1
00:00:04,922 --> 00:00:06,840
[LOUD POPPING]
2
00:00:06,924 --> 00:00:08,884
[HORNS HONK, TIRES SCREECH]
3
00:00:16,767 --> 00:00:19,978
[LOUD POPPING]
4
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
[INDISTINCT CHATTER]
5
00:00:33,450 --> 00:00:34,952
[PANTING]
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,162
Crowds are your friend.
7
00:00:40,958 --> 00:00:42,960
[INDISTINCT CHATTER]
8
00:01:02,980 --> 00:01:04,982
[INDISTINCT CHATTER]
9
00:01:16,493 --> 00:01:18,495
[INDISTINCT CHATTER]
10
00:01:25,085 --> 00:01:28,130
What the hell am I
supposed to do with these?
11
00:01:28,213 --> 00:01:30,757
Just let me sit here a minute.
12
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Get out of my chair
before I kick your ass.
13
00:01:33,886 --> 00:01:36,138
[ELEVATOR BELL DINGS]
14
00:01:37,973 --> 00:01:39,474
Hey, hey!
15
00:01:39,558 --> 00:01:40,809
Newspaper's a dollar!
16
00:01:40,893 --> 00:01:41,894
Hold the door!
17
00:01:42,936 --> 00:01:44,521
Thanks.
18
00:01:44,605 --> 00:01:46,440
[BABY COOS]
19
00:01:48,984 --> 00:01:51,820
[ELEVATOR BELL DINGS]
20
00:01:53,363 --> 00:01:55,365
[BABY FUSSING]
21
00:02:04,625 --> 00:02:05,625
[BABY CRIES]
22
00:02:05,626 --> 00:02:07,377
[ELEVATOR CHIMING]
23
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
[ELEVATOR BELL DINGS]
24
00:02:52,589 --> 00:02:54,132
[EXHALES]
25
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
Okay, just breathe.
26
00:02:56,176 --> 00:02:57,636
Regulate your heartrate.
27
00:02:57,719 --> 00:02:59,388
Stay hydrated.
28
00:02:59,471 --> 00:03:01,890
You're okay, you're okay.
29
00:03:03,267 --> 00:03:05,269
[ELEVATOR BELL DINGS]
30
00:03:12,651 --> 00:03:14,570
[TENSE MUSIC PLAYING]
31
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
♪ ♪
32
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
[DOOR CLOSES]
33
00:03:36,133 --> 00:03:38,135
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
34
00:03:38,218 --> 00:03:39,803
♪ ♪
35
00:04:06,288 --> 00:04:08,290
[DOOR OPENS]
36
00:04:18,050 --> 00:04:20,052
[SHOES SQUEAK]
37
00:04:22,804 --> 00:04:25,057
[DOOR OPENS]
38
00:04:29,728 --> 00:04:32,356
[FOOTSTEPS ECHOING]
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
[FOOTSTEPS ECHOING]
40
00:05:11,854 --> 00:05:13,856
[WRAPPER RUSTLING]
41
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
[TAPPING]
42
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
[WATER RUNNING]
43
00:05:34,084 --> 00:05:35,502
MAN: ♪ Wish me luck ♪
44
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
♪ As you wave me goodbye ♪
45
00:05:38,338 --> 00:05:41,925
♪ Cheerio, here I go ♪
46
00:05:42,009 --> 00:05:44,386
♪ On my way ♪
47
00:05:44,469 --> 00:05:45,888
♪ Wish me luck ♪
48
00:05:45,971 --> 00:05:49,933
♪ As you wave me goodbye ♪
49
00:05:50,017 --> 00:05:51,685
♪ With a cheer ♪
50
00:05:51,768 --> 00:05:54,104
♪ Not a tear ♪
51
00:05:54,188 --> 00:05:55,647
♪ Make it gay. ♪
52
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
[SIGHS]
53
00:06:03,363 --> 00:06:04,406
[CLEARS THROAT]
54
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
So...
55
00:06:06,158 --> 00:06:07,701
Mr. Tynes?
56
00:06:11,121 --> 00:06:12,331
Shall we?
57
00:06:12,414 --> 00:06:14,499
[FOOTSTEPS ECHOING]
58
00:06:14,583 --> 00:06:18,128
I was told that you were
a competitor, Mr. Tynes.
59
00:06:19,755 --> 00:06:22,090
A fighter.
60
00:06:24,176 --> 00:06:26,220
Someone with something to live for.
61
00:06:28,514 --> 00:06:30,516
But sadly...
62
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
it appears that you're nothing more...
63
00:06:32,809 --> 00:06:34,895
than a waste of my time...
64
00:06:34,978 --> 00:06:36,772
my energy...
65
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
and my resources.
66
00:06:40,192 --> 00:06:42,194
[PANTING]
67
00:06:47,783 --> 00:06:50,077
I have to say...
68
00:06:50,160 --> 00:06:52,829
that I'm disappointed.
69
00:06:55,085 --> 00:06:59,085
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com