Sr. Tynes.
Ele está pronto para si.
Dodge Tynes.
Obrigado por teres vindo.
Sr. Sellars, obrigado por me receber.
É um prazer. Trata-me por Miles.
Gostava de me chamar Dodge. Que nome fixe.
Por favor, senta-te.
O meu pai era louco por carros. Trabalhou na linha de montagem.
Sim, todos os pais desta cidade trabalhavam na fábrica.
O meu velho era soldador.
Quando eu tinha 14 anos, ele trouxe-nos da Áustria
à procura do sonho americano,
e maldito seja se Detroit não lho deu.
- És fã dos Wings? - Sou.
Tenho o taco do Yzerman por cima da lareira na minha sala de bilhar.
Tive a camisola do Gordie Howe pendurada no meu armário.
A autêntica? Usada num jogo?
Sim.
Tive de a vender.
Sim, pois...
Vi o teu registo médico.
Parece que o dinheiro tem sido apertado e a sorte tem sido má.
Lamento muito que estejas a passar por isto, Dodge.
É disso que se trata?
Sim. Geralmente acontece muito depressa.
Desculpe.
Olhe, Miles, penso que conhece a minha história.
Se eu tivesse dinheiro, podia tratar-me e ganhar algum tempo.
E...
Talvez ver o meu filho nascer.
Este é o tipo de conversa que requer álcool.
Não sei se devo no meu estado.
No teu estado, deves beber o que quiseres.
É bom material, prometo.
Vês?
Perguntava-lhe onde o arranjou, mas não tenho dinheiro
e provavelmente estarei morto antes de terminar a garrafa.
Vá lá, rapaz, não fales assim.
O pessimismo não te vai ajudar nem à tua mulher.
A boa notícia é que não és o primeiro a vir aqui numa altura difícil.
Acha que um empréstimo é possível?
Tenho um edifício como garantia, o Carrington
Bem, Dodge,
quero mesmo ajudar-te, e penso que posso,
mas conheço o Carrington. Está inacabado, sem financiamento.
Seria o quarto financiador na fila de espera.
Não posso emprestar a quantia de dinheiro que falámos
a alguém que muito provavelmente pode falecer
antes mesmo de pensar em devolver-me o dinheiro.
Sei que isso me faz parecer um sacana.
Juro que não sou.
É que...
Perdi membros da família devido ao cancro.
Vi como pode ser implacável.
Está tudo bem. Percebo.
Então, ainda acha que me pode ajudar de alguma forma?
Sim. Mas não o posso fazer sozinho.
Preciso da tua ajuda, da tua participação.
Participação? Como?
Dodge, sou o que se pode chamar um facilitador.
Torno possível a progressão natural
do desejo inato do homem de ser desafiado.
Certo. O que tem isso a ver comigo?
Represento uma clientela muito exclusiva e muito rica,
que paga quantias exorbitantes
por uma experiência única
num desporto altamente intenso...
Caça.
E é aí que a tua participação se torna integral.
Quer que eles me cacem?
Tipo paintball?
Com uma Laser Tag ou assim?
Tipo caçar um animal?
Desporto na sua forma mais pura.
Uma caçada para matar.
Merda, está a falar a sério.
Vejo na tua cara que queres fugir daqui,
e estás à vontade para o fazer,
só que estarias a sair tão pobre como vieste.
Ou podes ouvir-me e ajudar a tua família
de uma forma inimaginável há cinco minutos.
Caçam humanos inocentes?
Não, caçamos seres humanos desesperados,
sem qualquer réstia de esperança.
Proporcionamos optimismo, não só a pessoas como tu.
Na maioria das vezes, os nossos caçadores alcançaram
todos os sucessos que a vida pode oferecer.
Nós damos-lhes um desafio.
Não vão atrás de barrigudos de 40 anos com maus joelhos.
Combatem espécimes físicos.
Satisfazemos a necessidade deles de lutar.
Já para não falar do que estarias a fazer por mim.
- Por si? - Estaria a ajudar-te a ti,
à tua mulher e ao teu filho por nascer.
Ajudar uma família em crise.
O que faço para viver não oferece muitas oportunidades
de me sentir bem comigo mesmo.
Não, não consigo imaginar que faça.
Ouça, vou à polícia.
Para lhes contares o quê?
Parecerias louco, e não conseguias provar nada.
Veremos.
Podias deixar milhões à tua família.
Dodge.
Quantas vezes desde o diagnóstico,
disseste a ti próprio que farias qualquer coisa
para garantir a segurança da tua família
depois de teres partido?
É a tua oportunidade de fazeres "qualquer coisa".
Se quiseres ouvir mais,
estarei a terminar a minha bebida na varanda.
Pela minha experiência, é melhor se eu falar um pouco
e tu ouvires com a mente aberta.
Podes fazer isso por mim, Dodge?
Então...
aqui está como serás caçado.
Tradução imfreemozart