1
00:00:08,469 --> 00:00:10,468
Translated by: Fitrah Riyadi

2
00:00:10,469 --> 00:00:12,221
- Nixon.
- Tn. Sellars,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,389
aku melakukan perjalanan
mengelilingi seperempat dunia...

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,767
untuk perburuan yang bertahan
kurang dari satu jam.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,393
ini seperti mengulangi yang di Johannesburg.

6
00:00:18,477 --> 00:00:19,686
kita harus mendiskusikan
mengenai kebijakan pengembalian dana.

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,189
- maafkan saya.

8
00:00:22,272 --> 00:00:25,359
Ini bukan kualitas produk
yang pantas Anda dapatkan,

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,736
juga bukan yang patut
disediakan oleh Tiro Fund.

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,613
saya akan menebusnya
di perburuan berikutnya.

11
00:00:29,696 --> 00:00:30,948
saya berjanji.

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,408
maafkan aku, Dodge.

13
00:00:39,623 --> 00:00:41,208
- Okay. sekarang kita...

14
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
- pak?

15
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
Tynes sudah keluar dari kamar mandi.

16
00:00:57,391 --> 00:00:58,934
- di dalam kantong mayat.

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,561
- tidak dalam kecepatan seperti ini.

18
00:01:00,644 --> 00:01:03,021
dia hidup.

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,946
- gitu dong, Dodge.

20
00:01:18,871 --> 00:01:21,123
- Anda sedang menelepon keluarga Tynes.
Silahkan tinggalkan pesan.

21
00:01:22,708 --> 00:01:25,294
- Dodge, ini Jerry Pierce.

22
00:01:25,377 --> 00:01:26,837
Um, ponselmu tidak bisa ditelepon,

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,338
jadi aku telepon ke rumah, dan--

24
00:01:28,422 --> 00:01:30,507
dengar, aku merasa tidak enak
menolakmu soal The Carrington,

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,925
tapi aku telah memikirkannya.

26
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
bagaimana jika kau mengelola proyek untukku?

27
00:01:34,344 --> 00:01:36,680
aku tahu tidak sama dengan
mengelola sendiri perusahaanmu,

28
00:01:36,763 --> 00:01:40,017
tapi aku senang untuk memilikimu di timku.

29
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
jadi, tolong telepon aku.

30
00:01:58,619 --> 00:02:00,829
- apa-apaan ini?

31
00:02:14,134 --> 00:02:15,469
- Sial.

32
00:02:15,552 --> 00:02:17,513
14 Wolverine,
13 Wolverine...

33
00:02:17,596 --> 00:02:20,098
- baiklah, semuanya, sekarang
kita akan berjalan 1 km

34
00:02:20,182 --> 00:02:22,768
ke kantor pos dan kembali ke toko roti.
- 11 Wolverine, 10 Wolverine,

35
00:02:22,851 --> 00:02:26,104
9 Wolverine,
8 Wolverine,

36
00:02:26,188 --> 00:02:28,357
7 Wolverine...
- Dodge,

37
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
ada 150 ribu di rekening kita.

38
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
- ...5 Wolverine...

39
00:02:31,652 --> 00:02:33,278
- aku tahu Jerry Pierce

40
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
tidak ikut berinvestasi ke gedung kita.

41
00:02:34,863 --> 00:02:37,324
dimana kau? telepon aku.

42
00:02:37,407 --> 00:02:38,325
- ...1 Wolverine.

43
00:02:38,408 --> 00:02:40,244
- apa yang dia katakan?

44
00:02:40,327 --> 00:02:42,621
Hey, nak, kau baik-baik saja?

45
00:02:42,704 --> 00:02:43,789
- tidak.

46
00:02:43,813 --> 00:02:45,813
Translated by: Fitrah Riyadi

47
00:02:52,798 --> 00:02:56,385
Sekarang, kamu menggeliat

48
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
atau berteriak,

49
00:02:58,720 --> 00:03:02,391
beberapa orang baik ini
mungkin terluka juga.

50
00:03:02,474 --> 00:03:05,644
Dan mereka tidak setuju
untuk mengambil bagian dalam perburuan.

51
00:03:07,729 --> 00:03:09,982
- mari kita berjalan-jalan.

52
00:03:20,284 --> 00:03:21,368
- Looger, ini Val.

53
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
apakah kau bersama Dodge?

54
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Okay, dengar,

55
00:03:24,413 --> 00:03:27,374
kami baru saja menerima $150,000
ke rekening pagi ini.

56
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
Dodge bilang dari sebuah kesepakatan
yang aku baru saja tahu...

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,170
tidak ada kesepakatan itu, dan
sekarang aku tak bisa menghubungi dia.

58
00:03:31,253 --> 00:03:33,839
tidak, Looger, aku merasa ada yang salah.

59
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
kurasa dia dalam masalah.

60
00:03:35,257 --> 00:03:37,593
- ini dia.
tenang dan berjalan santai...

61
00:03:37,676 --> 00:03:39,720
ke eskalator sebelah sana.

62
00:03:39,803 --> 00:03:42,431
kita akan naik ke mezzanine,

63
00:03:42,514 --> 00:03:45,434
dan keluar ke pemuatan barang.

