1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\an8}سی نما تقدیم می‌کند
30nama.com
2
00:00:00,751 --> 00:00:03,003
♪ کشاورزی بود ♪
3
00:00:02,907 --> 00:00:04,610
{\an8}"به سمت فلینت"
4
00:00:03,086 --> 00:00:06,840
♪ که سگی داشت و اسمش "بینگو" بود ♪
5
00:00:06,924 --> 00:00:10,344
♪ ی-ن-گ-و ♪
6
00:00:10,427 --> 00:00:14,097
♪ ی-ن-گ-و، ی-ن-گ-و ♪
7
00:00:14,181 --> 00:00:17,267
♪ و اسمش بینگو بود ♪ -
♪ می‌خوام خودم رو بکشم ♪ -
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,603
اینقدر ترشرو نباش
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,563
آهنگ رو بلدی
فقط بخونش
10
00:00:22,773 --> 00:00:25,776
♪ ...ی-ن-گ-و ♪ -
ششش. ساکت -
11
00:00:25,859 --> 00:00:28,195
فکر کنم صدایی شنیدم
12
00:00:28,278 --> 00:00:29,696
اون دیگه صدای چیه؟
13
00:00:29,780 --> 00:00:32,533
فکر کنم از صندوق عقبه
14
00:00:32,616 --> 00:00:33,936
تو داری از آزادراه خارج میشی؟
15
00:00:36,620 --> 00:00:39,164
اینجا دقیقا امن‌ترین محله نیست
16
00:00:56,557 --> 00:00:58,642
چیه؟ -
من از کجا باید بدونم؟ -
17
00:00:58,725 --> 00:01:01,436
فکر می‌کنی راکونی چیزی باشه؟
18
00:01:03,021 --> 00:01:04,439
فکر کنم تا یه لحظه دیگه می‌فهمم
19
00:01:07,818 --> 00:01:09,903
!اوه خدای من -
!لعنتی -
20
00:01:09,987 --> 00:01:11,347
هنوزم در محدوده‌ی شهر هستیم؟
21
00:01:11,348 --> 00:01:13,565
چطوری سوار ماشینم شدی؟ -
هنوزم توی دیترویتیم؟ -
22
00:01:13,566 --> 00:01:15,350
یه مرد بی‌خانمان توی
!جاده‌ی نه و نیم کیلومتری بهمون حمله کرده
23
00:01:15,351 --> 00:01:16,911
!نه نه نه، نمی‌تونی به پلیس بگی
24
00:01:16,912 --> 00:01:18,072
!بیخیال، بس کن
25
00:01:21,164 --> 00:01:22,374
موبایلت رو بده بهم
26
00:01:23,458 --> 00:01:24,585
!موبایل لعنتیت رو بده بهم
27
00:01:35,470 --> 00:01:38,640
خواهش می‌کنم. بهشون صدمه نزن
28
00:01:43,520 --> 00:01:45,272
...من خیلی
29
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
متاسفم
30
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
31
00:01:53,000 --> 00:01:58,000
AmirH_Na زیرنویس از
32
00:02:55,801 --> 00:02:58,345
فکر می‌کنی داری کجا میری!؟
33
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
دارم میرم خونه
34
00:03:12,568 --> 00:03:15,571
همین الان یه تاکسیِ دزدیده‌شده
توی نه و نیم کیلومتری گزارش شد
35
00:03:15,654 --> 00:03:18,866
توصیفات مظنون با فراری ما مطابقت داره
36
00:03:18,949 --> 00:03:20,868
آره، اون ده ساعته که توی بازی بوده
37
00:03:20,951 --> 00:03:23,662
اون از نظر ذهنی خسته شده
اون یه ریسک حساب‌شدست
38
00:03:23,745 --> 00:03:26,290
اون می‌دونه که پلیس
یه تاکسی دزدیده‌شده رو
39
00:03:26,373 --> 00:03:28,053
در صدر فهرست کارهای روزانه‌شون قرار نمیدن -
موافقم -
40
00:03:28,054 --> 00:03:29,957
ولی یه گزارش دیگه از حمله به یه خانواده
41
00:03:29,960 --> 00:03:32,045
توسط یه آدم سرگردان هم ثبت شده
و از محل دزدی ماشین هم خیلی دور نیست
42
00:03:32,129 --> 00:03:35,090
