UNS DIAS ANTES
Dodge Tynes vem em força, passa por Vanderbilt Wilson,
e deixa Notre Dame para trás. Agora são todos só espectadores.
Ele começou atrás e aumenta a sua liderança a cada passo.
Até à última volta.
Nada além da luz do dia pela frente.
Dodge Tynes vence os 400 metros.
45,46 segundos,
um novo recorde da Universidade de Michigan.
Ponham isto nos livros. Dodge Tynes.
O não recrutado não é mais do que um vencedor.
BERÇO CONVERSÍVEL
ÚLTIMA NOTIFICAÇÃO
COMPANHIA DA ÁGUA
AVISO DÍVIDAS HIPOTECÁRIAS
- Olá tu. - Olá tu.
Queres pequeno-almoço?
Obrigada.
Uma omelete, mirtilos, torradas, café.
Deus.
- Não é bom? - Meu Deus.
- Pensei que ovos estavam bem.
- Ray. - É a manteiga.
Merda.
Desculpa, querida. Pensei que estavas bem com lacticínios.
Estás bem?
Estou bem com lacticínios.
O pequeno futebolista é que não se dá com lacticínios.
Ou frango ou qualquer coisa verde.
Obrigada. No entanto, foste um querido.
Obrigado pelo beijo de vómito. Foi porreiro.
Achas que podemos montar o berço esta semana?
Tenho de tirar a caixa da entrada.
- Sim. Eu trato do berço. - E do tijolo solto.
Sempre que o pisas, sai logo.
O berço, o tijolo solto e tudo o resto,
trato assim que terminar as apresentações.
Eu sei. E vais ser fantástico.
És sempre fantástico.
Não me escondas coisas.
Encontrei as contas.
As notificações não devem ficar atrás das vitaminas.
Como tua contabilista, posso usar o sistema de arquivo que quiser.
Podes?
Não as estava a esconder de ti, só quero que te foques no trabalho.
Estou focado. E tenho óptimas pistas.
E vou conseguir financiamento.
Tenho de ir.
1,238.48.
É o que tínhamos quando nos casámos.
Devíamos 220 mil dólares quando comprámos esta casa
para a remodelar completamente.
Construímos uma vida juntos.
Vamos ficar bem.
Sim, eu sei.
Uma dívida de 220 mil. Que bons velhos tempos.
Amo-te.
Sr. Pierce, agradeço o seu tempo.
Deixe-me ir directo ao assunto.
O seu edifício, é um navio a naufragar.
De facto, já está debaixo de água e cheio de buracos.
Mas não significa que não possa ser resgatado.
Investir em activos em risco.
Foi isso que colocou este mármore debaixo dos nossos pés.
Exacto. E como vê neste folheto...
Não invisto em desenhos de como algo podia ser.
Só investo com base no que é agora.
Então traga-me os números reais.
Sem maquilhagem. E dê-me a sua melhor previsão.
- De acordo. - Traga-me números. Tenho de ir.
Ao futuro príncipe Tynes.
Sacana sortudo.
Três vezes, todas raparigas.
Até o cão é fêmea.
E o teu já tem um pauzito. É injusto.
Anda lá. Adoras estar rodeado pelas meninas do papá.
Mas às vezes gostava que alguém visse futebol e peidasse comigo.
Não fazes isso com ele, Janice?
A sério, meu, que bênção. Tens um herdeiro ao trono.
Volto já.
Quando mijas no meu beco, os vagabundos ficam confusos
porque já marcaram o seu território.
Está bem, meu, qual é o problema?
Como posso ter um herdeiro se só deixo um monte de dívidas?
- D, sei que as coisas estão más. - Investi tudo no Carrington.
Já para não falar dos outros que investiram.
Não sou um qualquer investidor cujo dinheiro perdeste.
Sou o teu melhor amigo...
cujo dinheiro perdeste.
Não tem piada, meu. Está a dar cabo de mim.
Também não estou radiante com isso.
Não sei se reparaste, mas este lugar não é bem uma mina de ouro.
50 mil é muito dinheiro para mim.
Mas só quero que o devolvas quando tiveres de sobra.
Olha para ela.
Van Buren Motors.
Antigamente, quando acendiam o letreiro,
podia-se vê-lo de qualquer parte da cidade.
Lembras-te daquele Verão, quando o teu pai nos pôs a trabalhar na Sala de Pintura?
Sim, levámos a Penny.
- Qual era o nome dela? - Penny Talesco.
- E a Tammy Polnechek.
O meu pai apanhou-nos a fumar os seus Chesterfields nos túneis.
Pensei que ele ia ter um ataque coronário.
Se os vapores da tinta tivessem entrado nos túneis,
meia fábrica teria explodido.
- Estupidez. - Sim, mas divertido.
Olha, meu.
Melhores dias virão.
Aguenta-te aí.
Tenho de ir ver os barris.
- Estás bem? - Estou.
- Estás? - Estou bem.
Se tiver de voltar aqui, o teu bebé chamar-se-á Looger.
Desta vez sem manteiga.
Tradução imfreemozart