1
00:00:00,083 --> 00:00:03,803
Sólo acepté hacer esto
porque pensé que me moría.

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,879
Te morías.
Sin dinero, ni carrera, ni futuro.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,175
¿Cuándo viviste
realmente por última vez?

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,469
Yo te devolví la vida.

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,223
A la mierda.
Iré a la policía.

6
00:00:13,305 --> 00:00:14,555
¿Sí?
¿Y qué les dirás?

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,351
No sabes mi nombre,

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,274
dónde estoy
ni cómo hallarme.

9
00:00:20,354 --> 00:00:23,364
En cambio,
yo no sólo sé mucho de ti,

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
también sé mucho
de tu esposa.

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,896
Como dónde estuvo
durante toda la cacería.

12
00:00:27,986 --> 00:00:30,986
De hecho, tengo a un querido amigo
cuidándola mientras hablamos.

13
00:00:31,073 --> 00:00:33,083
Mi esposa
no aceptó jugar a esto.

14
00:00:33,158 --> 00:00:34,948
Los cazadores
no pueden acercársele.

15
00:00:35,035 --> 00:00:37,785
No son los cazadores,
sino un querido amigo tuyo.

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,501
¿Quién te conoce mejor?

17
00:00:39,581 --> 00:00:42,081
¿Tus hábitos?
¿Tus rutinas para correr?

18
00:00:42,167 --> 00:00:44,547
¿Tu botella de agua
en el Carrington?

19
00:00:46,630 --> 00:00:47,710
Looger.

20
00:00:47,798 --> 00:00:50,008
En tu mejor amigo,
hallamos a un hombre

21
00:00:50,092 --> 00:00:52,342
que te vio entrar
al mundo empresarial

22
00:00:52,427 --> 00:00:55,057
mientras él permaneció
en trabajos mal remunerados.

23
00:00:55,138 --> 00:00:58,558
Te presta sus últimos centavos
y nunca los recupera.

24
00:00:58,642 --> 00:01:01,232
Está enojado.
Y desesperado.

25
00:01:02,312 --> 00:01:05,442
- 50 mil por echar algo en el agua.
- Dios mío.

26
00:01:05,524 --> 00:01:08,534
Dios no es tan organizado
como para lograr lo que yo hago.

27
00:01:08,610 --> 00:01:12,360
Por semanas te siguieron policías falsos
a la espera de que te desmayaras.

28
00:01:12,447 --> 00:01:14,907
Doctores fraudulentos
y falsos asistentes.

29
00:01:14,992 --> 00:01:17,832
Gasté una fortuna
para que aceptaras entrar.

30
00:01:17,911 --> 00:01:19,911
Si piensas
que podrás salirte

31
00:01:19,997 --> 00:01:22,417
sólo porque
no todo es como parecía,

32
00:01:22,499 --> 00:01:23,879
piensa de nuevo.

33
00:01:23,959 --> 00:01:26,129
Además, ahora sí
tienes por qué luchar,

34
00:01:26,211 --> 00:01:28,591
sabiendo que
tienes décadas de vida.

35
00:01:28,672 --> 00:01:31,012
Claro, primero debes sobrevivir

36
00:01:31,091 --> 00:01:32,681
los próximos 90 minutes.

37
00:01:32,759 --> 00:01:34,049
Estás loco.

38
00:01:34,136 --> 00:01:36,046
Como todos los genios.

39
00:01:36,138 --> 00:01:40,768
¿Entiendo que te cruzaste
a mi socio Connell en el barrio?

40
00:01:40,851 --> 00:01:44,021
Él dice que ahora portas un revólver.
Eso va contra las reglas.

41
00:01:44,104 --> 00:01:45,774
Las reglas se acabaron, cabrón.

42
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
De acuerdo, como quieras.

43
00:01:47,399 --> 00:01:51,199
Les avisaré a los cazadores
que ahora pueden usar armas de fuego.

44
00:01:51,278 --> 00:01:52,608
Es lo justo.

45
00:01:52,696 --> 00:01:54,946
Nada de esto ha sido justo.

46
00:01:55,032 --> 00:01:58,452
Admito que tu ingreso al juego

47
00:01:58,535 --> 00:02:00,285
no fue del todo honesto,

48
00:02:00,370 --> 00:02:02,750
pero el objetivo
no ha cambiado.

49
00:02:02,831 --> 00:02:05,081
Si llegas al amanecer, ganas.

50
00:02:05,167 --> 00:02:06,287
Confía en mí.

51
00:02:06,376 --> 00:02:08,126
Soy un hombre de palabra.

