Interesant.
Dle Sellars.
Connell e pe poziții?
Connell nu e niciodată prea departe de pradă,
dar nu va fi văzut de tine sau de vreun alt vânător,
decât dacă vrea să fie văzut.
Presupun că întrebi pentru că
crezi că ai o cătare asupra lui Tynes?
Expresia este "a avea un avans"
dle Sellers, nu o cătare.
Și nu, nu am o cătare,
pentru că o cătare e o protuberanță de metal
la capătul unei puști, care-l ajută pe trăgător să ochească.
Și n-avem voie să folosim arme ca să ne ucidem prada.
Cretin înfumurat.
Văd că ești la colțul
Lafayette și Chrysler, chiar în afara Greektown.
Și l-am urmărit pe Dodge în ultimele câteva ore.
Cu fiecare oră, se îndreaptă mai adânc spre centru,
dar parcurge o distanță mai mică de fiecare dată.
E un atlet, n-ar obosi atât de repede.
Am ajuns la concluzia că e rănit.
Nu pot nici să confirm nici să neg.
Nici nu ți-am cerut asta. Nu mi-aș permite niciodată
să câștig informații ilicite.
Joc întotdeauna după reguli.
Scuze. N-a fost intenția mea
să insinuez altceva.
În orice caz,
acest apel a fost unul de curtoazie.
Sper să fii pregătit.
Cât de curând va fi 4:46.
Cred că GPS'ul îți va arăta că Dodge e foarte aproape.
Și n-o să scape de mine de două ori.
E destul de aproape.
Dodge, n-ai ales momentul potrivit ca să mergi la meci.
Clutterbuck vine pe centru,
și Bernier e nevoit să-l oprească!
Pasează la Bertuzzi.
O pasă largă. Dylan Larkin reușește să apere.
Cât e scorul?
3-2 pentru Islanders. N-avem apărare deloc.
Cât timp a mai rămas din meci?
Câteva minute.
O să fie la limită.
Nimic.
Te superi dacă stau și ascult?
Nu. Dispari.
Voi mereu încercați să mă furați.
Voi?
Nu sunt vagabond.
Am avut un accident. E o poveste lungă.
Zău, omule, vreau doar să aud meciul.
Cum dorești.
Mulțumesc.
Ai ceva de băut?
Mor de sete.
Vând doar marfă.
Vrei să cumperi un program?
N-am nici un ban.
Zii mersi că te las să asculți pe gratis.
Hai, Detroit!
Poliția a zis să stau lângă telefon, dar nu sună nimeni.
E aproape apusul soarelui.
Dacă e într-un șanț undeva?
Am vorbit cu toți cunoscuții.
Nimeni n-a auzit nimic de el.
Banii continuă să vină?
Da, peste 2,2 milioane.
Dumnezeule. Cum?
Nu știu. Cunoștea mulți milionari
cu acces la genul ăsta de bani.
O să-i verific dosarele.
Bine, eu mă mai plimb puțin
prin cartier, pentru că simt că-mi pierd mințile
dacă mai stau aici.
Vrei să-i spun lui Janice să treacă pe la tine?
Nu.
Vreau să fiu singură.
Bine.
Totul o să fie bine.
Sună-mă dacă afli ceva.
O altă salvare de-a lui Greiss! Detroit e condusă cu un gol,
fără portar, și cu un om în minus.
Larkin șutează spre colțul porții, și ratează milimetric!
Ce, ești din New York?
Nu. Nu, sunt de aici.
Au mai rămas 30 de secunde. New York nu poate scoate pucul
- din propria jumătate de teren. - Ne vedem mai târziu, omule.
Bertuzzi ratează!
Haide!
Bagă pucul în poartă!
E timpul disperării.
Multă activitate,
dar sunt departe de a înscrie.
În momente ca astea simți anxietatea,
pentru că știi că ești în criză de timp.
Larkin pasează la Kronwall... ratare!
Blocaj la Hickey, pucul ajunge la Boychuk!
Plonjează pe gheață
chiar când se aude fluierul de final!
Detroit pierde cu 3-2!
Acu-i acu.
9 wolverine, 8 wolverine...
Șapte...
șase...
5 wolverine...
4 wolverine...
3 wolverine...
2 wolverine, 1 wolverine.
Dodge!
Dodge, știu că ești aici, amice!
Nu mai poți să fugi, așa că te ascunzi.
Chiar în fața mea.
Foarte inteligent.
Dodge!
Dodge Tynes!
Hei! Hei, tu! Hei!
Hei, dă tricoul jos. Hei!
Dă-l jos, hoțule! Dă-l jos!
Mai încetul.
Dă-l jos!
- Ai putea să te grăbești? - Nu, pentru ca n-ai luat rufele
- din portbagaj. - Sa le punem în mașină,
și terminăm după de încărcat.
O să fie o noapte rece, Dodge.
Da, Connell?
Da, am văzut viteza pe monitor.
Presupun că e într-un autobuz.
O mașină?
Dodge, n-ai idee ce faci.
Bine, Mikey ascultă "Bingo".
Davey are sucul lui.
Și înainte să-și dea seama, ajungem în Birmingham.
Jocul are loc doar în Detroit.
Dacă părăsești orașul,
e o încălcare a regulilor, și jocul n-o să se termine niciodată.
Băga-mi-aș.
Traducerea și adaptarea: jarvis