1
00:00:38,539 --> 00:00:39,873
Rahat!

2
00:00:39,957 --> 00:00:43,335
Îmi cer scuze dacă te-am speriat.

3
00:00:43,418 --> 00:00:45,379
Părinte...

4
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
Da, m-ați cam speriat puțin.

5
00:00:47,256 --> 00:00:50,133
Fără să vreau.

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,886
Ești aici pentru confesiune?

7
00:00:57,266 --> 00:00:59,268
Sigur.

8
00:01:04,439 --> 00:01:08,110
Binecuvântează-mă, părinte,
pentru că am păcătuit.

9
00:01:08,193 --> 00:01:11,113
A trecut ceva timp
de la ultima mea confesiune.

10
00:01:17,119 --> 00:01:20,914
Sincer să fiu, părinte...

11
00:01:20,998 --> 00:01:23,083
Mi-e teamă că am acceptat
de bunăvoie să mă implic

12
00:01:23,166 --> 00:01:25,586
într-o situație care este...

13
00:01:25,669 --> 00:01:27,421
rea prin natura ei.

14
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
Și acum nu mai pot să ies din ea.

15
00:01:38,682 --> 00:01:41,226
Să vedem.

16
00:01:41,310 --> 00:01:43,520
Are un număr de cont străin.

17
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
Dar nu oferă sursa.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,567
Și cu legile bancare internaționale...

19
00:01:48,650 --> 00:01:51,403
Îmi pare rău, nu știți
cum ați primit acești bani?

20
00:01:51,486 --> 00:01:53,405
- Nu...
- E domeniul unchiului ei.

21
00:01:53,488 --> 00:01:55,657
A fost foarte bogat,
avea imobile peste tot.

22
00:01:55,741 --> 00:02:00,078
Încercăm doar să ne dăm seama
de unde vin banii.

23
00:02:00,162 --> 00:02:02,497
Știți, nu vream ca verișorii ei
să afle că are un cont nou,

24
00:02:02,706 --> 00:02:04,791
ca apoi să facă cereri asupra
unor bunuri pe care nu le merită.

25
00:02:04,875 --> 00:02:07,044
Da.
Nu ei i-au schimbat

26
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
scutecele bătrânului în ultimii doi ani.

27
00:02:11,256 --> 00:02:13,842
O să-l rog pe șeful meu
să arunce o privire.

28
00:02:13,926 --> 00:02:15,969
E ciudat,
banii par să vină

29
00:02:16,053 --> 00:02:20,349
la intervale regulate,
46 de minute, la fiecare oră.

30
00:02:20,432 --> 00:02:21,683
50,000...

31
00:02:21,767 --> 00:02:23,644
100,000...

32
00:02:23,727 --> 00:02:24,895
150,000...

33
00:02:24,978 --> 00:02:26,188
150?

34
00:02:27,314 --> 00:02:30,192
Da, azi dimineață la ora 8:46.

35
00:02:30,275 --> 00:02:32,152
Nu erați la curent cu ultima depunere?

36
00:02:34,029 --> 00:02:37,824
N-aveam idee
cât de mulți bani avea unchiul Jimmy.

37
00:02:37,908 --> 00:02:40,786
O să-l chem pe șeful meu.

38
00:02:40,869 --> 00:02:43,038
Nu e nevoie.
Totul pare să fie în ordine.

39
00:02:43,121 --> 00:02:44,206
Vă mulțumim pentru timpul acordat.

40
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
Ce faci?

41
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
300 de miare?

42
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
Dodge s-a implicat în ceva serios, nu?

43
00:02:52,631 --> 00:02:54,091
Și ultimul lucru de care avem nevoie

44
00:02:54,174 --> 00:02:55,634
e că cineva să analizeze,

45
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
înainte să ne dăm seama ce se întâmplă.

46
00:03:02,182 --> 00:03:04,977
Am crezut că n-am de ales.

47
00:03:05,060 --> 00:03:08,522
N-am putut să-mi las familia
fără nici un ban.

48
00:03:08,605 --> 00:03:12,442
Nu e un păcat
să vrei să-ți ajuți familia.

49
00:03:14,027 --> 00:03:15,904
Da.

50
00:03:15,988 --> 00:03:18,490
Metoda prin care decizi s-o faci...

51
00:03:18,574 --> 00:03:20,117
ar putea fi.

52
00:03:20,200 --> 00:03:22,119
Ce faci mai exact?

53
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Trafic de droguri, furi?

54
00:03:24,496 --> 00:03:26,540
Nu, nu.

55
00:03:26,623 --> 00:03:30,002
N-aș face niciodată nimic
ca să rănesc pe alții.

56
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
Ironic, singura persoană
care ar putea fi rănită sunt eu.

57
00:03:44,308 --> 00:03:46,602
Bine, sună-mă dacă mai faci
rost de vreo altă informație.

58
00:03:46,685 --> 00:03:47,936
Mulțumesc.

59
00:03:48,020 --> 00:03:49,813
Ceva?

60
00:03:49,897 --> 00:03:51,398
Spitalele și morgile n-au pe nimeni

61
00:03:51,481 --> 00:03:53,275
care să se potrivească descrierii,
deci presupun că asta e bine.

62
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
Ai sunat la poliție?

63
00:03:59,740 --> 00:04:01,658
Nu știm ce face Dodge.

