Dle Tynes.
Vă așteaptă.
Dodge Tynes. Îți mulțumesc că ai venit.
Dle Sellars, vă mulțumesc că m-ați primit.
Plăcerea este a mea. Spune-mi Miles.
Aș vrea să-mi spui Dodge. Ce nume tare.
Te rog, ia loc.
Tatăl meu a fost un împătimit auto. A lucrat în fabrică.
Da, toți cei din oraș au avut un tată care a lucrat în fabrică.
Tatăl meu a fost sudor.
Când aveam 14 ani, ne-a adus aici
tocmai din Austria, în căutarea visului american,
și al naibii să fiu dacă Detroit nu i l-a oferit.
- Ești un fan Wings? - Da.
Am o bâtă semnată de Yzerman
deasupra șemineului, în camera mea de biliard.
Am avut tricoul lui Gordie How în dulap.
Autentic? Purtat de el?
Da. A trebuit să-l vând.
Da, păi...
M-am uitat la fișa ta medicală,
se pare că ai probleme cu banii, și ai cam avut ghinion.
Îmi pare rău că treci prin asta, Dodge.
Ai și dureri de cap?
Da. De obicei, dispar foarte repede.
Îmi pare rău.
Uite, Miles, cred că îmi știi povestea.
Dacă aș avea niște bani,
mi-aș putea permite un tratament care să-mi ofere niște ani în plus,
și...
poate să-mi văd noul născut.
Ăsta e genul de conversație
care necesită alcool.
Nu știu dacă ar trebui, în starea în care mă aflu.
În starea ta, ar trebui să bei ce vor mușchii tăi.
E băutură de calitate, îți promit.
Vezi?
Te-aș întreba de unde o ai,
dar nu am banii, și probabil o să fiu mort
- înainte să termin sticla. - Hai, puștiule, nu vorbi așa.
Pesimismul n-o să te ajute, pe tine sau pe soția ta.
Vestea bună e că nu ești primul om
care vine la Fondul Tiro la strâmtoare.
Crezi că e posibil un împrumut?
Am o clădire drept gaj, The Carrington.
Dodge, chiar vreau să te ajut,
și cred că pot,
dar știu clădirea Carrington. E neterminată, nefinanțată.
Aș fi al patrulea creditor.
Pur și simplu nu pot să împrumut genul de bani despre care vorbim
cuiva care cel mai probabil va muri
înainte să se gândească să mi-i plătească înapoi.
Știu că asta mă face să sun ca un ticălos.
Promit că nu sunt. Doar că...
Și eu am pierdut membrii ai familiei din cauza cancerului.
Am văzut cât de necruțător poate fi.
Da, nu-i nimic. Înțeleg.
Credeți că mă puteți ajuta totuși?
Da.
Dar n-o pot face singur. Am nevoie de ajutorul tău,
de participarea ta.
Participarea mea?
Dodge, sunt ceea ce ai numi un mediator.
Fac posibilă progresia naturală
a dorinței ereditare a omului de a fi provocat.
Ce legătură are asta cu mine?
Vezi tu, reprezint o clientelă exclusivă și extrem de bogată,
care plătește sume exorbitante
pentru o experiență unică
într-un sport extrem de intens numit...
Vânătoarea.
Și aici am nevoie de participarea ta.
Vrei să fiu vânat?
Ca la paintball?
Ca la leapșa?
Ca și cum ai vâna un animal?
Sportul în forma lui cea mai pură.
O vânătoare pe viață și pe moarte.
La naiba, tu vorbești serios.
Văd pe fața ta că tot ce vrei e să o iei la fugă,
și ești binevenit să o faci,
doar că vei pleca la fel de sărac cum ai venit.
Sau poți să mă asculți și să-ți ajuți familia,
într-un fel pe care nici nu ți-l imaginai acum cinci minute.
Vânați oameni nevinovați?
Vânăm oameni disperați, fără nici o urmă de speranță.
Furnizăm optimism, nu doar oamenilor ca tine.
Majoritatea vânătorilor noștri au ucis
cam tot ce ar putea oferi viața.
Le oferim o provocare.
Nu urmăresc grăsani 40 de ani cu genunchii varză.
Se luptă cu niște specimene fizice deosebite.
Noi le satisfacem nevoia lor de adrenalină.
Ca să nu menționez ceea ce ai face pentru mine.
- Pentru tine? - Te-aș ajuta pe tine,
pe soția ta, și pe copilul tău nenăscut.
Știi, aș ajuta o familie în criză.
Meseria mea
nu prea îmi oferă multe ocazii să am o părere bună despre mine.
Nu, nu-mi imaginez că îți oferă.
Ascultă, o să mă duc la poliție.
Ce să le spui? Ai părea sărit de pe fix,
și n-ai putea să dovedești nimic.
Mai vedem.
Ai putea lăsa familiei tale milioane de dolari.
Dodge.
De câte ori
de la diagnoza ta ți-ai spus că ai face orice
să te asiguri că familia ta se va descurca după ce o să mori?
Asta e șansa ta să "faci orice".
Dacă vrei să auzi mai multe,
o să-mi termin băutura pe balcon.
Din experiența mea, e mai bine să vorbesc pentru un timp,
iar tu să asculți cu mintea deschisă.
Poți face asta pentru mine, Dodge?
Așadar... uite cum o să fii vânat.
Traducerea și adaptarea: jarvis