1
00:00:05,110 --> 00:00:06,909
Translated by:
Fitrah Riyadi_Orang Tebet

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,638
Tn. Tynes.

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
Beliau siap menerima Anda.

4
00:00:42,042 --> 00:00:45,796
- Dodge Tynes.
Terima kasih sudah bersedia datang.

5
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
- Tn. Sellars, terima kasih sudah mau menerima saya.

6
00:00:48,131 --> 00:00:49,424
- Dengan senang hati. panggil aku Miles.

7
00:00:49,508 --> 00:00:51,927
Kuberharap kau bisa memanggilku Dodge.
nama yang keren.

8
00:00:52,010 --> 00:00:53,595
Mari, silahkan duduk.

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,639
- Ayahku penggila mobil.
bekerja dengan susah payah

10
00:00:55,722 --> 00:00:58,809
- Yeah, semua ayah di kota ini
bekerja dengan susah payah

11
00:00:58,892 --> 00:01:02,062
Ayahku bekerja mengelas lantai gedung.

12
00:01:02,145 --> 00:01:03,939
saat aku umur 14 tahun, dia membawa kami

13
00:01:04,022 --> 00:01:07,067
dari Austria di ujung sana
menjemput mimpi di Amerika.

14
00:01:07,150 --> 00:01:09,319
dan sialnya Detroit tidak mewujudkannya

15
00:01:13,031 --> 00:01:15,492
Kau penggemar Wings?
- Yeah.

16
00:01:15,576 --> 00:01:17,327
- Well, aku punya tongkatnya Yzerman

17
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
bergantung di atas ruang billiardku.

18
00:01:19,663 --> 00:01:21,748
- Aku dulu punya Jersey-nya Gordie Howe
bergantung di lemari bajuku.

19
00:01:21,832 --> 00:01:23,208
- yang asli? yang dipakai bertanding?

20
00:01:23,292 --> 00:01:27,045
- Oh, yeah. Aku harus menjualnya.

21
00:01:27,129 --> 00:01:29,256
- Yeah, well...

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,593
Aku sudah melihat rekam medismu.

23
00:01:32,676 --> 00:01:36,388
kelihatannya uangmu menipis
dan keberuntungan belum mendekat.

24
00:01:36,471 --> 00:01:38,557
aku menyesal kau melalui hal seperti ini, Dodge.

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,646
kesulitan seperti ini membuatmu sakit kepala?

26
00:01:44,730 --> 00:01:48,567
- Yeah. Yeah, biasanya akan cepat menghilang.

27
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
Sorry.

28
00:01:55,908 --> 00:01:59,536
Uh...

29
00:01:59,620 --> 00:02:01,788
Dengar, Miles, Kurasa kau tahu masalahku.

30
00:02:01,872 --> 00:02:03,999
Jika saja aku bisa pinjam uang,

31
00:02:04,082 --> 00:02:07,920
mungkin aku bisa dapat perawatan
agar aku punya harapan hidup,

32
00:02:08,003 --> 00:02:10,506
dan, uh,

33
00:02:10,589 --> 00:02:12,925
mungkin bisa melihat putraku lahir.

34
00:02:13,008 --> 00:02:14,885
- pembicaraan seperti ini

35
00:02:14,968 --> 00:02:17,513
membutuhkan alkohol.

36
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
- tak tahu apakah saya bisa minum dengan kondisiku ini.

37
00:02:19,556 --> 00:02:21,183
- dengan kondisimu itu, kau harus minum

38
00:02:21,266 --> 00:02:23,644
apa saja yang kau mau.

39
00:02:26,522 --> 00:02:28,607
ini barang bagus, aku janji.

40
00:02:34,988 --> 00:02:36,114
benar, kan?

41
00:02:36,198 --> 00:02:37,449
- Yeah, aku mau tanya kau dapat dari mana.