52
00:02:14,426 --> 00:02:15,636
¿Hola?

53
00:02:15,719 --> 00:02:18,719
- Hola. Tiene llamada revertida de...
- Val, soy yo, responde...

54
00:02:18,805 --> 00:02:20,595
- ¿Acepta el cobro?
- ¡Acepto el cobro!

55
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Val.

56
00:02:21,975 --> 00:02:23,635
¡Dodge! ¿Estás bien?

57
00:02:23,727 --> 00:02:26,097
- Val, escucha. ¿Estás con Looger?
- Sí, está aquí.

58
00:02:26,188 --> 00:02:28,018
- Déjame hablarle.
- ¿Puede oírme?

59
00:02:28,106 --> 00:02:30,106
¿Qué? No.

60
00:02:30,192 --> 00:02:32,652
- Dame el teléfono. Iré por él.
- Bueno, escucha.

61
00:02:32,736 --> 00:02:34,276
Nos mintieron.

62
00:02:34,363 --> 00:02:36,323
No estoy enfermo.
No tengo cáncer.

63
00:02:36,406 --> 00:02:38,406
- ¿De qué hablas?
- No puedo explicarlo ahora.

64
00:02:38,492 --> 00:02:40,242
Estamos en peligro
y Looger es parte.

65
00:02:40,327 --> 00:02:42,617
¿Lo entiendes?
Debes alejarte de él.

66
00:02:42,704 --> 00:02:44,294
Ve adonde
te propuse matrimonio.

67
00:02:44,373 --> 00:02:46,213
- Llegaré en 15 minutos.
- Sí, pero...

68
00:02:46,291 --> 00:02:47,711
No, no, Val,
debes ir ahora.

69
00:02:47,793 --> 00:02:49,343
Está bien.

70
00:02:51,338 --> 00:02:53,628
¿Qué dijo? ¿Dónde está?

71
00:02:56,635 --> 00:02:59,675
- Dice que viene hacia aquí.
- Eso es genial.

72
00:02:59,763 --> 00:03:01,353
Gracias a Dios.

73
00:03:05,561 --> 00:03:09,361
Iré a tomar aire fresco.
Esto ha sido demasiado...

74
00:03:09,439 --> 00:03:12,229
¡Claro que no!
No quiero perderte de vista.

75
00:03:12,317 --> 00:03:14,357
Esperemos a Dodge.

76
00:03:15,445 --> 00:03:16,525
De acuerdo.

77
00:03:23,620 --> 00:03:26,000
¿Tienes algún té?

78
00:03:26,999 --> 00:03:29,379
Necesito algo
que me calme los nervios.

79
00:03:29,459 --> 00:03:32,629
Tengo manzanilla.
Sólo tardaré un segundo.

80
00:03:51,148 --> 00:03:54,398
- ¿Sí, Connell?
- Recomiendo la finalización.

81
00:03:54,484 --> 00:03:57,364
- ¿Ah, sí?
- Tynes es impredecible ya.

82
00:03:57,446 --> 00:04:00,616
Los inversores lo saben,
eso nos pone a todos en riesgo.

83
00:04:00,699 --> 00:04:03,539
En los 2000 años
desde que empezaron estos juegos,

84
00:04:03,619 --> 00:04:07,209
desde que la valiente Infantería Romana
rehuía de los Coliseos

85
00:04:07,289 --> 00:04:11,079
para competir de modo más puro,
nunca finalizamos antes un juego.

86
00:04:11,168 --> 00:04:14,168
¡No permitiré que
más de un milenio de historia

87
00:04:14,254 --> 00:04:16,264
muera durante mi guardia!

88
00:04:19,510 --> 00:04:22,760
Sólo hay que motivar
un poco más a nuestro corredor.

89
00:04:22,846 --> 00:04:26,636
Asegúrate de que entienda
que pagará un precio si se rebela.

90
00:04:47,329 --> 00:04:49,289
¿Señora Tynes?

91
00:04:50,374 --> 00:04:51,584
¿Está usted bien?

92
00:04:51,667 --> 00:04:53,877
Agente Watkins.

93
00:04:53,961 --> 00:04:55,501
Gracias a Dios.

94
00:05:00,926 --> 00:05:03,046
- Tendrá que acompañarnos.
- No.

95
00:05:03,136 --> 00:05:04,846
- Vamos.
- ¡No! ¡No! - ¡Oye!

96
00:05:04,930 --> 00:05:06,470
¡Déjame!

97
00:05:06,557 --> 00:05:08,557
No hagas que la mate, Dodge.

98
00:05:08,642 --> 00:05:10,312
Te traigo
un mensaje de Miles.

