1
00:00:16,016 --> 00:00:17,266
Interesante.

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,194
Sr. Sellers.
¿Connell está en su sitio?

3
00:00:25,275 --> 00:00:29,905
Connell nunca está lejos de la presa
pero ni tú ni ningún cazador lo verá,

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,318
a menos que él quiera ser visto.

5
00:00:31,406 --> 00:00:34,536
¿Supongo que preguntas
porque crees tener a Tynes en la mirada?

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,158
La expresión es "en la mira",
no "en la mirada".

7
00:00:37,246 --> 00:00:38,826
Y no puedo tenerlo en la mira.

8
00:00:38,914 --> 00:00:42,254
La mira es una herramienta
que ayuda a apuntar las armas de fuego.

9
00:00:42,334 --> 00:00:44,594
Y no se nos permite usar armas de fuego.

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,510
Imbécil condescendiente.

11
00:00:46,588 --> 00:00:52,138
Veo que estás en la esquina
de Lafayette y Chrysler,

12
00:00:52,219 --> 00:00:53,219
cerca de Greektown.

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,973
Llevo varias horas rastreando a Dodge.

14
00:00:56,056 --> 00:00:59,556
Cada hora se acerca más al centro,
pero cada vez cubre menos terreno.

15
00:00:59,643 --> 00:01:03,233
Es un atleta,
no puede estar tan cansado tan pronto.

16
00:01:03,313 --> 00:01:04,903
Mi conclusión es que está herido.

17
00:01:04,982 --> 00:01:07,692
No puedo confirmar ni negar.

18
00:01:07,776 --> 00:01:11,606
No pedía eso. Nunca intentaría acceder
a información no permitida.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,447
Siempre juego según las reglas.

20
00:01:13,532 --> 00:01:16,702
Mis disculpas,
no pretendía sugerir lo contrario.

21
00:01:16,785 --> 00:01:19,405
Como sea,
este llamado es por cortesía.

22
00:01:19,496 --> 00:01:21,366
Quizá quiera estar preparado.

23
00:01:21,957 --> 00:01:23,537
Pronto serán las 4:46.

24
00:01:23,625 --> 00:01:25,915
Creo que el GPS mostrará
que Dodge está cerca.

25
00:01:26,003 --> 00:01:28,133
No se me escapará dos veces.

26
00:01:33,343 --> 00:01:35,683
Pues sí está bastante cerca.

27
00:01:37,431 --> 00:01:40,231
Dodge, elegiste un mal momento
para ir a ver el juego.

28
00:01:42,728 --> 00:01:46,858
Aquí viene Clutterbuck por el centro,
y Bernier logra frenar la jugada.

29
00:01:46,940 --> 00:01:48,400
Además recibió un golpe.

30
00:01:48,483 --> 00:01:50,403
Intentan bloquear a Bertuzzi.

31
00:01:50,485 --> 00:01:53,235
La envía al otro lado de la pista,
Dylan Larkin conserva el disco.

32
00:01:53,322 --> 00:01:55,412
Qué paciencia la de Larkin...
¡Dispara a portería!

33
00:01:55,490 --> 00:01:57,580
Entra y sale del guante.
Bertuzzi gana el rebote.

34
00:01:58,493 --> 00:02:00,453
- ¿Cómo va?
- 3-2 ganan los Islanders.

35
00:02:00,537 --> 00:02:01,867
Nos falta ofensiva.

36
00:02:01,955 --> 00:02:03,745
- ¿Cuánto queda?
- Un par de minutos.

37
00:02:05,292 --> 00:02:06,632
Va a estar justo.

38
00:02:08,795 --> 00:02:09,705
Nada.

39
00:02:09,796 --> 00:02:11,756
¿Puedo quedarme a escuchar?

40
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
No. Aléjate.

41
00:02:15,844 --> 00:02:18,184
Ustedes siempre quieren robar algo.

42
00:02:18,263 --> 00:02:19,473
¿"Ustedes"?

43
00:02:20,265 --> 00:02:21,305
No soy un vagabundo.

44
00:02:21,391 --> 00:02:23,141
Tuve un accidente, larga historia.

45
00:02:23,227 --> 00:02:25,347
Vamos, solo quiero oír el juego.

46
00:02:26,146 --> 00:02:27,186
Como quieras.

47
00:02:27,272 --> 00:02:28,362
Gracias.

48
00:02:29,525 --> 00:02:32,145
¿No tendrás algo de beber?
Me muero de sed.

49
00:02:32,236 --> 00:02:34,606
Vendo cosas de hockey.
¿Me compras un programa?

50
00:02:35,364 --> 00:02:36,624
Estoy sin efectivo.

51
00:02:36,698 --> 00:02:39,238
Alégrate que no te cobro por escuchar.

52
00:02:39,326 --> 00:02:41,116
¡Vamos, Detroit!

53
00:02:43,038 --> 00:02:45,328
La Policía me dijo de aguardar,
pero no han llamado.

54
00:02:45,415 --> 00:02:46,705
Ya casi anochece.

55
00:02:46,792 --> 00:02:48,672
¿Y si está en una zanja?

56
00:02:48,752 --> 00:02:51,172
Llamé a todos los conocidos.
Nadie ha sabido nada de él.

57
00:02:51,255 --> 00:02:52,455
¿El dinero sigue entrando?

