Ibadán.

14
00:00:52,803 --> 00:00:55,973
En Oxford obtuve una maestría
en Estudios Comportamentales.

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,886
Fue así que logré hallarte.

16
00:00:58,976 --> 00:01:01,976
Verás, hace una hora,

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,772
cuando recibí tu ubicación,

18
00:01:04,857 --> 00:01:06,647
estaba lejos de aquí,

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,443
pero los 15 segundos
que estuviste visible,

20
00:01:09,528 --> 00:01:11,988
te dirigiste hacia el norte.

21
00:01:12,072 --> 00:01:15,332
Vi que estabas
cerca de San Jerónimo.

22
00:01:15,409 --> 00:01:18,949
Y aunque sé por tu registro

23
00:01:19,037 --> 00:01:22,247
que no eres
un católico practicante,

24
00:01:22,332 --> 00:01:25,342
la iglesia sigue siendo
algo familiar, ¿no?

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,960
Cuando estamos asustados,

26
00:01:29,047 --> 00:01:32,297
inconscientemente
corremos hacia lo familiar.

27
00:01:32,384 --> 00:01:35,144
Nos tranquiliza.

28
00:01:39,141 --> 00:01:41,691
Sabía que no entrarías
de inmediato

29
00:01:41,768 --> 00:01:46,358
por temor a quedar atrapado
como con Nixon en el Centro Renaissance.

30
00:01:47,357 --> 00:01:51,357
Pero finalmente
ibas a buscar un santuario.

31
00:01:52,362 --> 00:01:54,952
Llegué antes que tú,
me encerré,

32
00:01:55,032 --> 00:01:58,042
tomé ropas de la rectoría,

33
00:01:58,118 --> 00:02:00,538
y aquí estamos...

34
00:02:00,621 --> 00:02:03,001
tú, yo,

35
00:02:03,081 --> 00:02:05,831
y el martillo
de rasgar de acero

36
00:02:05,918 --> 00:02:07,498
de mi padre.

37
00:02:07,586 --> 00:02:09,546
¿Por qué no me mataste
en el confesionario?

38
00:02:09,630 --> 00:02:13,550
Quería ver si romperías las reglas
y dejarías expuesta la cacería.

39
00:02:13,634 --> 00:02:16,184
No dije nada.
Seguí las reglas.

40
00:02:16,261 --> 00:02:18,761
Sí, tú juegas con honor.

41
00:02:18,847 --> 00:02:21,307
Por eso te mataré
rápidamente.

42
00:02:21,391 --> 00:02:22,981
Vamos, hombre.
Tengo una familia.

43
00:02:23,060 --> 00:02:25,520
También lo sé por tu perfil.

44
00:02:36,949 --> 00:02:38,829
Diste una batalla intrépida.

45
00:02:38,909 --> 00:02:41,079
Deberías estar orgulloso.

46
00:02:41,161 --> 00:02:42,961
Adiós, señor Tynes.

47
00:02:59,596 --> 00:03:01,306
Esta es mi parte favorita.

48
00:03:23,579 --> 00:03:25,999
Las puertas son de hierro forjado.
Es imposible abrirlas.

49
00:03:26,081 --> 00:03:27,671
Si estuviera en tu lugar,

50
00:03:27,749 --> 00:03:30,749
haría que esas velas
quemen esta iglesia por completo,

51
00:03:30,836 --> 00:03:35,166
porque si me dejas con vida,
¡créeme que me verás muy pronto!

52
00:03:37,176 --> 00:03:40,006
Dices que leíste mi registro.
¿Qué registro?

53
00:03:42,097 --> 00:03:45,227
Historial de la potencial presa.

54
00:03:46,226 --> 00:03:49,936
Como psicólogo,
me ayuda mucho para el rastreo.

55
00:03:50,939 --> 00:03:53,439
Los trogloditas como Reagan
nunca lo leen.

56
00:03:53,525 --> 00:03:56,065
Ni siquiera sé si sabe leer.

57
00:03:56,153 --> 00:03:57,533
¿Reagan?

58
00:03:57,613 --> 00:03:58,953
Antes mencionaste
a un Nixon.

59
00:03:59,031 --> 00:04:00,371
Y yo soy Carter.

60
00:04:00,449 --> 00:04:02,869
Miles nos pone pseudónimos
para proteger la cacería.

61
00:04:02,951 --> 00:04:05,041
Me agrada el nombre "Carter"

62
00:04:05,120 --> 00:04:09,580
por su trabajo
con Hábitat para la humanidad.