99
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Dice: "Termina lo que empezaste".

100
00:05:11,937 --> 00:05:14,567
Quita tus manos
de mi esposa.

101
00:05:15,649 --> 00:05:17,939
No tengo sólo a tu esposa
en mis manos.

102
00:05:20,487 --> 00:05:22,447
- ¡Dodge!
- ¡Val!

103
00:05:22,531 --> 00:05:24,531
- ¡Termina la cacería!
- ¡No!

104
00:05:53,353 --> 00:05:54,563
Señora Tynes.

105
00:05:54,646 --> 00:05:56,436
Por favor, no me lastime.

106
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
¿Lastimarla?
Cielos, no, claro que no.

107
00:05:59,276 --> 00:06:00,486
Eso no hace falta.

108
00:06:05,282 --> 00:06:07,662
Por favor, siéntese.

109
00:06:08,744 --> 00:06:10,414
Por el bien del bebé.

110
00:06:10,495 --> 00:06:12,495
Ha pasado
por muchas cosas.

111
00:06:13,498 --> 00:06:15,208
¿Va a lastimar a mi esposo?

112
00:06:15,292 --> 00:06:18,422
¿Yo?
No, no voy a lastimarlo.

113
00:06:18,504 --> 00:06:19,924
Por favor.

114
00:06:23,550 --> 00:06:24,720
¿Quién es usted?

115
00:06:24,801 --> 00:06:27,801
Puede llamarme Miles.

116
00:06:31,808 --> 00:06:36,398
Permítame disculparme
por cómo se desarrollaron las cosas.

117
00:06:36,480 --> 00:06:40,280
Rara vez se involucra a colaterales.
Casi nunca se enteran de la verdad.

118
00:06:40,359 --> 00:06:43,149
Típicamente, a usted
ya la hubiera visitado la policía

119
00:06:43,237 --> 00:06:45,607
para informarle
que mataron a su esposo

120
00:06:45,697 --> 00:06:48,657
cuando intentaban
robarle o algo así.

121
00:06:51,662 --> 00:06:53,622
No, él no es
un policía de verdad.

122
00:06:53,705 --> 00:06:58,125
Intervenimos su teléfono
para redirigir sus llamadas salientes.

123
00:06:58,210 --> 00:07:00,340
Cuando llamó a la policía,
se contactó con nosotros.

124
00:07:00,420 --> 00:07:03,510
Le enviamos
al agente Watkins.

125
00:07:03,590 --> 00:07:06,090
En resumen,
usted sólo hubiese recibido

126
00:07:06,176 --> 00:07:10,676
una suma enorme
de dinero no rastreable.

127
00:07:10,764 --> 00:07:13,564
Se le diría que
fue una póliza enorme

128
00:07:13,642 --> 00:07:15,772
que Dodge contrató
y nunca le dijo.

129
00:07:15,853 --> 00:07:18,273
Algo que había comprado
en tiempos de liquidez.

130
00:07:19,356 --> 00:07:21,186
Pero...

131
00:07:21,275 --> 00:07:24,525
su esposo resultó ser una presa
más dura de lo que se suele ver.

132
00:07:24,611 --> 00:07:26,611
¿Una presa?

133
00:07:26,697 --> 00:07:29,697
Sí. Verá, lo están cazando.

134
00:07:30,701 --> 00:07:34,331
En un juego que
yo construyo y orquesto.

135
00:07:35,330 --> 00:07:38,330
Él aceptó participar,

136
00:07:38,417 --> 00:07:40,877
correr para salvar su vida.

137
00:07:41,879 --> 00:07:44,629
La vida de ustedes tres.

138
00:07:44,715 --> 00:07:46,175
¿Por qué?

139
00:07:47,259 --> 00:07:49,299
Porque eso quería yo.

140
00:08:00,022 --> 00:08:02,522
Usted es como su esposo.

141
00:08:04,067 --> 00:08:06,817
Ambos creen
que pueden luchar.

142
00:08:28,008 --> 00:08:30,338
TÚNELES PARA ENTREGAS

143
00:09:05,254 --> 00:09:08,264
Cambio de apariencia,
intenta mantenerse abrigado.

144
00:09:19,685 --> 00:09:23,355
¿Por qué la vieja planta
del padre de Dodge se iluminaría

145
00:09:23,438 --> 00:09:26,478
como el Año Nuevo chino?
A menos que...

146
00:09:27,568 --> 00:09:29,898
Nos invita a que entremos.

147
00:09:39,204 --> 00:09:42,004
De acuerdo, cabrones.
Vengan por mí.