Por aqui.
Está ali dentro.
Obrigada.
- O que aconteceu? - Olá.
Está tudo bem.
A polícia ligou. Fiquei tão assustada.
Sr. e Sra. Tynes?
Este é o Dr. Carlton Levy e eu sou a Dra. Rajiv Singhal.
Então, o que aconteceu?
Num momento estou no autocarro e noutro acordo aqui.
Sr. Tynes, teve algumas dores de cabeça recentemente?
Sim.
Sim, bastante fortes.
Esta é a sua tomografia.
Esta massa é um glioblastoma...
um tumor agressivo.
É maligno, e por causa da localização...
é inoperável.
Isso tem de estar errado.
Ele corre 10 km todos os dias.
Sra. Tynes, temos a sorte de ter o Dr. Levy aqui connosco.
É um dos melhores cirurgiões oncológicos
de Sloan Kettering.
Ambos concordamos com o diagnóstico.
Quem me dera estarmos errados, mas infelizmente,
Não estamos.
Não me interessa o que dizem.
Vamos ver todos os especialistas.
Vamos à Clínica Mayo, Cedars...
Com que dinheiro, Val? Não tenho seguro de saúde.
- Tens pois. - Não. Só tu e o bebé têm.
Cancelei a apólice há uns meses.
E porque fizeste isso?
Porque não temos dinheiro, Val.
Estou bem, estou bem.
Ouça amigo, eu...
Lamento muito que esteja a passar por tudo isto.
Tome.
Há uma empresa que os deixa sempre no hospital.
Dizem que ajudam pessoas doentes com problemas.
Talvez o possam ajudar.
Semanas?
A Val e eu ainda não passámos tempo suficiente juntos.
Estou revoltado.
Estou revoltado porque vou morrer.
Estou revoltado por o meu filho não me vir a conhecer.
Estou revoltado por este maldito tumor
me estar a tirar da minha família.
Há opções, sabes,
coisas holísticas.
Estava a ver televisão noutro dia e este tipo disse
que se beberes aloé, faz algo ao pH do teu corpo
e mata o cancro, ou...
Há tendas onde transpiras as toxinas,
ou, não sei, há cristais curativos,
ou Reiki, ou acupunctura.
Eu só penso... tu sabes, tentarmos outras coisas.
Não nos vamos resignar a isto. Há opções.
DIAS ACTUAIS
Pela minha experiência, é melhor se eu falar durante algum tempo
e ouvires com a mente aberta.
Podes fazer isso por mim, Dodge?
Então aqui está como vais ser caçado.
É uma caça de 24 horas.
Cada hora que sobreviveres,
mais dinheiro será transferido para a tua conta bancária
e isso continua até ao fim do jogo.
Sobrevives ao dia e sais rico.
Se não...
morres umas semanas antes do que terias morrido,
mas deixas a tua família preparada para a vida.
Não acredito que estamos a ter esta conversa.
Depois de teres telefonado para o meu gabinete, pesquisei-te.
Rapaz local bem-sucedido enlouquece a cidade.
Estrela do atletismo do Michigan, um cidadão sólido.
Dodge, se te pudesse curar com uma varinha mágica,
acredita em mim, eu fazia.
Mas essa varinha não existe e, se existisse, não podia pagar.
É assim que encontra participantes?
Mentir aos hospitais, dizendo-lhes que pode ajudar os doentes deles?
Posso ajudar-te, e isso entusiasma-me.
Pode ser uma surpresa, mas não cresci a pensar que esta seria a minha vocação.
Queria ser guarda-redes dos Red Wings.
Normalmente, lido com investidores
que perdem heranças ou apostadores degenerados.
Neste momento, tenho um cliente que gasta milhões em cocaína.
Dodge.
És a primeira pessoa terminal que encontrámos
que está realmente apta a ser um corredor.
És apenas um bom homem que teve azar.
Se sou um bom homem, o que isto faz de si?
A tua única esperança.
Se quiseres considerar isto, existem regras,
a mais importante das quais é, uma vez que te comprometas, é tudo.
Sem intervalos, sem repetições.
Os meus clientes querem ter a certeza absoluta
de que sabes exactamente no que te estás a meter.
Querem uma caçada justa.
Que cavalheiros.
Não presumas que são homens.
Os caçadores podem ser homens, mulheres, negros, brancos,
talhantes, padeiros, fabricantes de velas...
Qualquer pessoa que encontres pode ser a última pessoa que vejas.
Regra seguinte.
O jogo só tem lugar em Detroit.
Se deixares os limites da cidade, isso é uma violação
e então o jogo nunca acaba, continua até seres morto.
Ires à polícia ou seres preso, isso é uma violação.
Se contares a alguém, é uma violação.
És só tu e os cinco caçadores que alinhámos para esta corrida.
Sem identificação, sem dinheiro, sem ajudas. Estás por tua conta.
E a parte do dinheiro?
Óptimo, isso significa que estás intrigado.
No início da primeira hora, 50 mil são transferidos para o teu banco
a partir de uma conta offshore não localizável.
Na hora seguinte, 100.000.
Os depósitos aumentam
50 mil dólares por hora até à 20ª hora,
que paga um milhão,
e isso aumenta um milhão por hora depois disso,
culminando na hora final, que paga 5 milhões de dólares
- ou um total de... - De 24,5 milhões de dólares.
Sim, é exactamente por isso que és ideal para este jogo.
Inteligente, atlético,
conheces o terreno melhor do que os caçadores.
Podes conseguir isto.
Mais umas quantas coisas que precisas de saber.
Sem armas.
Os caçadores têm de se aproximar pessoalmente.
Vão ficar muito criativos com isto.
Tens de andar sempre com isto.
É só para me telefonares.
Sempre que aguentares mais uma hora,
logo após o depósito do teu dinheiro, ele tocará duas vezes,
e revelará a tua localização exacta durante 15 segundos.
Depois disso, voltas a esconder.
Não penses que o podes largar num autocarro e arrancar.
Encontramos o telemóvel e tu não? Isso é uma violação.
Vai fazer de ti um jogador permanente no jogo.
Para mostrar que não estou a brincar,
mas para fazer mossa aos teus problemas.
Está à vontade.
Mas se mudares de ideias...
aqui está o meu número pessoal.
Espero ver-te em breve.
Vejo-o primeiro no inferno.
Não.
Vais para o céu, Dodge, quando morreres.
Tradução imfreemozart