1
00:00:07,591 --> 00:00:09,841
Hola, Jeeves.

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,097
¿Hay tabaco
para tu amigo Reagan?

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,639
No.

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,153
Buenas noches,
señorita Kennedy.

5
00:00:21,230 --> 00:00:22,650
Qué bueno verla de nuevo.

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,821
Nixon. Reagan.

7
00:00:27,069 --> 00:00:28,899
¿Quieren el segundo lugar?

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,202
Querida, te aseguro que...

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,872
para cuando termine aquí...

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,913
Mierda.

11
00:00:56,431 --> 00:00:59,431
Déjame contarte acerca de
mi tío Dutch.

12
00:01:01,436 --> 00:01:04,226
Cazaba cocodrilos.

13
00:01:04,314 --> 00:01:08,364
Ponía a flotar ratas muertas
en recipientes con agujeros

14
00:01:08,443 --> 00:01:12,113
para que el aroma llegara
a lo más profundo del agua.

15
00:01:12,197 --> 00:01:15,157
Un día esperaba a que...

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,752
uno de esos dinosaurios
asomara la cabeza.

17
00:01:20,497 --> 00:01:22,497
Lo que no sabía...

18
00:01:22,583 --> 00:01:26,593
era que el gigante
de cinco metros

19
00:01:26,670 --> 00:01:28,460
vendría por la costa
detrás de él.

20
00:01:35,721 --> 00:01:37,931
La moraleja es...

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,766
...que ya no tengo
a mi tío Dutch.

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,527
Parece que soy el tío Dutch.

23
00:01:52,613 --> 00:01:53,743
¿Dónde está mi esposa?

24
00:01:58,535 --> 00:02:01,205
No hagas nada
con lo que no puedas vivir.

25
00:02:01,288 --> 00:02:02,498
¿Dónde está?

26
00:02:02,581 --> 00:02:05,251
No tengo idea
quién es tu esposa,

27
00:02:05,334 --> 00:02:07,004
mucho menos su ubicación.

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,455
Rayos, apenas te conozco a ti.

29
00:02:48,252 --> 00:02:50,382
Dodge, ¿estás bien?

30
00:02:50,462 --> 00:02:51,672
Me hallaste de nuevo.

31
00:02:51,755 --> 00:02:54,545
Sí, cuando vi la planta iluminada,
imaginé que pedías ayuda.

32
00:02:54,633 --> 00:02:56,893
¿Ayuda? Todo este tiempo
los has ayudado a ellos.

33
00:02:56,969 --> 00:02:58,219
¿Qué?

34
00:02:58,303 --> 00:03:00,563
Me diste una droga
que me daba el dolor de cabeza.

35
00:03:00,639 --> 00:03:03,849
Dodge, no te haría daño.
Eres mi mejor amigo.

36
00:03:03,934 --> 00:03:05,814
¿Sí?
Entonces dame el arma.

37
00:03:23,996 --> 00:03:27,706
Dodge, quien te haya dicho
que yo te traicioné

38
00:03:27,791 --> 00:03:28,921
está jugando con tu mente.

39
00:03:29,001 --> 00:03:30,421
Ahora salgamos de aquí.

40
00:03:34,464 --> 00:03:36,304
¡Vamos!

41
00:03:40,387 --> 00:03:41,717
Bien. Espera.

42
00:04:11,418 --> 00:04:13,418
Tus reglas
me importan un bledo.

43
00:04:13,504 --> 00:04:14,924
¡Envía a alguien por mí!

44
00:04:15,005 --> 00:04:17,965
No puedo asistir a un cazador
una vez que empezó el juego.

45
00:04:18,050 --> 00:04:19,550
¡Me estoy desangrando aquí!

46
00:04:19,635 --> 00:04:21,255
¡Envía a alguien por mí!

47
00:04:23,263 --> 00:04:25,523
¡Miles!

48
00:04:35,859 --> 00:04:36,899
¡Dios! ¡No!

49
00:04:52,918 --> 00:04:55,048
Dodge.

50
00:04:58,048 --> 00:05:01,048
Eso es. Estarás bien.

51
00:05:01,134 --> 00:05:02,684
Muy bien, siéntate.

52
00:05:02,761 --> 00:05:05,721
En menos de un minuto,
vendrán ambulancias y la policía.

53
00:05:05,806 --> 00:05:07,056
Te llevarán a un hospital.

54
00:05:08,809 --> 00:05:11,599
Lo siento mucho.
Nunca debí creerles lo que dijeron de ti.

55
00:05:13,689 --> 00:05:15,149
Quédate aquí sentado.

56
00:05:16,233 --> 00:05:17,573
¿Adónde vas?

57
00:05:17,651 --> 00:05:19,441
A terminar este juego.

58
00:05:28,871 --> 00:05:30,581
¿Dónde la tienen?

59
00:05:32,666 --> 00:05:35,086
Espero que
te guste la ironía.

60
00:05:54,521 --> 00:05:55,861
Val.

61
00:05:59,067 --> 00:06:00,437
¿Estás bien?

62
00:06:03,197 --> 00:06:05,197
Dios mío,
creí que habías muerto.

63
00:06:10,537 --> 00:06:12,407
Salgamos de aquí.

64
00:06:21,131 --> 00:06:22,171
Ay, mierda.

65
00:06:22,257 --> 00:06:25,637
Él sólo me quiere a mí.
Lo llevaré por allá, tú quédate aquí.

66
00:06:25,719 --> 00:06:27,889
- No. No.
- Quédate aquí.

67
00:06:29,014 --> 00:06:30,934
Te amo.

68
00:06:41,735 --> 00:06:44,735
Tiene sentido que se casara
con una mujer como usted.

69
00:07:01,839 --> 00:07:03,379
Ya no tengo un revólver.

70
00:07:03,465 --> 00:07:06,585
Sólo podías usar revólver si yo lo hacía.
Si disparas, rompes las reglas.

71
00:07:50,762 --> 00:07:51,852
Vamos, amigo.

72
00:07:53,599 --> 00:07:55,099
Toma mi mano.

73
00:08:08,530 --> 00:08:10,370
Ya amaneció.

74
00:08:10,449 --> 00:08:11,949
Terminó la cacería.

75
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
Buen show, señor Tynes.

76
00:08:16,163 --> 00:08:18,173
Un muy buen show.

77
00:08:18,248 --> 00:08:19,628
Señora.

78
00:08:30,677 --> 00:08:33,347
Se terminó. Se terminó.

79
00:08:47,528 --> 00:08:48,568
¿Sí?

80
00:08:48,654 --> 00:08:50,784
Felicidades, Dodge.

81
00:08:50,864 --> 00:08:53,284
Supe que eras un ganador
cuando te conocí.

82
00:08:53,367 --> 00:08:57,367
Ahora quiero que disfrutes
del resto de tu vida,

83
00:08:57,454 --> 00:09:01,334
aunque no habrá ningún día
tan emocionante como el que yo te di.

84
00:09:01,416 --> 00:09:03,456
De nada.

85
00:09:28,402 --> 00:09:30,572
El próximo corredor, señor.

86
00:09:35,033 --> 00:09:37,833
Oh, Eduardo.

87
00:09:37,911 --> 00:09:40,911
Ni te imaginas
lo que te espera.