1
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
Amigo, ¿tienes cinco dólares?

2
00:00:30,572 --> 00:00:31,872
Mierda.

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,619
Correcto.

4
00:00:39,581 --> 00:00:42,711
- ¿Qué rayos pasó, Looger?
- Estuvo en mi carro, pero saltó.

5
00:00:42,793 --> 00:00:45,213
Choqué y cuando desperté,
él ya no estaba.

6
00:00:45,295 --> 00:00:46,665
¿Saltó del carro
en movimiento?

7
00:00:46,755 --> 00:00:49,675
Alguien nos seguía.
Mira, no sé quién.

8
00:00:49,758 --> 00:00:53,468
Dodge está metido en algo serio.
Lo vi muy golpeado.

9
00:00:53,554 --> 00:00:55,684
- Por Dios.
- Es gente muy peligrosa.

10
00:00:55,764 --> 00:00:58,184
Por eso te llamé.
Será más seguro aquí.

11
00:00:58,267 --> 00:01:01,647
No puedo creer
que esto esté sucediendo.

12
00:01:01,728 --> 00:01:03,728
Tienen que dejarme ir

13
00:01:03,814 --> 00:01:06,324
o las cosas se pondrán más feas
de lo que imaginan.

14
00:01:09,403 --> 00:01:11,413
Entiendo muy bien.

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,488
Sólo dos tipos de blancos
entran en mis barrios.

16
00:01:14,575 --> 00:01:16,025
Los policías...

17
00:01:16,118 --> 00:01:17,488
y los traficantes.

18
00:01:17,578 --> 00:01:19,038
Tú no eres policía.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,501
- Tampoco soy traficante.
- ¿De veras?

20
00:01:21,582 --> 00:01:25,172
Porque en todos esos bolsillos
sólo llevabas dos cosas.

21
00:01:26,253 --> 00:01:27,383
Esto...

22
00:01:29,381 --> 00:01:31,131
...y...

23
00:01:32,134 --> 00:01:33,394
...esto.

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
El teléfono tiene
una sola aplicación.

25
00:01:40,684 --> 00:01:42,604
Y cuando la abrí...

26
00:01:42,686 --> 00:01:44,936
vi que está entrando
mucho dinero a tu cuenta.

27
00:01:45,022 --> 00:01:46,902
Hablo de kilos
de morlacos.

28
00:01:46,982 --> 00:01:48,362
KG, ¿cuánto sumaste, amigo?

29
00:01:48,442 --> 00:01:49,942
Más de 15 millones.

30
00:01:50,027 --> 00:01:52,067
¡Maldición!

31
00:01:53,155 --> 00:01:55,065
Mira...

32
00:01:55,157 --> 00:01:56,987
No te conozco mucho,

33
00:01:57,075 --> 00:01:59,035
pero te conozco
el día en que cobras.

34
00:02:01,121 --> 00:02:04,041
¿Ves ese teléfono?
Dice que son las 4:44.

35
00:02:04,124 --> 00:02:06,504
En dos minutos,
hará un sonido.

36
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
Y si no salgo de aquí,

37
00:02:08,670 --> 00:02:10,670
se desatará un infierno.

38
00:02:12,090 --> 00:02:13,340
Ya hay uno de ellos aquí.

39
00:02:13,425 --> 00:02:15,965
Estás enfadando
a Casper, amigo.

40
00:02:16,053 --> 00:02:18,813
¿Uno de quiénes?
¿A quién conoces que tenga tanto dinero?

41
00:02:18,889 --> 00:02:21,679
Porque no me avisaron
que fueran a enviar a alguien a verme,

42
00:02:21,767 --> 00:02:24,227
así que debes trabajar
para los otros.

43
00:02:24,311 --> 00:02:26,811
Los que quieren meter
su producto falso en Motown.

44
00:02:26,897 --> 00:02:30,107
Si ellos quieren
que les regresemos a su hombre...

45
00:02:31,151 --> 00:02:32,491
...tendrán que pagar.

46
00:02:32,569 --> 00:02:34,819
¿Producto falso?
¿De qué rayos hablas?

47
00:02:36,156 --> 00:02:39,236
- ¿Mis analgésicos?
- Son una mierda.

48
00:02:39,326 --> 00:02:40,696
Las rompí y las olfateé.

49
00:02:40,786 --> 00:02:42,326
Sólo son aspirinas.

50
00:02:42,412 --> 00:02:44,542
¿Qué?
No, son de verdad.

51
00:02:44,623 --> 00:02:47,583
- Eso es una mierda.
- Escúchame, ¿sí?

52
00:02:47,668 --> 00:02:52,708
En menos de un minuto,
entrarán aquí unos fríos asesinos.

53
00:02:52,798 --> 00:02:54,338
Si se interponen
en su camino,

54
00:02:54,424 --> 00:02:57,854
- los matarán también.
- Óyeme bien, tendré ese dinero.

