Rahat!
Îmi cer scuze dacă te-am speriat.
Părinte...
Da, m-ați cam speriat puțin.
Fără să vreau.
Ești aici pentru confesiune?
Sigur.
Binecuvântează-mă, părinte, pentru că am păcătuit.
A trecut ceva timp de la ultima mea confesiune.
Sincer să fiu, părinte...
Mi-e teamă că am acceptat de bunăvoie să mă implic
într-o situație care este...
rea prin natura ei.
Și acum nu mai pot să ies din ea.
Să vedem.
Are un număr de cont străin.
Dar nu oferă sursa.
Și cu legile bancare internaționale...
Îmi pare rău, nu știți cum ați primit acești bani?
- Nu... - E domeniul unchiului ei.
A fost foarte bogat, avea imobile peste tot.
Încercăm doar să ne dăm seama de unde vin banii.
Știți, nu vream ca verișorii ei să afle că are un cont nou,
ca apoi să facă cereri asupra unor bunuri pe care nu le merită.
Da. Nu ei i-au schimbat
scutecele bătrânului în ultimii doi ani.
O să-l rog pe șeful meu să arunce o privire.
E ciudat, banii par să vină
la intervale regulate, 46 de minute, la fiecare oră.
50,000...
100,000...
150,000...
150?
Da, azi dimineață la ora 8:46.
Nu erați la curent cu ultima depunere?
N-aveam idee cât de mulți bani avea unchiul Jimmy.
O să-l chem pe șeful meu.
Nu e nevoie. Totul pare să fie în ordine.
Vă mulțumim pentru timpul acordat.
Ce faci?
300 de miare?
Dodge s-a implicat în ceva serios, nu?
Și ultimul lucru de care avem nevoie
e că cineva să analizeze,
înainte să ne dăm seama ce se întâmplă.
Am crezut că n-am de ales.
N-am putut să-mi las familia fără nici un ban.
Nu e un păcat să vrei să-ți ajuți familia.
Da.
Metoda prin care decizi s-o faci...
ar putea fi.
Ce faci mai exact?
Trafic de droguri, furi?
Nu, nu.
N-aș face niciodată nimic ca să rănesc pe alții.
Ironic, singura persoană care ar putea fi rănită sunt eu.
Bine, sună-mă dacă mai faci rost de vreo altă informație.
Mulțumesc.
Ceva?
Spitalele și morgile n-au pe nimeni
care să se potrivească descrierii, deci presupun că asta e bine.
Ai sunat la poliție?
Nu știm ce face Dodge.
Am crezut că ne-am înțeles să-l ținem departe de necazuri.
Are deja necazuri.
Fiule, nu-ți pot acorda iertare
dacă nu-mi spui exact ce-ai făcut,
și dacă nu te pocăiești sincer pentru ce ai făcut.
Faza e că...
regulile spun că nu pot să vorbesc cu nimeni.
Dacă-ți spun ție, și tu mergi la poliție...
Mi se interzice să zic cuiva
ceea ce se spune aici.
Regulile bisericii spun că nu pot să-ți trădez încrederea.
Părinte, dacă ți-aș spune...
nu m-ai crede.
Hei! Hei! Hei, hei!
Oprește-te imediat!
Încearcă să mă omoare!
Doar îmi așteptam rândul.
Tocmai ai încălcat sanctitatea bisericii mele.
Acum ia loc, și spune-mi exact de ce crezi
că cineva încearcă să te omoare.
Pentru că am fost de acord cu asta.
Soțul tău are vreo istorie
de cazuri de depresie în familie?
Nu.
Sinucideri?
Nu.
Îmi pare rău, trebuie să întreb.
De multe ori, oamenii bolnavi vor să moară în felul lor.
E în regulă.
Îmi pare rău, trebuie să vă întreb asta.
Și pentru binele soțului dvs., vreau să-mi spuneți adevărul.
A fost implicat în ceva ilegal?
Droguri, infracțiuni financiare, orice ar putea
explica banii pe care i-ați primit?
Ideea că soțul meu ar putea fi implicat
în ceva ilegal e absurdă.
Bine.
Uitați în ce situație mă aflu.
Timp de 24 de ore nici măcar nu pot completa un raport,
așa că am mâinile legate, dar...
O să mă interesez, o să vorbesc cu oamenii.
Dar trebuie să fiu sincer, n-am speranțe prea mari.
Soțul meu este un om bun.
Vă rog, dacă puteți face ceva...
Da, desigur.
Mai am mai puțin de un minute, Părinte. Trebuie să plec.
De ce? Ce e atât de urgent la 9:45
că trebuie să pleci în loc să-mi spui problemele tale?
9:45 nu e ora când lucrurile devin urgente, Părinte.
La 9:46, atunci vor știi exact unde sunt.
Cine? Cine va știi?
Nu pot să vă spun.
Oricine ar fi,
îți promit că n-o să-i las să te rănească.
Nu în biserica mea. Nu în casa Domnului.
Rahat, vezi?
Acum știu unde sunt.
De fapt, Dodge,
știu unde ești de ceva timp.
Traducerea și adaptarea: jarvis