42
00:02:37,533 --> 00:02:39,409
tapi aku tak punya uang
dan mungkin aku akan mati

43
00:02:39,493 --> 00:02:41,328
sebelum aku menghabiskannya.
- ayolah, nak,

44
00:02:41,411 --> 00:02:42,704
jangan bicara seperti itu.

45
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Pesimisme tak akan menolongmu

46
00:02:44,331 --> 00:02:47,042
atau istrimu.berita baiknya adalah
kau bukanlah orang pertama

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,378
yang datang ke Tiro Fund
dalam keadaan terpuruk.

48
00:02:49,461 --> 00:02:53,340
- apakah kau bisa memberikan pinjaman?

49
00:02:53,423 --> 00:02:55,759
aku punya gedung yang bisa jadi jaminan,
The Carrington.

50
00:02:59,221 --> 00:03:02,599
- Well, Dodge, aku sangat ingin menolongmu,

51
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
dan sepertinya aku bisa menolongmu.

52
00:03:04,893 --> 00:03:08,438
tapi aku tahu The Carrington.
itu bangunan yang belum selesai, tak ada dana.

53
00:03:08,522 --> 00:03:11,400
aku akan jadi pemberi
pinjaman keempat yang mengantri.

54
00:03:11,483 --> 00:03:13,986
aku tak bisa meminjamkan uang begitu saja

55
00:03:14,069 --> 00:03:16,822
kepada seseorang yang kemungkinan
akan segera meninggal.

56
00:03:16,905 --> 00:03:18,991
sebelum dia bahkan bisa berpikir
untuk membayarku kembali.

57
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
sekarang, aku tahu itu bisa membuatku
terdengar seperti bajingan.

58
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
aku berjanji aku bukan bajingan. hanya saja...

59
00:03:26,874 --> 00:03:29,585
aku kehilangan anggota keluarga karena kanker.

60
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
aku bisa melihat betapa itu bisa membuat penyesalan yang mendalam.

61
00:03:31,962 --> 00:03:35,007
- Yeah, tak apa. aku mengerti.

62
00:03:35,090 --> 00:03:38,468
jadi, apa, aku masih bisa
menolongku entah bagaimana?

63
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
- aku bisa

64
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
tapi aku tak bisa melakukannya sendirian.
aku butuh bantuanmu.

65
00:03:42,472 --> 00:03:43,932
partisipasi darimu.

66
00:03:44,016 --> 00:03:46,226
- partisipasi, bagaimana?

67
00:03:46,310 --> 00:03:50,856
- Dodge, aku bisa disebut seorang fasilitator.

68
00:03:50,939 --> 00:03:53,525
aku memungkinkan pengembangan alamiah

69
00:03:53,609 --> 00:03:56,612
dari hasrat terpendam manusia
untuk bisa ditantang.

70
00:03:56,695 --> 00:04:00,324
- benar. Well, apa hubungannya
itu semua denganku?

71
00:04:00,407 --> 00:04:04,703
- kau lihat, aku mewakili Klien yang
sangat eksklusif, sangat kaya

72
00:04:04,786 --> 00:04:09,291
yang bersedia membayar biaya besar
untuk pengalaman yang unik

73
00:04:09,374 --> 00:04:10,918
dan tidak ada duanya.

74
00:04:11,001 --> 00:04:14,713
di dalam sebuah olah raga yang intens...

75
00:04:14,796 --> 00:04:16,673
berburu.

76
00:04:16,757 --> 00:04:21,637
dan disilah partisipasimu yang melengkapinya.

77
00:04:21,720 --> 00:04:24,598
- kau ingin mereka memburuku?

78
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
seperti permainan paintball?

79
00:04:32,564 --> 00:04:34,399
seperti petak umpat atau yang sejenisnya?

80
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
seperti kau memburu binatang?

81
00:04:42,783 --> 00:04:46,036
- olahraga dalam bentuk paling murninya.

82
00:04:46,119 --> 00:04:49,164
berburu untuk membunuh.

83
00:04:49,248 --> 00:04:52,251
- Sialan, kau serius.