63
00:04:09,666 --> 00:04:12,956
Usan herramientas... igual que yo.

64
00:04:19,426 --> 00:04:21,346
¡Tú te lo buscaste,
señor Tynes!

65
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
¡Tú mismo lo dijiste!

66
00:04:23,972 --> 00:04:25,642
- ¡Mierda!
- Oye, oye, hermano.

67
00:04:25,724 --> 00:04:28,314
Lo siento,
pero ese martillo es mío.

68
00:04:39,321 --> 00:04:40,741
¡Oye!

69
00:04:40,822 --> 00:04:43,202
¿Le robas a la iglesia?

70
00:04:43,283 --> 00:04:46,293
¡Eso te traerá
mal yuyu, amigo!

71
00:04:46,370 --> 00:04:47,540
¡Mal yuyu!

72
00:04:49,623 --> 00:04:53,093
¡Iré por ti, señor Tynes!

73
00:04:54,169 --> 00:04:56,629
Iré por ti.

74
00:05:28,537 --> 00:05:31,707
¿Cómo rayos
salió de la iglesia

75
00:05:31,790 --> 00:05:33,330
y Carter no se mueve?

76
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
¿Connell?
¿Mató a Carter?

77
00:05:41,383 --> 00:05:43,723
No, él...

78
00:05:43,802 --> 00:05:45,932
lo incapacitó.

79
00:05:46,013 --> 00:05:48,103
Bueno, sólo déjame salir.

80
00:05:48,182 --> 00:05:51,192
Eso sería interferir
con la cacería.

81
00:05:51,268 --> 00:05:54,268
Pero... harás lo siguiente:

82
00:05:54,354 --> 00:05:57,574
Cuando te descubran,
dirás que eres un cura de Nigeria

83
00:05:57,649 --> 00:05:59,569
y estás visitando
a tu familia en Detroit.

84
00:05:59,651 --> 00:06:01,901
Decidiste venir a ver la iglesia,

85
00:06:01,987 --> 00:06:05,367
y te encontraste con unos vándalos
que atacaron la caja de donativos.

86
00:06:05,449 --> 00:06:08,159
Te golpearon y te encerraron.

87
00:06:08,243 --> 00:06:11,253
Pueden tardar
horas en encontrarme.

88
00:06:11,330 --> 00:06:13,000
Sí.

89
00:06:13,081 --> 00:06:14,581
Que tengas buen día.

90
00:06:15,584 --> 00:06:17,344
La situación
está bajo control, señor.

91
00:06:18,420 --> 00:06:20,210
Debo irme.
Es el corredor.

92
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
Dodge.

93
00:06:22,508 --> 00:06:24,838
Sigues impresionándome.

94
00:06:24,927 --> 00:06:28,637
¿Les diste un registro sobre mí?
Carter lo usó para hallarme.

95
00:06:28,722 --> 00:06:32,022
Bueno, sí, después que nos encontramos,
mi equipo hizo un seguimiento.

96
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Es parte de la cacería.

97
00:06:33,393 --> 00:06:34,563
Sí, claro.

98
00:06:34,645 --> 00:06:36,395
La cacería
queda suspendida, imbécil.

99
00:06:36,480 --> 00:06:38,610
El psicópata de Carter
me sacó un trozo de la pierna.

100
00:06:38,690 --> 00:06:40,530
Sí, me temo
que es problema tuyo.

101
00:06:40,609 --> 00:06:42,649
Vete a la mierda.
Hablaste de una cacería justa.

102
00:06:42,736 --> 00:06:45,946
Te expliqué las reglas:
No hay pausas ni vuelta atrás.

103
00:06:46,031 --> 00:06:49,121
Si estás herido,
te sugiero que atiendas las heridas.

104
00:06:49,201 --> 00:06:53,371
Sigue trabajando bien, chico.
Yo estoy de tu lado.

105
00:06:54,456 --> 00:06:55,996
¿Hola?

106
00:06:56,083 --> 00:06:57,753
Ese imbécil.

107
00:07:06,969 --> 00:07:08,599
Genial.

108
00:07:08,679 --> 00:07:10,309
Simplemente genial.

109
00:07:31,577 --> 00:07:33,037
¡Ay, mierda!

110
00:08:02,191 --> 00:08:04,481
¡Mierda!

111
00:08:08,488 --> 00:08:10,568
Mierda. No puedo correr.

112
00:08:10,657 --> 00:08:12,657
No puedo correr.