55
00:02:57,928 --> 00:02:59,598
Puedes ayudarme
por las buenas,

56
00:02:59,680 --> 00:03:02,140
o me ayudarás a conseguirlo
después de sentir mucho dolor.

57
00:03:03,475 --> 00:03:05,055
Será como ustedes quieran.

58
00:03:05,143 --> 00:03:06,353
¿No quieren soltarme?

59
00:03:06,436 --> 00:03:08,976
Hay un inglés con un picahielos,
un campesino con un cuchillo

60
00:03:09,064 --> 00:03:11,444
y una chica asiática
que les patearán el trasero.

61
00:03:11,525 --> 00:03:15,025
Se asegurarán de que sientan
tanto dolor como se pueda.

62
00:03:22,160 --> 00:03:24,870
Démosle una lección
a este amigo.

63
00:03:24,955 --> 00:03:26,955
Cometen un grave error.

64
00:03:28,000 --> 00:03:29,420
¡Hazlo, hermano!

65
00:03:36,383 --> 00:03:37,973
Les advertí.

66
00:03:48,562 --> 00:03:49,692
¡Mierda!

67
00:03:57,738 --> 00:04:00,658
¿Se haría a un lado?

68
00:04:08,123 --> 00:04:10,003
¡Mierda!

69
00:04:15,631 --> 00:04:17,591
¡Mierda!

70
00:04:23,430 --> 00:04:25,770
Genial.

71
00:04:42,115 --> 00:04:44,405
No se permiten
las armas de fuego.

72
00:04:44,493 --> 00:04:45,913
Para matarte.

73
00:04:45,994 --> 00:04:48,584
Además, prefiero
esta clase de calor.

74
00:04:48,664 --> 00:04:51,674
50 000 voltios,
200 amperes.

75
00:04:52,668 --> 00:04:55,668
Va a doler como el demonio,
pero luego morirás.

76
00:04:56,755 --> 00:04:58,335
Es mi quinta cacería.

77
00:04:58,423 --> 00:05:00,433
Es la primera vez que gano.

78
00:05:30,831 --> 00:05:33,251
Policía de Detroit.
No salgan.

79
00:05:40,799 --> 00:05:42,129
Corra, señor Tynes.

80
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
LBJ está muerto.

81
00:06:18,003 --> 00:06:20,843
No se te escapa nada.

82
00:07:01,380 --> 00:07:03,420
Sé que es el barrio, Connell,

83
00:07:03,507 --> 00:07:07,337
pero hubo más de 100 disparos
y las autoridades no tardarán en llegar.

84
00:07:07,427 --> 00:07:10,467
Mi trabajo requiere
mucha precisión.

85
00:07:10,556 --> 00:07:13,516
Si me apresuro,
me equivoco.

86
00:07:13,600 --> 00:07:16,600
No te digo que te apresures.
¡Te digo que corras como loco!

87
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
¿Por qué va al hospital?

88
00:07:34,746 --> 00:07:38,746
Dr. Bruce al teléfono, por favor.
Dr. Bruce, teléfono, por favor.

89
00:07:40,752 --> 00:07:42,382
Hola.

90
00:07:43,380 --> 00:07:45,800
Me recetaron esto
para los dolores de cabeza

91
00:07:45,883 --> 00:07:49,053
la doctora Singhal y el doctor Levy,
pero creo que esto es otra cosa.

92
00:07:49,136 --> 00:07:51,136
- ¿Podría revisarlo, por favor?
- Metaxalona.

93
00:07:51,221 --> 00:07:53,641
Si quiere analgésicos,
recorra el parque.

94
00:07:53,724 --> 00:07:56,694
No, no, no.
Sólo quiero saber de las píldoras.

95
00:07:57,769 --> 00:08:00,399
Contiene meloxicam,
un antinflamatorio.

96
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
Doy 100 de estas cada día.

97
00:08:03,483 --> 00:08:05,493
¿Podría revisar los archivos?

98
00:08:05,569 --> 00:08:08,159
Busque Dodge Tynes,
por favor.

99
00:08:12,242 --> 00:08:15,162
No hay ningún
Dodge Tynes en el sistema.

100
00:08:15,245 --> 00:08:18,245
Ninguna doctora Singhal...

101
00:08:18,332 --> 00:08:20,792
ni doctor Levy tampoco.

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,536
No puede ser.

103
00:08:22,628 --> 00:08:24,548
Lo vi en el Pabellón D
hace dos días.

104
00:08:24,630 --> 00:08:25,710
Buen intento.

105
00:08:25,797 --> 00:08:28,047
El pabellón D
lleva meses en construcción.

106
00:08:47,986 --> 00:08:49,396
Hola, Dodge.

107
00:08:49,488 --> 00:08:51,318
Me tendiste una trampa.

108
00:08:51,406 --> 00:08:53,736
Ahora yo estoy cazándote a ti.