84
00:04:52,334 --> 00:04:55,587
- sekarang aku bisa melihat kalau kau
ingin segera berlari keluar dari sini.

85
00:04:55,671 --> 00:04:57,673
dan silahkan kau melakukannya,

86
00:04:57,756 --> 00:05:01,218
tetapi kau akan tetap miskin
seperti kau datang tadi.

87
00:05:01,301 --> 00:05:03,846
atau kau bisa mendengarkan aku
dan menolong keluargamu

88
00:05:03,929 --> 00:05:08,100
dengan cara yang tidak terbayangkan
di lima menit yang lalu.

89
00:05:08,183 --> 00:05:09,935
- kau memburu manusia yang tidak bersalah?

90
00:05:10,018 --> 00:05:14,439
- tidak, kami memburu manusia yang
putus asa, yang tidak punya harapan.

91
00:05:14,523 --> 00:05:18,527
kami memberikan optimisme,
bukan hanya kepada orang sepertimu.

92
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
sebagian besar,
para pemburu kami telah mengambil

93
00:05:21,113 --> 00:05:23,490
segala kesulitan hidup yang ada.

94
00:05:23,574 --> 00:05:25,909
kami memberikan mereka tantangan.

95
00:05:25,993 --> 00:05:28,495
mereka tidak akan mengejar
bocah 40 tahun yang gempal

96
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
dengan lutut yang lemah.

97
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
Mereka melawan spesimen fisik.

98
00:05:32,374 --> 00:05:35,335
Kami memuaskan kebutuhan mereka untuk berjuang.

99
00:05:35,419 --> 00:05:38,463
Belum lagi apa yang akan kau lakukan untuk aku.

100
00:05:38,547 --> 00:05:41,091
- untukmu?
- aku akan menolong dirimu

101
00:05:41,175 --> 00:05:43,969
dan istrimu,
dan anakmu yang masih dikandungan.

102
00:05:44,052 --> 00:05:47,014
kau tahu, sungguh menolong keluarga yang dalam krisis.

103
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
apa yang aku lakukan untuk hidup

104
00:05:48,891 --> 00:05:51,894
tidak menyediakan banyak kesempatan
untuk merasa enak dengan diriku sendiri.

105
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
- tidak, aku tak bisa membayangkan itu terjadi.

106
00:05:55,189 --> 00:05:56,732
dengar, aku akan pergi ke polisi.

107
00:05:56,815 --> 00:05:59,776
- mau bilang apa?
kau akan terdengar gila

108
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
dan kau tak akan bisa membuktikan apapun.

109
00:06:02,112 --> 00:06:04,323
- kita lihat saja.

110
00:06:06,783 --> 00:06:09,620
- kau bisa meninggalkan buat keluargamu uang milyaran.

111
00:06:19,004 --> 00:06:20,422
Dodge.

112
00:06:22,090 --> 00:06:23,467
sudah berapa kalikah

113
00:06:23,550 --> 00:06:26,803
sejak diagnosamu itu,
kau akan melakukan apapun

114
00:06:26,887 --> 00:06:29,932
untuk memastikan keluargamu akan
terjamin setelah kau meninggal?

115
00:06:34,061 --> 00:06:37,022
Well, inilah kesempatanmu untuk
"melakukan apapun".

116
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
jika kau mau mendengar lebih banyak,

117
00:06:43,070 --> 00:06:45,906
aku akan menyelesaikan minumku ini di balkon.

118
00:07:10,305 --> 00:07:13,100
menurut pengalamanku, sebaiknya aku
bicara dahulu untuk sementara

119
00:07:13,183 --> 00:07:15,394
dan kau tinggal mendengarkan dengan pikiran terbuka.

120
00:07:15,477 --> 00:07:17,688
bisakah melakukan itu untukku, Dodge?

121
00:07:22,776 --> 00:07:26,947
jadi... beginilah cara kau akan diburu.

122
00:07:26,971 --> 00:07:28,971
Translated by: Fitrah Riyadi
20200627