توصیفات مظنون باز هم با فراری ما مطابقت داره
43
00:03:35,174 --> 00:03:36,884
حمله به یه خانواده؟
44
00:03:38,468 --> 00:03:41,889
خب، چهار سال پیش در شهر کلون
45
00:03:41,972 --> 00:03:43,599
شکار یه ژنرال پانامایی رو تغییر داد؛
46
00:03:43,682 --> 00:03:45,042
چرا همچین اتفاقی برای
47
00:03:45,058 --> 00:03:46,935
یه توسعه‌دهنده‌ی املاک و مستغلات
در دیترویت نیفته؟
48
00:03:47,019 --> 00:03:48,395
قربان؟
49
00:03:48,478 --> 00:03:52,524
تاینز از هیچ تکنیک رانندگی گریزان
و فریبنده‌ای استفاده نمی‌کنه
50
00:03:52,608 --> 00:03:55,569
ظاهرا در فکر یه مقصد خیلی خاصه
51
00:04:22,888 --> 00:04:25,516
لوگر، من تمام تامین‌کننده‌ها، فروشنده‌ها
52
00:04:25,599 --> 00:04:27,142
و پیمان‌کارایی که داج باهاشون کار می‌کنه
رو می‌شناسم
53
00:04:27,226 --> 00:04:28,727
اسم هیچکدومشون مایلز سلارز نیست
54
00:04:28,810 --> 00:04:30,854
بیمه برای افرادِ بدون بیمه؟
55
00:04:30,938 --> 00:04:32,439
!اون هیچ بیمه‌ای نداره
56
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
سه لحظه گوشی
57
00:05:25,534 --> 00:05:26,827
!من همین الان داج رو دیدم
58
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
لعنتی
59
00:07:22,985 --> 00:07:25,571
چقدر قابل‌پیشبینی
60
00:07:27,489 --> 00:07:29,575
می‌دونستم که وقتی واقعیت رو درک کنی به خونه
61
00:07:29,658 --> 00:07:31,535
برمی‌گردی تا زنت رو ببینی
62
00:07:31,618 --> 00:07:35,080
واقعیت اینکه چیزای طبیعی جدیدت چی شده
63
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
اینکه به چه چیزی تبدیل شدی
64
00:07:41,587 --> 00:07:43,964
ولی یه چیزی هست که
هیچوقت نمی‌تونی بهش تبدیل بشی
65
00:07:44,047 --> 00:07:47,384
تو هیچوقت نمی‌تونی قاتل بشی
66
00:07:50,053 --> 00:07:53,473
تو توی کلیسا نتونستی انجامش بدی
و حالا هم نمی‌تونی اینکار رو بکنی
67
00:07:53,557 --> 00:07:57,811
می‌دونی که اگه منو زنده بذاری
برمی‌گردم دنبالت
68
00:07:57,895 --> 00:08:00,981
ولی با این حال، هنوزم نمی‌تونی
ضربه‌ی کشنده رو بزنی
69
00:08:05,611 --> 00:08:07,070
...شاید
70
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
شاید توی خیابون می‌بینمت، درسته؟
71
00:08:10,282 --> 00:08:11,950
یا توی یه کوچه؟
72
00:08:12,034 --> 00:08:15,162
یا توی خونه
73
00:08:15,245 --> 00:08:17,164
همراه با زنت
74
00:08:17,247 --> 00:08:21,251
شاید وقتی خودمو آزاد کردم
مستقیم برم اونجا
75
00:08:22,252 --> 00:08:24,421
که دوباره اونجا منتظرت بمونم
76
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
همراه با عروس دوست‌داشتنیت، ولری
77
00:08:29,801 --> 00:08:31,970
من و اون خیلی خوش می‌گذرونیم
78
00:08:32,054 --> 00:08:35,807
من به قدری بد روی بدنش اثر زخم باقی می‌ذارم
که تو هیچوقت منو فراموش نمی‌کنی
79
00:08:35,891 --> 00:08:37,434
...جوری از هم می‌پاشمش که
80
00:08:37,518 --> 00:08:38,535
!تو مُردی
81
00:08:39,000 --> 00:08:44,000
AmirH_Na زیرنویس از
82
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com