64
00:03:45,517 --> 00:03:48,103
bagaimana kedengarannya?

65
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
ayolah.

66
00:03:54,985 --> 00:03:57,070
- Reagan.

67
00:04:12,336 --> 00:04:14,880
- orang Inggris sialan!

68
00:04:25,474 --> 00:04:26,808
- Mengesankan.

69
00:04:45,285 --> 00:04:48,622
Sepertinya Tn. Tynes
lolos dari Nixon dan Reagan

70
00:04:48,705 --> 00:04:50,749
hanya beberapa menit terpisah.

71
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
- Sudah kubilang dia akan
membuat perburuan yang bagus.

72
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
- Benar, tuan.

73
00:04:53,877 --> 00:04:54,920
Well,

74
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
aku akan kembali mengikuti
para pemain kita.

75
00:05:06,557 --> 00:05:07,432
- Awas!

76
00:05:22,364 --> 00:05:23,824
- Sial.

77
00:05:31,164 --> 00:05:33,500
- semuanya baik-baik saja di sana?

78
00:05:33,584 --> 00:05:36,295
aku melihatmu jatuh dari seberang jalan.

79
00:05:36,378 --> 00:05:38,046
- Iya.

80
00:05:38,130 --> 00:05:40,299
Uh, dia tak apa.
terima kasih, Opsir.

81
00:05:40,382 --> 00:05:43,302
- aku bukan bicara denganmu. aku tanya
ke pria dengan hidung berdarah itu.

82
00:05:51,310 --> 00:05:52,936
- Ya, saya baik-baik saja, pak.

83
00:05:53,020 --> 00:05:55,189
- Mungkin jangan lari seperti
orang gila begitu lain kali.

84
00:05:55,272 --> 00:05:57,733
- Anda harus memaafkan teman saya, Opsir.

85
00:05:57,816 --> 00:06:01,945
Dia, uh ... dia terlambat
untuk USG istrinya.

86
00:06:02,029 --> 00:06:04,198
hari ini...

87
00:06:04,281 --> 00:06:07,242
adalah hari untuk mengetahui
jenis kelamin si jabang bayi.

88
00:06:07,326 --> 00:06:10,245
hari yang menyenangkan bukan, kawan?

89
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
- Yeah.

90
00:06:13,582 --> 00:06:14,499
- baiklah.

91
00:06:14,583 --> 00:06:15,501
selamat untuk calon bayinya.

92
00:06:15,584 --> 00:06:16,668
periksa segera hidungmu.

93
00:06:16,752 --> 00:06:18,295
- Okay.

94
00:06:35,646 --> 00:06:37,981
- Hey!

95
00:06:57,334 --> 00:06:59,586
- si bocah tukang minum teh itu tak
disini untuk menyelamatkanmu sekarang.

96
00:06:59,670 --> 00:07:00,712
benarkah, nak?

97
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
- pemberhentian berikutnya, Fort/Cass Station.

98
00:08:06,236 --> 00:08:07,988
- lihat sini, Benny Hill.

99
00:08:08,071 --> 00:08:10,199
aku sedang aktif mengejar
buruanku di sana tadi.

100
00:08:10,282 --> 00:08:11,950
kau mengganggu perburuanku.

101
00:08:12,034 --> 00:08:14,244
Melanggar aturan perburuan..

102
00:08:14,328 --> 00:08:17,080
- Pertama, aku tahu aturan
perburuan ini lebih baik dari siapa pun.

103
00:08:17,164 --> 00:08:20,000
kau hanya hampir menjebak mangsa di tempat umum,

104
00:08:20,083 --> 00:08:22,753
yang meniadakan kemungkinan
keterlibatan aktif.

105
00:08:22,836 --> 00:08:26,173
sekarang, jika aku mendatangimu
dan mangsa di pemuatan barang,

106
00:08:26,256 --> 00:08:28,008
di belakang gedung, yang sepi dan aman,

107
00:08:28,091 --> 00:08:30,344
maka, iya, kau turut aktif mengejar

108
00:08:30,427 --> 00:08:32,971
dan gangguan apapun dari sisi aku
akan menjadi pelanggaran.

109
00:08:33,055 --> 00:08:34,806
tapi bukan itu masalahnya.

110
00:08:36,183 --> 00:08:38,268
dan kedua,

111
00:08:38,352 --> 00:08:41,146
kau akan melepaskan tanganmu
dari bajuku segera,

112
00:08:41,230 --> 00:08:43,148
atau aku akan melepas biji pelir kirimu

113
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
dari dalam tubuhmu.

114
00:08:52,533 --> 00:08:55,786
- terserah kau mau bilang apa, Tn. Belvedere.

115
00:09:02,918 --> 00:09:05,838
- Bocah itu meninggalkan Reagan dan Nixon
dengan tangan kosong,

116
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
dua kali.

117
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
Pemburu kita yang lain?

118
00:09:09,466 --> 00:09:11,802
- Semua ada di sekitarnya.

119
00:09:11,885 --> 00:09:14,221
- Dodge mungkin merasa aman di kereta itu,

120
00:09:14,304 --> 00:09:15,931
tapi itu tidak akan bertahan lama.

121
00:09:15,955 --> 00:09:20,955
Translated by: Fitrah Riyadi
Tebet, 20200628