CU CÂTEVA ZILE MAI DEVREME
Dodge Tynes revine puternic,
trece de Vanderbilt Wilson, îl lasă în urmă pe Notre Dame.
Acum sunt cu toții spectatori.
Se desparte de grup,
mărindu-și avantajul cu fiecare pas.
Intră pe ultima turnantă.
Nu mai e nimeni în fața lui.
Dodge Tynes câștigă cursa de 400 de metri!
45.46 secunde,
un nou record al universității Michigan.
Un rezultat pentru cărțile de istorie. Dodge Tynes.
Figurantul nerecrutat de nimeni a câștigat.
- Bună. - Bună.
Vrei micul dejun?
Mulțumesc.
Omletă, afine, pâine prăjită, cafea.
Dumnezeule.
- Nu e bine? - Dumnezeule.
- Am crezut că ouăle îți fac bine.
Untul e de vină.
Rahat.
Scuze, iubito. Am crezut că-ți plac lactatele.
Ești bine?
Îmi plac lactatele.
Doar că micuțului Thumper nu prea îi plac.
Nici puiul, nici legumele.
Mulțumesc. A fost drăguț din partea ta totuși.
Mersi pentru sărutul plin de vomă. Frumos.
Crezi că am putea ajunge acasă săptămâna asta?
Trebuie să iau cutia aia din foaier.
- Da. Mă ocup eu. - Și de cărămida aia.
De fiecare dată când calc pe ea, sare imediat.
Casa, cărămida, și celelalte,
o să le fac pe toate după ce termin cu planurile astea.
Știu. Și o să fii grozav.
Ești întotdeauna grozav.
Nu-mi ascunde lucruri, bine?
Am găsit facturile.
Înștiințările de retrocedare nu stau în spatele vitaminelor.
Ca și contabil al tău, pot folosi orice sistem de îndosariere doresc.
Da?
Nu le ascundeam de tine,
vreau doar să te concentrezi la ce ai de făcut.
Sunt concentrat, bine? Și am câteva piste bune.
Și o să obțin finanțarea.
Trebuie să plec.
Hei.
1,238 de dolari și 48 de cenți.
Atât aveam când ne-am căsătorit.
220,000 de dolari: venitul nostru brut când am cumpărat casa asta,
și am renovat-o de la zero.
Ne-am construit o viață împreună.
O să ne descurcăm.
Da, știu.
220,000 de dolari datorii.
Zilele bune de odinioară.
Te iubesc.
Dle Pierce, apreciez timpul dvs.
O să trec direct la subiect, bine?
Clădirea ta? E o navă care se scufundă.
Bine? De fapt, e deja sub apă,
și e plină de găuri.
Dar asta nu înseamnă că nu poate fi salvată.
Investiții în restructurare corporativă.
Ele au ridicat această clădire.
- Deci... - Exact. Și după cum puteți vedea
- din prospect... - Nu investesc
în ceva bazat pe niște schițe ale unui proiect ipotetic.
Investesc doar în ceva concret.
Așa că, te rog, adu-mi numerele reale, bine?
Inclusiv costurile. Arată-mi cea mai bună ofertă a ta.
Bine? Adu-mi acele estimări.
Trebuie să plec.
Pentru viitorul prinț Tynes.
Norocosule. Trei copii, toate fete.
Până și câinele e femelă.
Și tu afli că ai un băiat. Nu e corect.
Te rog. Îți place să fii înconjurat de fetele lui tata.
Îmi place, dar uneori mi-aș dori pe cineva
cu care să mă uit la fotbal sau cu care să trag vânturi.
Tu nu faci asta cu el, Janice?
Serios, omule, e o binecuvântare.
Ai un moștenitor.
Revin imediat.
Când te piși pe aleea mea, vagabonzii sunt confuzi,
pentru că deja și-au marcat teritoriul.
Bine, omule, care e problema?
Cum pot să am un moștenitor,
când tot ce pot să-i las e un munte de datorii?
D., știu că situația e nasoală.
Am investit tot ce-am avut în The Carrington.
Ca să nu mai zic de banii celorlalți oameni.
Nu sunt un investitor oarecare ai cărui bani i-ai pierdut.
Sunt prietenul tău cel mai bun...
ai cărui bani i-ai pierdut.
Nu e amuzant, omule. Mă omoară.
Nici eu nu sunt prea încântat.
Nu știu dacă ai observat,
dar locul ăsta nu e chiar o mină de aur.
50 de miare e o sumă mare pentru mine,
dar mi-i dai când poți.
Uită-te la ea. Motoarele Van Buren.
Pe vremuri, când semnul ăla era luminat,
îl puteai vedea de oriunde din oraș.
Îți amintești vara aia,
când taică-tu ne-a dus să lucrăm la Paint Room?
Da, am adus-o pe Penny...
- care era numele ei? - Penny Talesco.
- Și pe Tammy Polnechek.
Taică-miu ne-a prins fumând
țigările lui, Chesterfield, în tunelurile subterane.
Da, am crezut că o să facă infarct.
Da.
Dacă fumul ar fi ajuns în acele tuneluri,
am fi aruncat în aer jumătate din fabrică.
Ce prostie.
Da, dar ne-am distrat.
Uite, omule, o să vină și vremuri mai bune.
Rezistă.
Trebuie să mă duc să verific butoaiele.
- Ești bine? - Da.
- Da? - Sunt bine.
Dacă o să mai fiu nevoit să vin aici,
o să-ți numești copilul Looger.
Fără unt de data asta.
Traducerea și adaptarea: jarvis