58
00:02:52,548 --> 00:02:54,548
¡Sí, más de 2.2 millones!

59
00:02:54,633 --> 00:02:58,303
- ¡Jesús! ¿Cómo?
- No sé. Conoce a un millón de personas

60
00:02:58,387 --> 00:02:59,967
con acceso a esas sumas de dinero.

61
00:03:01,223 --> 00:03:02,393
Revisaré sus documentos.

62
00:03:02,474 --> 00:03:06,564
Bien, yo daré otra vuelta por el bario.
Voy a enloquecer si me quedo aquí sentado.

63
00:03:06,645 --> 00:03:08,515
¿Quieres que Janice vaya a acompañarte?

64
00:03:10,440 --> 00:03:11,320
No.

65
00:03:11,817 --> 00:03:13,777
- Quiero estar sola.
- De acuerdo.

66
00:03:13,861 --> 00:03:15,241
Todo va a estar bien.

67
00:03:15,612 --> 00:03:17,362
Llámame si sabes algo.

68
00:03:21,243 --> 00:03:22,373
¡Greiss la atrapa otra vez!

69
00:03:22,452 --> 00:03:25,212
Detroit un punto abajo,
con la red vacía y un hombre de ventaja.

70
00:03:25,289 --> 00:03:27,289
Larkin la lanza sobre el travesaño.

71
00:03:27,374 --> 00:03:28,714
- ¡No anota por poco!
- Sí.

72
00:03:28,792 --> 00:03:29,792
¿Eres de Nueva York?

73
00:03:29,877 --> 00:03:31,837
No... soy de aquí.

74
00:03:35,632 --> 00:03:38,682
Quedan 30 segundos de juego.
Nueva York no logra salir de su zona.

75
00:03:38,760 --> 00:03:39,640
Hasta luego, amigo.

76
00:03:40,596 --> 00:03:42,346
Bertuzzi la pierde por poco.

77
00:03:42,931 --> 00:03:45,521
¡Vamos!
¡Metan el disco en la jodida red!

78
00:03:47,436 --> 00:03:49,016
¡Es hora de desesperarse!

79
00:03:49,104 --> 00:03:52,194
¡Actividad histérica pero lejos de anotar!

80
00:03:52,274 --> 00:03:57,114
Son momentos de mucha ansiedad
cuando sabes que te quedas sin tiempo.

81
00:04:25,641 --> 00:04:27,521
¡Larkin se la devuelve a Kronwall!

82
00:04:27,601 --> 00:04:29,851
¡Lanzamiento! ¡Hickey bloquea!
Boychuk recupera.

83
00:04:31,146 --> 00:04:35,816
Lanza por el hielo pero suena la bocina.
¡Detroit pierde con un enloquecedor 3 a 2!

84
00:04:44,743 --> 00:04:46,123
Aquí vamos.

85
00:04:55,921 --> 00:04:57,921
Tres guepardos, dos guepardos...

86
00:05:00,551 --> 00:05:03,511
Siete... seis...

87
00:05:03,762 --> 00:05:07,222
Cinco... cuatro...

88
00:05:07,307 --> 00:05:11,647
Tres... dos... uno.

89
00:05:45,512 --> 00:05:46,682
¡Dodge!

90
00:05:47,764 --> 00:05:49,354
¡Dodge! ¡Sé que estás aquí!

91
00:05:55,022 --> 00:05:58,322
Ya no puedes correr, así que te escondes.

92
00:05:58,400 --> 00:06:02,070
A plena vista.
Qué muchacho astuto.

93
00:06:03,322 --> 00:06:04,412
¡Dodge!

94
00:06:06,116 --> 00:06:07,446
¡Dodge Tynes!

95
00:06:36,313 --> 00:06:38,733
¡Oye, oye tú!

96
00:06:38,815 --> 00:06:40,225
¡Sácate esa sudadera!

97
00:06:41,401 --> 00:06:44,491
- Sácatela, sácatela.
- No grites.

98
00:06:44,571 --> 00:06:46,161
¡Que te la saques!

99
00:06:58,210 --> 00:06:59,090
¿Podrías darte prisa?

100
00:06:59,169 --> 00:07:01,089
No. Nunca sacaste
la ropa sucia de la cajuela.

101
00:07:01,171 --> 00:07:03,471
Pongámoslos en sus asientos
y luego guardamos todo.

102
00:07:37,249 --> 00:07:40,209
Será una noche fría, amigo Dodge.

103
00:07:42,504 --> 00:07:43,714
¿Sí, Connell?

104
00:07:45,340 --> 00:07:48,800
Sí, vi la velocidad en el monitor.
Supuse que era un autobús.

105
00:07:49,595 --> 00:07:51,135
¿En un carro?

106
00:07:55,851 --> 00:07:58,351
Dodge, no tienes idea
de lo que estás haciendo.

107
00:08:08,530 --> 00:08:13,040
Bien, Mikey oye a Bingo sin parar,
Davey tiene su jugo.

108
00:08:13,118 --> 00:08:15,908
Antes de lo pensado,
estaremos de regreso en Birmingham.

109
00:08:15,996 --> 00:08:18,666
La cacería solo se desarrolla en Detroit.

110
00:08:18,749 --> 00:08:22,089
Si sales de los límites de la ciudad,
es una violación,

111
00:08:22,169 --> 00:08:23,839
en cuyo caso la cacería nunca termina.

112
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
Mierda.