64
00:04:01,742 --> 00:04:03,327
Am crezut că ne-am înțeles
să-l ținem departe de necazuri.

65
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
Are deja necazuri.

66
00:04:06,788 --> 00:04:10,751
Fiule, nu-ți pot acorda iertare

67
00:04:10,834 --> 00:04:12,628
dacă nu-mi spui exact ce-ai făcut,

68
00:04:12,711 --> 00:04:15,464
și dacă nu te pocăiești sincer
pentru ce ai făcut.

69
00:04:15,547 --> 00:04:17,883
Faza e că...

70
00:04:17,966 --> 00:04:21,136
regulile spun că nu pot
să vorbesc cu nimeni.

71
00:04:21,220 --> 00:04:23,096
Dacă-ți spun ție, și tu mergi la poliție...

72
00:04:23,180 --> 00:04:24,556
Mi se interzice să zic cuiva

73
00:04:24,640 --> 00:04:26,600
ceea ce se spune aici.

74
00:04:26,683 --> 00:04:30,437
Regulile bisericii spun că
nu pot să-ți trădez încrederea.

75
00:04:32,523 --> 00:04:35,692
Părinte, dacă ți-aș spune...

76
00:04:35,776 --> 00:04:38,028
nu m-ai crede.

77
00:04:46,495 --> 00:04:48,497
Hei! Hei! Hei, hei!

78
00:04:48,580 --> 00:04:49,748
Oprește-te imediat!

79
00:04:49,831 --> 00:04:52,292
Încearcă să mă omoare!

80
00:04:52,376 --> 00:04:55,462
Doar îmi așteptam rândul.

81
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
Tocmai ai încălcat
sanctitatea bisericii mele.

82
00:04:57,923 --> 00:04:59,716
Acum ia loc,
și spune-mi exact de ce crezi

83
00:04:59,800 --> 00:05:02,344
că cineva încearcă să te omoare.

84
00:05:04,429 --> 00:05:07,683
Pentru că am fost de acord cu asta.

85
00:05:10,561 --> 00:05:11,603
Soțul tău are vreo istorie

86
00:05:11,687 --> 00:05:12,771
de cazuri de depresie în familie?

87
00:05:12,855 --> 00:05:13,897
Nu.

88
00:05:13,981 --> 00:05:15,816
Sinucideri?

89
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
Nu.

90
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
Îmi pare rău,
trebuie să întreb.

91
00:05:19,736 --> 00:05:21,321
De multe ori, oamenii bolnavi
vor să moară în felul lor.

92
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
E în regulă.

93
00:05:25,284 --> 00:05:27,244
Îmi pare rău, trebuie să vă întreb asta.

94
00:05:27,327 --> 00:05:30,706
Și pentru binele soțului dvs.,
vreau să-mi spuneți adevărul.

95
00:05:30,789 --> 00:05:32,457
A fost implicat în ceva ilegal?

96
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
Droguri, infracțiuni financiare,
orice ar putea

97
00:05:34,626 --> 00:05:37,880
explica banii pe care i-ați primit?

98
00:05:37,963 --> 00:05:39,840
Ideea că soțul meu
ar putea fi implicat

99
00:05:39,923 --> 00:05:41,550
în ceva ilegal e absurdă.

100
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
Bine.

101
00:05:44,344 --> 00:05:47,556
Uitați în ce situație mă aflu.

102
00:05:47,639 --> 00:05:50,017
Timp de 24 de ore nici măcar
nu pot completa un raport,

103
00:05:50,100 --> 00:05:53,270
așa că am mâinile legate, dar...

104
00:05:53,353 --> 00:05:55,689
O să mă interesez,
o să vorbesc cu oamenii.

105
00:05:55,772 --> 00:05:58,275
Dar trebuie să fiu sincer,
n-am speranțe prea mari.

106
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
Soțul meu este un om bun.

107
00:06:01,069 --> 00:06:03,614
Vă rog, dacă puteți face ceva...

108
00:06:03,697 --> 00:06:06,074
Da, desigur.

109
00:06:08,493 --> 00:06:09,912
Mai am mai puțin de un minute, Părinte.
Trebuie să plec.

110
00:06:09,995 --> 00:06:12,122
De ce?
Ce e atât de urgent la 9:45

111
00:06:12,206 --> 00:06:14,374
că trebuie să pleci în loc
să-mi spui problemele tale?

112
00:06:14,458 --> 00:06:16,210
9:45 nu e ora când lucrurile
devin urgente, Părinte.

113
00:06:16,293 --> 00:06:17,586
La 9:46,
atunci vor știi exact unde sunt.

114
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
Cine? Cine va știi?

115
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
Nu pot să vă spun.

116
00:06:20,964 --> 00:06:22,257
Oricine ar fi,

117
00:06:22,341 --> 00:06:24,760
îți promit că n-o să-i las să te rănească.

118
00:06:24,843 --> 00:06:26,053
Nu în biserica mea.
Nu în casa Domnului.

119
00:06:29,556 --> 00:06:31,141
Rahat, vezi?

120
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Acum știu unde sunt.

121
00:06:33,101 --> 00:06:35,437
De fapt, Dodge,

122
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
știu unde ești de ceva timp.

123
00:06:42,521 --> 00:06:44,773
Traducerea și adaptarea: jarvis